又十年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友
• アルバム: 又十年

歌詞と翻訳

「又十年」で学ぶ中国語は、感情表現と詩的な言語の宝庫です。張學友の感情豊かなボーカルと心に響く歌詞は、時間の速さと人生の変化を捉えた普遍的なテーマを表現しています。この曲を学ぶことで、内省的で情緒的な中国語表現を習得でき、歌詞に込められた人生の知恵を通じて言語理解を深めることができます。張學友自身が録音中に涙したというこの特別な曲で、中国語の美しさと深みを体験してください。

[日本語]

去年、健康のためにタバコをやめたと聞きました

僕は毎週末、まだ少しだけ飲んでいます

友達はなかなか誘えなくなって、もう昔のようじゃない

あの頃はもう終わりを告げたと言ってもいい

ある夜には、車で街をぐるぐる回ったりする

過去が煙のようだということを、僕はやっと理解した

あっという間に、また十年だ

あの絡み合った問題は、ある日突然、すんなりと解決した

あっという間に、また十年だ

人生の浮き沈みに対しては、まだ生半可な理解だけど

僕はもう、どう対応すべきか分かっている

一生のうちに、どれほどの理想が時流に耐えられるだろうか

どんどん少なくなっていく明日を、ちゃんと過ごす方がいい

命が僕らに与えるものは何でも、拒むことはできない

この言葉を、僕はあの頃は理解していなかった

時間は残酷になると、何の道理もなく

君に言うのは忍びないけど、情熱はいつか冷めるものだ

あっという間に、また十年だ

あの絡み合った問題は、ある日突然、すんなりと解決した

あっという間に、また十年だ

あの激しかった、懐かしい日々は

もう僕とは関係ない

あの激しかった、懐かしい日々は

もう僕とは関係ない

あとどれくらいあるだろう

十年が

[中国語]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

主要な語彙

語彙	意味
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - 健康
週末 /zhōu mò/ A2	noun - 週末
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
日子 /rì zi/ A2	noun - 日々
領會 /lǐng huì/ B2	verb - 理解する
十年 /shí nián/ A2	noun - 十年
糾結 /jiū jié/ B2	verb - 絡まる noun - 絡み合い
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 理想
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 歳月
拒絕 /jù jué/ B1	verb - 拒否する
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - 残酷な
熱情 /rè qíng/ B2	noun - 情熱
冷卻 /lěng què/ B2	verb - 冷める
轟轟烈烈 /hōng hōng liè liè/ C1	adjective - 派手な
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 懐かしむ
關聯 /guān lián/ B1	noun - 関連

主要な文法構造

• 聽說你在去年為了健康已戒了菸

  ➔ 伝聞の「聽說」、目的を表す「為了」、完了を表す「已」

  ➔ "聽說"は伝聞や報告された情報を示します。"為了"は行動の目的や理由を導入します。"已"は行動が既に完了したことを示します。

• 我在每個週末還是會小小喝一點

  ➔ 習慣的行動パターン「還是會」と量詞「一點」

  ➔ "還是會"は変化にもかかわらず続く継続的または習慣的な行動を表します。"一點"は「少し」という意味で、少量または程度を示すために使用されます。

• 我才領會到什麼叫做往事如煙

  ➔ 遅れた認識を表す「才」と慣用句「什麼叫做往事如煙」

  ➔ "才"は何かが期待より遅れて起こる、または特定の条件が満たされた後にのみ起こることを示します。「什麼叫做往事如煙」は「過去が煙のように消える」という意味の慣用句で、記憶がどのように薄れていくかを指しています。

• 一眨眼 又是一個十年

  ➔ 時間表現「一眨眼」と繰り返しを表す「又」

  ➔ "一眨眼"は文字通り「瞬く間に」という意味で、時間がどれだけ速く過ぎるかを表現するために使われます。「又」は繰り返しや何かが再び起こっていることを示します。

• 那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

  ➔ 慣用句「瓜葛糾結」と「迎刃而解」、時間マーカー「在某一天」、副詞「突然」

  ➔ "瓜葛糾結"は複雑なもつれや関係を指します。「迎刃而解」は問題が容易に解決されるという意味の慣用句です。「在某一天」は過去または未来の特定されていない時点を示します。「突然」は突然または急にという意味です。

• 對於人生起跌 一知半解

  ➔ 前置詞「對於」と慣用句「一知半解」

  ➔ "對於"は「～に関して」や「～について」という意味の前置詞で、話題を導入するために使われます。「一知半解」は何かに対して表面的または不完全な理解しか持っていないという意味の慣用句です。

• 我卻已經懂得 應變

  ➔ 対比を示す「卻」、完了を示す「已經」、動詞補語「懂得」

  ➔ "卻"は対比や予期せぬ結果を導入します。「已經」は行動がすでに完了したことを示します。「懂得」は何かを理解したり、やり方を知っていることを意味し、しばしば習得した知識や技能を暗示します。

• 一生有幾個理想能夠扛得住歲月

  ➔ 時間表現「一生」、疑問詞「幾個」、可能性補語「能夠」、結果補語「扛得住」

  ➔ "一生"は「一生」または「生涯を通じて」という意味です。「幾個」は質問で「いくつ」を尋ねるために使われます。「能夠」は能力や可能性を示します。「扛得住」は結果補語で「耐えることができる」という意味です。