星月夜 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
小的时候抬起头
望着夜空的时候 我就想
那一颗一颗的 都藏着谁的心愿
里面有一颗就是你
而你却在一旁笑着
如果可以让时间静止的话
让我把这一秒 给摘取下来
漫天繁星的夜里
我只是想和你在一起
默默祷念着你的名字
一次又一次
紧紧拥抱着你
紧紧拥抱着你
如今我已长大
有的已变 有的依旧
时钟上那不停的指针
冰冷的刻进我的心怀
不过遇见了你
让我知晓了生活的绚烂
虽然还有一些害怕
可我想我已经可以向前走了
漫天繁星的夜里
对你的思念在不断堆积
默默祷念着你的名字
一次又一次
紧紧拥抱着你
心潮的澎湃
已经凌驾于躯体之上
是你让我的名字变得特别
现在只是
想紧紧拥抱着你
脑海中一直都是你
就去温暖那冰冷的手
闭上眼 迈向前方
漫天繁星的夜里
我只是想和你在一起
默默祷念着你的名字
一次又一次
紧紧拥抱着你
心潮澎湃
打着赤脚全力追赶
是你让我的名字变得特别
是你
在一直照亮着
漫天繁星的夜里
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夜空 /yè kōng/ A2 |
|
|
心愿 /xīn yuàn/ B1 |
|
|
时间 /shí jiān/ A1 |
|
|
拥抱 /yōng bào/ B1 |
|
|
思念 /sī niàn/ B2 |
|
|
生活 /shēng huó/ A1 |
|
|
特别 /tè bié/ B2 |
|
|
冰冷 /bīng lěng/ B1 |
|
|
心潮 /xīn cháo/ C1 |
|
|
迈向 /mài xiàng/ B2 |
|
|
繁星 /fán xīng/ A2 |
|
|
光亮 /guāng liàng/ B2 |
|
|
害怕 /hài pà/ A2 |
|
|
笑着 /xiào zhe/ B1 |
|
|
摘取 /zhāi qǔ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
我就想
➔ '就想'を使った欲求の表現：即座に望む気持ちを示す。
➔ '就想'は即座に欲しい気持ちを表現し、すぐに願うことを強調します。
-
让时间静止
➔ '让...静止'（ràng... jìngzhǐ）は causative 構文で、「何かを静止させる」意味です。
➔ '让'（ràng）は causative 動詞で、『〜させる』や『〜を許す』を意味し、『静止』と共に使うと『何かを止めさせる』意味になる。
-
我只是想
➔ '只是想'（zhǐ shì xiǎng）は、話し手の望みが唯一または主要であることを強調します。
➔ '只是'（zhǐ shì）は、「ただ」や「ただの」の意味で、話し手の望みが唯一であることを示します。
-
心潮澎湃
➔ '心潮澎湃'（xīncháo péngpài）は、感情や興奮で心が高ぶる様子を詩的に表現した言葉です。
➔ '心潮澎湃'は直訳すると『心の潮が高まる』であり、感情の高まりや興奮を表現します。
-
用...来
➔ '用...来'(yòng... lái)は、何かを行う手段や方法を示す構文です。
➔ '用' (yòng)は「使う」を意味し、'来' (lái)は目的を示します。したがって、'用...来'は「何かを使用して何かをする」という意味です。
-
在一直照亮着
➔ '在...着'（zài...zhe）は、進行中の動作や状態を表す表現です。
➔ '在'（zài）は進行中の動作を表し、'着'（zhe）は継続を示します。これらを合わせて、現在進行中の状態や動作を表現します。
