你說的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友

歌詞と翻訳

張學友が「歌神」と呼ばれる理由がわかる中国語学習に最適な楽曲。恋愛で使える感情表現や詩的な比喩（「甜蜜的藉口溶不掉一夜的痛」）を学べ、メロディーに乗せた自然な中国語リズムを習得可能。矛盾する愛情を描く深い歌詞と、アジアを代表する歌手の表現力を同時に味わえる特別な1曲。

[日本語]

道は行き止まり、もう何もない

言葉にできない、それは何を意味するの？最高のものは多すぎる

ときめいたけど、躊躇して諦めた、誰のせい？

全てのライバルに打ち勝って、最後に手に入れたのは

一瞬の真心も勝ち取れない

たぶん違うから、一つになれない、欲しいのは僕の慰めじゃない

欲しいのは僕への期待じゃない

愛してると言うのに、僕を置いていくの？

甘い言い訳は、一晩の痛みを溶かせない

愛してると言う、僕を分かってるのは君だけだと

昨日の過ちが、一生の災いになる

言わないで、僕には分からないなんて

別れは、永遠の愛の形だって

信じられない、それが君の言葉だなんて

それが君の言葉だなんて

道は行き止まり、もう何もない

言葉にできない、それは何を意味するの？

最高のものは多すぎる、ときめいたけど

躊躇して諦めた、誰のせい？

全てのライバルに打ち勝って、最後に手に入れたのは

一瞬の真心も勝ち取れない

たぶん違うから、一つになれない、欲しいのは僕じゃない

愛してると言うのに、僕を置いていくの？

甘い言い訳は、一晩の痛みを溶かせない

愛してると言う、僕を分かってるのは君だけだと

昨日の過ちが、一生の災いになる

愛してると言う

愛してると言う

言わないで、僕には分からないなんて

別れは、永遠の愛の形だって

信じられない、それが君の言葉だなんて

それが君の言葉だなんて

それが君の言葉だなんて

それが君の言葉だなんて

...

[中国語]

路走到了盡頭 就沒有

說不出又代表了什麼最好的有太多

心動過 退縮了放棄了誰的錯

拼過全部對手 得到了最後

贏不得一刻真心為我

也許因為不同 拼貼不出結果

要的不是我的寄託

你說你愛我 卻又讓我走

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

你說你愛我 只有你懂我

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

你別說 我不懂

分開是 天長地久的一種

我不能相信 那是你說的

那是你說的

路走到了盡頭 就沒有

說不出又代表了什麼

最好的有太多 心動過

退縮了放棄了誰的錯

拼過全部對手 得到了最後

贏不得一刻真心為我

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

你說你愛我 卻又讓我走

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

你說你愛我 只有你懂我

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

你說你愛我

你說你愛我

你別說 我不懂

分開是 天長地久的一種

我不能相信 那是你說的

那是你說的

那是你說的

那是你說的

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
說 /ʃuo/ A1	verb - 言う
走 /zoʊ/ A1	verb - 歩く
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - 終わり
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - 代表する noun - 代表
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - 心を動かされる
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - しりごみする
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - 放棄する
錯 /tsʰwô/ A2	noun - 間違い adjective - 間違った
拼 /pʰin/ B1	verb - つづり合わせる, 競争する, 努力する
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - 相手
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - 真心
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - 甘い
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - 言い訳
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い
懂 /tʊŋ/ A2	verb - わかる

主要な文法構造

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ '就'を使って結果を示す。

  ➔ このフレーズは「道が終わりに達すると、何も残らない」という意味です。

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ '卻'を使って対比を示す。

  ➔ これは「あなたは私を愛していると言うが、私を行かせる」という意味です。

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ '變成'を使って変化を示す。

  ➔ これは「昨日の過ちが一生の災難になる」という意味です。

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ '不能'を使って無理を示す。

  ➔ これは「私はそれがあなたが言ったことだとは信じられない」という意味です。

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ '是'を使って定義または説明する。

  ➔ これは「別れは永遠の一形態である」という意味です。