星月夜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 由薫

歌词与翻译

[中文]

小时候抬起头

望着夜空的时候我就想

那些星星里都藏着谁的心愿

里面有一颗，就是你

而你却在一旁微笑着

如果能让时间静止该多好

让我把这一秒摘下来

在这满天繁星的夜晚

我只想和你在一起

默默祈祷着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱你

紧紧拥抱你

现在我已经长大

有些变了，有些还是没变

那不停转动的指针

冷冰冰地刻在我心里

不过遇见了你

让我懂了生活的精彩

虽然还是有点害怕

但我想我已经可以往前走了

在这满天繁星的夜晚

对你的思念不断累积

默默祈祷着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱你

心潮澎湃

已经超越了身体

是你让我的名字变得特别

现在只是

想紧紧拥抱你

脑海里一直都是你

去温暖那冰冷的手

闭上眼睛，向前迈步

在这满天繁星的夜晚

我只想和你在一起

默默祈祷着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱你

心潮澎湃

赤脚追赶全力奔跑

是你让我的名字变得特别

是你

一直在照亮着

在这满天繁星的夜晚

[日语]

小的时候抬起头

望着夜空的时候 我就想

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

里面有一颗就是你

而你却在一旁笑着

如果可以让时间静止的话

让我把这一秒 给摘取下来

漫天繁星的夜里

我只是想和你在一起

默默祷念着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱着你

紧紧拥抱着你

如今我已长大

有的已变 有的依旧

时钟上那不停的指针

冰冷的刻进我的心怀

不过遇见了你

让我知晓了生活的绚烂

虽然还有一些害怕

可我想我已经可以向前走了

漫天繁星的夜里

对你的思念在不断堆积

默默祷念着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱着你

心潮的澎湃

已经凌驾于躯体之上

是你让我的名字变得特别

现在只是

想紧紧拥抱着你

脑海中一直都是你

就去温暖那冰冷的手

闭上眼 迈向前方

漫天繁星的夜里

我只是想和你在一起

默默祷念着你的名字

一次又一次

紧紧拥抱着你

心潮澎湃

打着赤脚全力追赶

是你让我的名字变得特别

是你

在一直照亮着

漫天繁星的夜里

重点词汇

词汇	含义
夜空 /yè kōng/ A2	noun - 夜空
心愿 /xīn yuàn/ B1	noun - 心愿
时间 /shí jiān/ A1	noun - 时间
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - 拥抱
思念 /sī niàn/ B2	verb - 思念
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
特别 /tè bié/ B2	adjective - 特别
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 冰冷
心潮 /xīn cháo/ C1	noun - 心潮
迈向 /mài xiàng/ B2	verb - 迈向
繁星 /fán xīng/ A2	noun - 繁星
光亮 /guāng liàng/ B2	adjective - 光亮
害怕 /hài pà/ A2	verb - 害怕
笑着 /xiào zhe/ B1	verb - 笑着
摘取 /zhāi qǔ/ B2	verb - 摘取

重点语法结构

• 我就想

  ➔ 用“就想”表达渴望：表示快速或立即的意愿。

  ➔ '就想'表达一种立即或直接的愿望，强调说话人瞬间想到或想要的东西。

• 让时间静止

  ➔ '让...静止'是使役结构，表达“让某事保持静止或停止”这一意思。

  ➔ '让'(ràng)是一个使役动词，意思是“使……”，与'静止'结合，表示“让某事停住或保持静止”。

• 我只是想

  ➔ '只是想'强调说话人唯一或主要的愿望是做某事。

  ➔ '只是'强调说话人唯一的愿望或目的，是“只想做某事”。

• 心潮澎湃

  ➔ '心潮澎湃'是一个比喻性表达，意味着内心激动澎湃，情感汹涌澎湃。

  ➔ '心潮澎湃'字面意思是“心中的潮水澎湃”，比喻情感激烈或极度激动。

• 用...来

  ➔ '用...来'是表示实现某个动作的方法或手段的结构。

  ➔ '用'(yòng)表示“使用”，'来'(lái)表示目的，所以'用...来'的意思是“用某物来做某事”。

• 在一直照亮着

  ➔ '在...着'是描述持续进行中的动作或状态的表达。

  ➔ '在'表示正在进行的状态，'着'表示持续的动作，二者合用描述某事正在持续发生。