聽海 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友

歌詞と翻訳

『聽海』は中国語の感情表現や比喩表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞に登場する海の擬人化や「聽，海哭的聲音」などのフレーズを通じて、感情の語彙やリスニング力を高められます。張学友の心に響くバラードとして、多くのファンに愛されているこの曲で、言語と感情の両方を体感しましょう。

[日本語]

手紙を書いて教えてほしい　今日は海が何色か

あなたと共に夜を過ごす海の気持ちは　どうだろう

灰色は言いたくない色　青は憂鬱の色

漂泊のあなたの心は　どこで狂おうとしているのか

手紙を書いて今夜の夢は何かと教えてほしい

夢の中の私たちも　選ぶことができずにいるのか

心を握りしめて　一晩中目を閉じられない

なぜあなたは明らかに恋に動いているのに　近づかないのか

海の泣く声を聞いて　誰かが傷つき悲しんでいることに気づかずに

きっと私じゃない　少なくとも私は冷静だ

でも涙が　涙さえも信じられなくなる

海の泣く声を聞いて　この海はあまりにも情深い　夜明けまで泣き続ける

手紙を書いて　最後の約束にしよう

あなたが去るときの心情を教えてほしい

...

手紙を書いて教えてほしい　今夜の夢は何か

夢の中の私たちも　選ぶことができずにいるのか

心を握りしめて　一晩中目を閉じられない

なぜあなたは明らかに恋をしているのに　近づかないのか

海の泣く声を聞いて　誰かが傷つき悲しんでいることに気づかずに

きっと私じゃない　少なくとも私は冷静だ

でも涙が　涙さえも信じられなくなる

海の泣く声を聞いて　この海はあまりにも情深い　夜明けまで泣き続ける

手紙を書いて　最後の約束にしよう

あなたが去るときの心情を教えてほしい

...

[中国語]

寫信告訴我今天 海是什麼顏色

夜夜陪著你的海 心情又如何

灰色是不想說 藍色是憂鬱

而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

為何你明明動了情 卻又不靠近

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

一定不是我 至少我很冷靜

可是淚水 就連淚水也都不相信

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

寫封信給我 就當最後約定

說你在離開我的時候 是怎樣的心情