我醒著做夢 – 中文 歌词

• 作者: 張學友
• 专辑: 我醒著做夢

歌词与翻译

[中文]

看你熟睡時的笑容

以為愛 很單純

以為就憑那些浪漫傻事

過一生 也夠用

可現實像鬧鐘

吵醒了同床的異夢

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

說你永遠是原來的你 你無動於衷

以為兩個人的天空

雨過後 就有彩虹

以為世界圍繞我倆轉動

在愛裡 沒有惶恐

我裝得那麼像

只希望時間會寬容

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

說你永遠是原來的你 你無動於衷

就是做夢我也不相信

在烈日當空

所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

說我永遠是原來的我 我醒著做夢

我醒著做夢

...

重点词汇

词汇	含义
熟睡 /ʃú shùi/ B2	verb - 熟睡
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑容
單純 /dān chún/ B1	adjective - 单纯
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 浪漫
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 现实
鬧鐘 /nào zhōng/ A1	noun - 闹钟
異夢 /yì mèng/ B2	noun - 异梦
醒 /xǐng/ A1	verb - 醒
夢 /mèng/ A1	noun - 梦
痛 /tòng/ A1	adjective - 痛
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感动
誓言 /shì yán/ B2	noun - 誓言
喉嚨 /hóu lóng/ A2	noun - 喉咙
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 永远
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 天空
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - 彩虹
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
惶恐 /huáng kǒng/ C1	adjective - 惶恐
烈日 /liè rì/ B2	noun - 烈日
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 感情
懵懂 /měng dǒng/ C1	adjective - 懵懂

重点语法结构

• 以為愛 很單純

  ➔ 使用「以為」來表示過去以為或相信的意思。

  ➔ '以為'表示過去曾經誤以為或相信的意思。

• 只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

  ➔ '只有在...才...'用來表示「只有在某個條件下才會...」的意思。

  ➔ '只有在...才...'表示某事只在特定條件下才會發生，例如這裡指僅在夢中。

• 誓言像夢話

  ➔ '像'用來將誓言與夢話作比喻，表示兩者的某種相似性。

  ➔ '像'表示『像…一樣』，用於將兩個事物作比較，在此例中是誓言與夢話。

• 我醒著做夢

  ➔ '醒著'表示清醒的狀態，與'做夢'搭配，表達了清醒時做夢的矛盾。

  ➔ '醒著'表示清醒，與'做夢'結合，突顯醒著時做夢的矛盾。

• 誓言像夢話

  ➔ '像'是用來把誓言和夢話作比喻的連接詞。

  ➔ '像'用來比喻誓言和夢話，暗示其脆弱或不真實的本質。