用餘生去愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友
• アルバム: 醒著做夢 Wake Up Dreaming

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

用多少時間一直等待 一段戀愛

どれだけ時間をかけて待ち続けても 愛の始まりは遠い

卻用剩下來的 相處時光

残された時間で向き合い続けて

讓兩個人互相傷害

互いに傷つけ合う日々

不斷的表白 不斷的分開

何度も告白して別れてまたやり直して

推倒再重來 有多難捱

やり直すのはどれほどつらいことか

還好終於碰到你 還有什麼不 明 白

やっと君に出会えて、何かわからないことはない

像錯過一輩子 我才學會了愛

一生逃してきたような気がして初めて愛を学んだ

餘下來的日子就用來 與你相愛

残りの人生は君を愛するために使おう

此生若能只做這件事 划得來

この人生でこれだけのことができるなら十分だ

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

白髪になってもこの先を見つめていれば、顔色は青ざらない

有多少年少青春無知 不知悔改

若さと無知な青春をいくつも重ねて、悔いは知らず

有多少奔波歲月匆忙 生活變壞

忙しい日々を駆け抜けて、生活は少しずつ壊れていった

多少空白 都不明不白 光陰飛快 太不痛快

空白の時間も、何もわからず過ぎていく、時の流れは速すぎて悲しい

還好還能碰到你 天要塌 就塌 下 來

それでも君に出会えてよかった、崩れるなら崩れればいい

像錯過一輩子我才 學會了愛

一生逃してきたような気がして初めて愛を学んだ

餘下來的日子就用來 與你相愛

残りの人生は君を愛するために使おう

此生若能只做這件事 划得來

この人生でこれだけのことができるなら十分だ

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

白髪になってもこの先を見つめていれば、顔色は青ざらない

...

...

用餘生去愛

残される愛を生きるために

你就是 我餘生所愛

君こそ私の残りの人生のすべて

...

...

好像錯過一輩子我才 與你同在

まるで一生逃してきたけれど、君と一緒にいる

永遠只剩下一秒也要 擁你入懷

たとえ一秒でも抱きしめたい、この瞬間だけは永遠に

有限生命換無盡的愛 划得來

限りある人生に無限の愛を交換しよう

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

白髪になってもこの先を見つめていれば、顔色は青ざらない

用餘生去愛

残りの人生を愛そう

有生之年

生きている間はずっと

你就是我餘生所愛

君こそ私の残る人生のすべて

用餘生去愛

残りの人生を愛そう

...

...

主要な文法構造

• 用多少時間一直等待 一段戀愛

  ➔ 多么を使って程度や数量を示す。

  ➔ 多么は待つことの程度を強調している。

• 還好終於碰到你

  ➔ 還好は何かがついに起こった安心感を表す。

  ➔ 還好は困難の後に起こった出来事に対する安心感を示す。

• 像錯過一輩子

  ➔ 像は比較や類似を表す表現。

  ➔ 像は経験を一生を逃すことになぞらえている。

• 用餘生去愛

  ➔ 用は「使う」の意味で、時間や資源を示す名詞とともに使われる。

  ➔ 用は何かを使う方法や手段を示し、ここでは残りの人生を愛に捧げることを表している。

• 只要看著我們頭髮變白

  ➔ 只要は条件や必要条件を表す。

  ➔ 只要は「髪が白くなるまで」の条件を示す。

• 有生之年

  ➔ 有生之年は「生きている間」の意味を持つ表現。

  ➔ 有生之年は人生または残りの人生を指す。