又十年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友
• アルバム: 又十年

歌詞と翻訳

この曲で中国語の時間表現や人生の機微を学びましょう。詩的な比喩とシンプルなフレーズが特徴で、張學友の情感豊かなボーカルと相まって、言語学習者に理想的な教材です。10年ごとの人生の節目を描く歌詞は、中国語の韻律美と情感表現の奥深さを体感できます。

[日本語]

去年、健康のためにタバコをやめたって聞いたよ

僕は毎週末、少しだけお酒を飲むんだ

友達と会うのも昔ほど簡単じゃなくなった

そんな日々はもう終わったんだ

夜には車で街を走り回ることがある

過ぎ去った日々が煙のようだっていう意味を悟ったんだ

あっという間に、また十年

いろんなわだかまりも、ある日突然、すんなり解決するんだ

あっという間に、また十年

人生の浮き沈みなんて、まだよく分かってないけど

それなりに、対応できるようにはなったよ

人生で、どれだけの理想が歳月に耐えられるだろう？

減っていく明日を、大切に過ごした方がいい

人生が与えてくれるものを、拒むことなんてできない

若い頃はこの言葉の意味が分からなかった

時間って残酷になると、理屈じゃ説明できない

君に、情熱はいつか冷めるものだなんて言いたくない

あっという間に、また十年

いろんなわだかまりも、ある日突然、すんなり解決するんだ

あっという間に、また十年

激しかった日々が、懐かしい

もう僕とは関係ないけど

激しかった日々が、懐かしい

もう僕とは関係ないけど

あと、どれくらいの

十年があるんだろう

[中国語]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

主要な語彙

語彙	意味
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - 聞くところによると
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - やめる
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - 健康
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - 友達
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - 完結する
夜 (yè) /je/ A1	noun - 夜
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - 運転する
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - 過ぎ去った出来事
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - 煙のよう
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - つながり、もつれ
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - もつれる
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - 刃に向かって解決する
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - 人生
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - 理解する
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - 対応する
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - 理想
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - 歳月
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - 生命
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - 残酷な
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 情熱
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - 冷める
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - 懐かしむ

主要な文法構造

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ 結果補語 (了)

  ➔ 「戒了」は、禁煙（戒）の行動が完了し、結果が出たことを示します。行動の成功を表します。

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ 形容詞の重ね型 (小小)

  ➔ 「小小」は形容詞「小」(小さい)の重ね型で、口調を和らげ、少量または程度を示す意味になります。「少し飲む」ことを示唆します。

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ 名詞の副詞的用法 (從前)

  ➔ 「從前」(cóngqián) は通常「以前; かつて; 過去に」という意味です。ここでは副詞として機能し、後続の動詞句を修飾します。

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - '〜という名前'

  ➔ "叫做" は名詞 (またはフレーズ) を、説明されている名前または特徴に接続します。この文では、「煙のような過去の出来事」の概念が何を意味するかを定義するために使用されます。

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ 慣用句: "迎刃而解"

  ➔ 「迎刃而解」(yíngrèn'érjiě) は、「たやすく解決できる; 容易に対処できる」という意味の慣用句です。問題が迅速かつ容易に解決される状況を表します。

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ 単独で使用される動詞 (應變)

  ➔ この文脈では、「應變」は「適応する」または「変化に柔軟に対応する」という意味の動詞として機能します。人生の浮き沈みに適応する理解や能力を伝えるために単独で使用されます。

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ 可能補語と「能夠」

  ➔ 「能夠」は潜在能力または能力を示します。この文では、理想が時の経過に耐える能力を示しています。動詞句「扛得住」は、耐える能力を示します。