又十年 – 中文 歌词

• 作者: 張學友
• 专辑: 又十年

歌词与翻译

[中文]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

重点词汇

词汇	含义
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - 健康
週末 /zhōu mò/ A2	noun - 周末
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 朋友
日子 /rì zi/ A2	noun - 日子
領會 /lǐng huì/ B2	verb - 领会
十年 /shí nián/ A2	noun - 十年
糾結 /jiū jié/ B2	verb - 纠结 noun - 纠结
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 理想
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 岁月
拒絕 /jù jué/ B1	verb - 拒绝
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - 残忍
熱情 /rè qíng/ B2	noun - 热情
冷卻 /lěng què/ B2	verb - 冷却
轟轟烈烈 /hōng hōng liè liè/ C1	adjective - 轰轰烈烈
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 怀念
關聯 /guān lián/ B1	noun - 关联

重点语法结构

• 聽說你在去年為了健康已戒了菸

  ➔ 传闻结构「聽說」，目的标记「為了」，完成动作标记「已」

  ➔ 「聽說」表示传闻或转述的信息。「為了」引出行动的目的或原因。「已」表示动作已经完成。

• 我在每個週末還是會小小喝一點

  ➔ 习惯性动作模式「還是會」和量词「一點」

  ➔ 「還是會」表示尽管有变化但仍持续的习惯性动作。「一點」意思是「一点点」，用来表示少量或程度。

• 我才領會到什麼叫做往事如煙

  ➔ 表示延迟领悟的「才」和成语「什麼叫做往事如煙」

  ➔ 「才」表示某事比预期晚发生，或仅在满足特定条件后才发生。「什麼叫做往事如煙」是一个成语，意思是「所谓的往事如烟」，指的是记忆如何消逝。

• 一眨眼 又是一個十年

  ➔ 时间表达「一眨眼」和重复标记「又」

  ➔ 「一眨眼」字面意思是「眨眼之间」，用来表达时间过得多么快。「又」表示重复或某事再次发生。

• 那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

  ➔ 成语「瓜葛糾結」和「迎刃而解」，时间标记「在某一天」和副词「突然」

  ➔ 「瓜葛糾結」指复杂纠缠的关系或问题。「迎刃而解」是一个成语，意思是问题被轻松解决。「在某一天」表示过去或未来某个未指明的时间。「突然」意思是突然或猛然。

• 對於人生起跌 一知半解

  ➔ 介词「對於」和成语「一知半解」

  ➔ 「對於」是介词，意思是「关于」或「对于」，用来引出一个话题。「一知半解」是一个成语，意思是对某事只有肤浅或不完整的理解。

• 我卻已經懂得 應變

  ➔ 对比标记「卻」，完成动作标记「已經」，和动词补语「懂得」

  ➔ 「卻」引出对比或意外结果。「已經」表示动作已经完成。「懂得」意思是理解或知道如何做某事，通常暗示获得的知识或技能。

• 一生有幾個理想能夠扛得住歲月

  ➔ 时间表达「一生」，疑问词「幾個」，可能补语「能夠」，和结果补语「扛得住」

  ➔ 「一生」意思是「一生」或「一生中」。「幾個」用来在问题中询问「多少个」。「能夠」表示能力或可能性。「扛得住」是结果补语，意思是「能够承受或经受住」。