孤單心事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 藍又時

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚

雨が窓の前に降り、ガラスも涙を流している

街上的人都看起來 比我幸福一點

街の人々は、私より少し幸せそうに見える

...

...

用寂寞來測驗 還是最想要你陪

孤独であなたを試すけれど、やっぱりあなたと一緒にいたい

曾一起走過的夏天 我常常會夢見

一緒に過ごした夏を、私はよく夢に見る

我猜不到你真正的感覺

あなたの本当の気持ちはわからない

思念寫成臉上的黑眼圈

思い出は顔にできたクマになって現れる

有的時候我寧願 你對我壞一點

時々、あなたが私に少し冷たくてもいいと思う

無法停止幻想我們的永遠

私たちの永遠を想像するのを止められない

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

あなたを愛することは孤独な心の悩み、あなたの微笑みの意味がわからない

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

ただ夜の中で静かに咲くひまわりのように耐え続けるしかない

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

あなたを愛することは孤独な心の悩み、あなたが私に誠実であればいいのに

一直愛著你 用我自己的方式

ずっとあなたを愛している、自分なりの方法で

...

...

我在你的心裡 有沒有一點特別

あなたの心の中に、特別な存在はあるのかな

就怕你終究沒發現 我還在你身邊

あなたが結局気づかないのが怖い、私がまだそばにいることを

我猜不到你真正的感覺

あなたの本当の気持ちはわからない

思念寫成臉上的黑眼圈

思い出は顔にできたクマになって現れる

...

...

有的時候我寧願 你對我壞一點

時々、あなたが私に少し冷たくてもいいと思う

無法停止幻想我們的永遠

私たちの永遠を想像するのを止められない

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

あなたを愛することは孤独な心の悩み、あなたの微笑みの意味がわからない

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

ただ夜の中で静かに咲くひまわりのように耐え続けるしかない

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

あなたを愛することは孤独な心の悩み、あなたが私に誠実であればいいのに

一直愛著你 用我自己的方式

ずっとあなたを愛している、自分なりの方法で

...

...

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

あなたを愛することは孤独な心の悩み、あなたの微笑みの意味がわからない

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

ただ夜の中で静かに咲くひまわりのように耐え続けるしかない

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

あなたを愛することは孤独な心の悩み、あなたが私に誠実であればいいのに

一直愛著你 用我自己的方式

ずっとあなたを愛している、自分なりの方法で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
窗 /chuāng/ A1	noun - 窓
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 涙
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
寂寞 /jìmò/ B1	noun - 孤独
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚
思念 /sīniàn/ B2	verb - 思う
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
心事 /xīnshì/ B2	noun - 心の悩み
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 坚持する
誠實 /chéngshí/ B2	adjective - 正直な
特別 /tèbié/ B1	adjective - 特別な
方式 /fāngshì/ B1	noun - 方法
希望 /xīwàng/ A2	verb - 希望する
壞 /huài/ A2	adjective - 悪い
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	noun - 永遠

主要な文法構造

• 用寂寞來測驗

  ➔ 「來」を使って、何かをする手段や方法を示す。

  ➔ 「來」はここで「測驗」を行う手段や方法を示し、「〜してみる」や「〜を使ってする」という意味。

• 我猜不到你真正的感覺

  ➔ 「猜不到」は「推測できない」という意味。

  ➔ 「猜不到」は「推測できない」ことを表し、相手の本当の気持ちを理解できないことを示す。

• 愛你是孤單的心事

  ➔ 「是」はここで「愛していること」を「孤独な心の問題」と同じ意味として断定している。

  ➔ '是'はここで「愛していること」が「孤独な心の問題」と一致することを断言している。

• 像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

  ➔ 「像...在...」は比喩を表し、「...のように...で」と続く動作を示す表現。

  ➔ 「像...在...」は暗い夜に向日葵のように静かに毅然とした姿を比喩的に表現している。

• 一直愛著你 用我自己的方式

  ➔ '一直'は「ずっと」や「常に」を示し、継続的な行動を表す。

  ➔ '一直'は「ずっと」や「常に」を意味し、独自の方法で愛し続けることを強調している。