又十年 – 中文 歌词

• 作者: 張學友
• 专辑: 又十年

歌词与翻译

[中文]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

重点词汇

词汇	含义
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - 听到别人说
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - 停止使用
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - 身体状况良好
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - 友谊亲密的人
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - 结束
夜 (yè) /je/ A1	noun - 晚上
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - 驾驶汽车
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - 过去的事情
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - 像烟一样，转瞬即逝
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - 纠缠不清的关系
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - 缠绕，纠缠
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - 比喻问题很顺利地解决了
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - 人的生存过程
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - 理解，明白
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - 适应变化
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - 对未来的美好憧憬
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - 时间
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - 生物的活动能力
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - 冷酷无情
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 热情
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - 使温度降低，使热情减退
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - 思念；想念

重点语法结构

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ 结果补语 （了）

  ➔ “戒了” 表示戒烟（戒）的行为已经完成，并取得了一个结果。 它显示了行动的成功结果。

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ 形容词重叠 (小小)

  ➔ “小小” 是形容词“小” (小) 的重叠形式，柔化了语气，表示少量或程度。 它暗示着“喝一点点”。

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ 名词作状语 (從前)

  ➔ “從前” (cóngqián) 通常意味着 “以前; 从前; 过去”。 在这里它用作副词，修饰后面的动词短语。

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - '叫做'

  ➔ “叫做” 连接名词（或短语）到被描述的名称或特征。 在这句话中，它用来定义“往事如烟”这个概念意味着什么。

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ 成语： “迎刃而解”

  ➔ “迎刃而解” (yíngrèn'érjiě) 是一个成语，意思是“很容易解决；很容易处理”。 它描述了一种问题迅速而轻松地得到解决的情况。

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ 独立使用的动词 (應變)

  ➔ 在这种语境下，“應變” 用作动词，意思是 “适应” 或 “灵活地应对变化”。 它单独使用来表达理解或适应生活中起起落落的能力。

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ 可能补语与“能夠”

  ➔ “能夠” 表示潜在或能力。 在这句话中，它显示了理想经受时间考验的能力。 动词短语“扛得住” 表示承受的能力。