這麼近 那麼遠 – 中文 歌词

• 作者: 張學友

歌词与翻译

[中文]

一天一天日日夜夜面對面

既相處 也同眠

一點一點逐漸逐漸便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望着熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

觸摸得到 揣摩不到

這麼近 那麼遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望着陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯那一端

沒法行前一寸

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

...

我留着你在身邊

心仍然很遠

也許終於都有天

當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我留着你在身邊

心仍然很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點

竟觸不到那邊

就欠一點點

但這一點點 很遠

...

重点词汇

词汇	含义
面對面 (miàn duì miàn) /mi̯ɛ̂n t̯ueɪ mi̯ɛ̂n/ A2	adverb - 面对着面
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑ́ŋ ʈʂʰu/ B1	verb - 互相交往，共同生活
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ mi̯ɛ̌n/ B2	verb - 一起睡觉
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - 看到或找到以前不知道的事物
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑ́ŋ t̯ueɪ/ B1	verb - 互相对着，比较
無言 (wú yán) /wǔ i̯ɛ̌n/ B2	adjective - 没有说话，沉默
熟悉 (shú xī) /ʂǔ ɕi/ A2	adjective - 很了解
背面 (bèi miàn) /peɪ mi̯ɛ̂n/ B1	noun - 后面
身影 (shēn yǐng) /ʂən iŋ/ B2	noun - 人的形体
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛ́n i̯a/ C1	noun - 遥远的地方
仍然 (réng rán) /ʐəŋ ʐǎn/ A2	adverb - 还是
分不出 (fēn bù chū) /fən pû ʈʂʰu/ B1	verb - 无法分辨
伸手 (shēn shǒu) /ʂən ʂoʊ/ A2	verb - 伸出手
拉近 (lā jìn) /la ʥîn/ B1	verb - 拉近距离
觸不到 (chù bù dào) /ʈʂʰû pú tâʊ/ B1	verb - 无法触摸
揣摩 (chuǎi mó) /ʈʂʰwaɪ mwo/ C1	verb - 揣测，琢磨
陌生 (mò shēng) /mwo ʂəŋ/ A2	adjective - 不熟悉的