我醒著做夢 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友
• アルバム: 我醒著做夢

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

看你熟睡時的笑容

君が眠るときの笑顔を見るたびに

以為愛 很單純

愛はとても純粋だと思っていた

以為就憑那些浪漫傻事

ただそれだけのロマンチックな馬鹿げたことに

過一生 也夠用

一生を過ごしても十分だと

可現實像鬧鐘

しかし現実は目覚まし時計のように

吵醒了同床的異夢

同じベッドの中のもう一つの夢を邪魔する

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

目を覚まして夢を見るのさ、痛くてもそれは感動なのさ

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

誓いは夢の話のようなもの、だから夢の中に留めておく

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

夢の中だけで、喉が破れるほど叫んでも

說你永遠是原來的你 你無動於衷

永遠にあなたは元のままだと言っても、あなたは動じない

以為兩個人的天空

二人の空はそう思っていた

雨過後 就有彩虹

雨が降った後に虹が現れると

以為世界圍繞我倆轉動

世界が二人のことだけを回っていると思っていた

在愛裡 沒有惶恐

愛の中に恐怖はない

我裝得那麼像

僕はそれにとても似ているふりをして

只希望時間會寬容

ただ時間だけが寛容であることを願う

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

目を覚まして夢を見るのさ、痛くてもそれは感動なのさ

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

誓いは夢の話のように、だから夢の中に留めておく

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

夢の中だけで、喉が破れるほど叫んでも

說你永遠是原來的你 你無動於衷

永遠にあなたは元のままだと言っても、あなたは動じない

就是做夢我也不相信

それでも夢を見ているのに信じられない

在烈日當空

真夏の空の下で

所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

すべての感情が影も形も消えてしまう（オーヤーヤー）

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂

目を覚まして夢を見るのさ、痛くても無知のままで

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

誓いは夢の話のように、だから夢の中に留めておく

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

夢の中だけで、喉が破れるほど叫んでも

說我永遠是原來的我 我醒著做夢

いつまでもあなたは元のままでと、僕は目を覚まして夢を見る

我醒著做夢

目を覚まして夢を見る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
熟睡 /ʃú shùi/ B2	verb - 熟睡する
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔
單純 /dān chún/ B1	adjective - 単純な
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実
鬧鐘 /nào zhōng/ A1	noun - 目覚まし時計
異夢 /yì mèng/ B2	noun - 異なった夢
醒 /xǐng/ A1	verb - 目が覚める
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
痛 /tòng/ A1	adjective - 痛い
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
誓言 /shì yán/ B2	noun - 誓い
喉嚨 /hóu lóng/ A2	noun - 喉
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 永遠の
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - 虹
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
惶恐 /huáng kǒng/ C1	adjective - 恐れ多い
烈日 /liè rì/ B2	noun - 強烈な日差し
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 感情
懵懂 /měng dǒng/ C1	adjective - 不明瞭な

主要な文法構造

• 以為愛 很單純

  ➔ 過去の出来事を表すために「以為」を使う。

  ➔ '以為'は過去に誤解や想像していたことを表すために使われる。

• 只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

  ➔ '只有在...才...'は「...する時だけ」または「...した場合に限る」という意味。

  ➔ '只有在...才...'は、特定の条件下でのみ何かが起こることを示している。この場合は夢の中だけ。

• 誓言像夢話

  ➔ '像'は「誓言」と「夢話」を比喩的に比較するために使われる接続詞。

  ➔ '像'は「〜のように」という意味であり、二つのものを比喩的に比較する際に使われる。

• 我醒著做夢

  ➔ '醒著'は「目が覚めている状態」を示し、'做夢'と組み合わせて、起きている間に夢を見るという逆説を表現。

  ➔ '醒著'は「目が覚めている状態」を意味し、『做夢』と組み合わせて、起きている間に夢を見ているという逆説を表現。

• 誓言像夢話

  ➔ '像'は誓いと夢の話を比喩的に比較する接続詞。

  ➔ '像'は「〜のように」という意味で、誓いと夢の中での言葉を比喩的に比較している。