這麼近 那麼遠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友

歌詞と翻訳

広東語の表現力を学びたい方には、「這麼近 那麼遠」がおすすめです。身体的な近さと心の距離を巧みに歌詞で描くこの曲は、日常会話や感情のニュアンスを学ぶ絶好の教材となります。張學友ならではの独特な歌声とロック調のアレンジも魅力です。

[日本語]

一日一日、日夜を通して向き合う

一緒に過ごし ともに眠る

少しずつ気づいていく

たとえ向き合っても 言葉はなく

静かに黙って 親しい背中を見つめている

ひとつの影 どれだけ遠くにいるのかと

天の果てのように

一歩も踏み出せず

あなたをそばに置いているのに

心はまだ遠くに感じる

もしかしたらいつかは…

あなたが前に立っても

でも誰の顔かわからなくなる

あなたをそばに置いているのに

心はまだ遠くに感じる

少し手を伸ばして近づきたい

でも届かない

あともう少しだけなのに

でもそのほんの少しが遠い

触れることはできても 分からない

これほど近くて それほど遠い

共に寄り添い 何事も言わずに　あなたと

変わり続けて 言葉もなく

静かに黙って 見つめる知らない背中

心に思うこと どれほど遠くにいるのかと

天の果てのように

一歩も踏み出せず

あなたをそばに置いているのに

心はまだ遠くに感じる

もしかしたらいつかは…

あなたが前に立っても

でも誰の顔かわからなくなる

あなたをそばに置いているのに

心はまだ遠くに感じる

少し手を伸ばして近づきたい

でも届かない

あと少しだけなのに

でもそのほんの少しが遠い

...

あなたをそばに置いているのに

心はまだ遠くに感じる

もしかしたらいつかは…

あなたが前に立っても

でも誰の顔かわからなくなる

あなたをそばに置いているのに

心はまだ遠くに感じる

少し手を伸ばして近づきたい

でも届かない

あと少しだけなのに

でもそのほんの少しが遠い

もう一度少しずつ近づきたい

でも届かない

もう少しだけなのに

でもそのほんの少しが遠い

...

[中国語]

一天一天日日夜夜面對面

既相處 也同眠

一點一點逐漸逐漸便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望着熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

觸摸得到 揣摩不到

這麼近 那麼遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望着陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 很遠

主要な語彙

語彙	意味
面對面 (miàn duì miàn) /mi̯ɛ̂n t̯ueɪ mi̯ɛ̂n/ A2	adverb - 面と向かって
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑ́ŋ ʈʂʰu/ B1	verb - 付き合う
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ mi̯ɛ̌n/ B2	verb - 共に眠る
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - 発見する
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑ́ŋ t̯ueɪ/ B1	verb - 相対する
無言 (wú yán) /wǔ i̯ɛ̌n/ B2	adjective - 無言
熟悉 (shú xī) /ʂǔ ɕi/ A2	adjective - なじみ深い
背面 (bèi miàn) /peɪ mi̯ɛ̂n/ B1	noun - 背面
身影 (shēn yǐng) /ʂən iŋ/ B2	noun - 人影
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛ́n i̯a/ C1	noun - 地の果て
仍然 (réng rán) /ʐəŋ ʐǎn/ A2	adverb - 依然として
分不出 (fēn bù chū) /fən pû ʈʂʰu/ B1	verb - 区別できない
伸手 (shēn shǒu) /ʂən ʂoʊ/ A2	verb - 手を伸ばす
拉近 (lā jìn) /la ʥîn/ B1	verb - 引き寄せる
觸不到 (chù bù dào) /ʈʂʰû pú tâʊ/ B1	verb - 触れられない
揣摩 (chuǎi mó) /ʈʂʰwaɪ mwo/ C1	verb - 推し量る
陌生 (mò shēng) /mwo ʂəŋ/ A2	adjective - 見慣れない