在你身邊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友

歌詞と翻訳

張學友が娘への愛を結晶化したこのマンダリン楽曲で、中国語の詩的な表現を学びましょう。「心の片隅で待つ」などの比喩的表現や、家族愛を伝えるフレーズが豊富。穏やかなメロディに乗せた「天涯海角（世界の果て）でも傍にいる」という普遍的なメッセージが、言語学習に情感を添えます。

[日本語]

起こるべき時

どう準備すればいいのか

それは静かに現れる

私の視界に入ってくる

豊富な経験があると思って

すべてを乗り越えられると

無理をして歌い続ける

しかし後退してしまう

何も執着したことはなかった

今になってやっと気づいた

私の心の中に一つの隅が

あなたの現れるのを待っている

目の前で警戒を失って

あなたが簡単に海辺に押しやるのを任せて

かつてあなたの腕の中で

すべての感覚を失った

あなたの優しさが私を徐々に深く引き込む

毎日あなたに会うのを期待している ああ

愛の感覚がこんなに強烈で、どうして否定できるのか

どんなに遠くても、あなたのそばにいたい

起こるべき時

どう準備すればいいのか

それは静かに現れる

私の視界に入ってくる

豊富な経験があると思って

すべてを乗り越えられると

無理をして歌い続ける

しかし後退してしまう

何も執着したことはなかった

今になってやっと気づいた

私の心の中に一つの隅が

あなたの現れるのを待っている

目の前で警戒を失って

あなたが簡単に海辺に押しやるのを任せて

かつてあなたの腕の中で

すべての感覚を失った

あなたの優しさが私を徐々に深く引き込む

毎日あなたに会うのを期待している ああ

愛の感覚がこんなに強烈で、どうして否定できるのか

どんなに遠くても、あなたのそばにいたい

あなたの優しさが私を徐々に深く引き込む

毎日あなたに会うのを期待している ああ

愛の感覚がこんなに強烈で、どうして否定できるのか

どんなに遠くても、あなたのそばにいたい

愛の感覚がこんなに強烈で、どうして否定できるのか

どんなに遠くても、あなたのそばにいたい

...

[中国語]

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

主要な語彙

語彙	意味
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - 時間 (じかん)
準備 (zhǔnbèi) /ˈʈʂwənˌbeɪ/ A2	verb - 準備する (じゅんびする) noun - 準備 (じゅんび)
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰú ɕjɛ̀n/ B1	verb - 出現する (しゅつげんする)
視覺 (shìjué) /ʂɻ̩̂ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - 視覚 (しかく)
經驗 (jīngyàn) /t͡ɕíŋ jɛ̂n/ B1	noun - 経験 (けいけん)
唱 (chàng) /ʈʂʰâŋ/ A1	verb - 歌う (うたう)
後退 (hòutuì) /xôʊ twêɪ/ B1	verb - 後退する (こうたいする)
眷戀 (juànliàn) /tɕɥɛ̂nljɛ̂n/ C1	verb - 未練 (みれん) がある
心裏 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - 心の中 (こころのなか)
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊlwô/ B1	noun - 角 (かど)
警覺 (jǐngjué) /t͡ɕìŋ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - 警戒 (けいかい)
懷抱 (huáibào) /xwǎɪ pâʊ/ B1	noun - 抱擁 (ほうよう)
知覺 (zhījué) /ʈʂɻ̩́ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - 知覚 (ちかく)
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻǒʊ/ A2	adjective - 優しい (やさしい)
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n ɕjɛ̂n/ B2	verb - 深く陥る (ふかくおちいる)
期待 (qídài) /t͡ɕʰítâɪ/ B1	verb - 期待する (きたいする)
感覺 (gǎnjué) /kǎntɕɥœ̌/ A2	noun - 感じ (かんじ)
強烈 (qiángliè) /t͡ɕʰjǎŋljɛ̂/ B1	adjective - 強烈な (きょうれつな)
海角 (hǎijiǎo) /xǎɪ t͡ɕjàʊ/ B2	noun - 海の果て (うみのはて)