講妳知 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張學友

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

看你背面 我身體欠自然

あなたの背を見ると、自然さを欠いてしまう

看你正面 兩手失控再顫

あなたの正面を見ると、手が制御できず震える

看你笑面 我開心數夜數天

あなたの笑顔を見ると、夜も日も幸せに数えてしまう

與你說話 我啞口會無言

話しかけると、言葉が出なくなる

與你碰面 我體溫會亂變

会えば、体温が乱れる

與你貼面 一世的經典

顔を寄せ合えば、一生の名シーン

若你肯 再擁抱緊一點

もしあなたがもっと抱きしめてくれるなら

我願意用我十年

十年を覚悟してもいい

去換我共你十天 喔（十天）

あなたと ten days を交換するために（10日間）

要講你知 你的意義

あなたに伝えたい、あなたの意味を

每當我的心肝跳一次

心臓が一度高鳴るたびに

沒法知 難制止

止められないことがわかる

你是血液深於我每一處

あなたは血流の深さ、私のすべてに

要講你知 我的故事

伝えたい、私の物語を

這一秒 即使心再不跳

この一瞬、心が鼓動しなくても

在記憶 潛意識

記憶と潜在意識の中に

愛是已在心中永世不變

愛は永遠に心に留まり続ける

...

...

與你說話 我啞口會無言

話しかけると、言葉が出なくなる

與你碰面 我體溫會亂變

会えば、体温が乱れる

與你貼面 一世的經典

顔を寄せ合えば、一生の名シーン

若你肯 再擁抱緊一點

もしあなたがもっと抱きしめてくれるなら

我願意用我十年

十年覚悟してもいい

去換我共你十天 喔（十天）

ten days と交換するために（10日間）

要講你知 你的意義

あなたに伝えたい、あなたの意味を

每當我的心肝跳一次

心臓が一度高鳴るたびに

沒法知 難制止

止められないことがわかる

你是血液深於我每一處

あなたは血液の深さ、私のすべてに

要講你知 我的故事

伝えたい、私の物語を

這一秒 即使心再不跳

この一瞬、心が鼓動しなくても

在記憶 潛意識

記憶と潜在意識の中に

愛是已在心中永世不變

愛は永遠に心に留まり続ける

...

...

光陰可以瞬間轉數十年

時は瞬間で何十年も過ぎてしまう

生死起跌也知不會倖免

生死の浮き沈みも避けられないと知っている

當只有愛的感覺未曾變

愛だけが変わらぬ感覚だと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
背面 /bèi miàn/ B1	noun - 背面
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - 体
自然 /zì rán/ B1	noun - 自然
正面 /zhèng miàn/ A2	noun - 正面
失控 /shī kòng/ B2	verb - 制御を失う
顫 /chàn/ B2	verb - 震える
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - 幸せ
數夜 /shù yè/ B1	noun - 何夜も
說話 /shuō huà/ A1	verb - 話す
啞口 /yǎ kǒu/ B2	noun - 黙った口
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 体温
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
貼面 /tiē miàn/ B2	verb/noun - 向かい合う
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 古典
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる
願意 /yuàn yì/ A2	verb - 喜んで
換 /huàn/ B1	verb - 交換する
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
深於 /shēn yú/ B2	preposition - より深い
血液 /xuè yè/ B2	noun - 血液
意義 /yì yì/ B2	noun - 意味
心理 /xīn lǐ/ B2	noun - 精神
愛 /ài/ A1	noun - 愛
永世 /yǒng shì/ C1	noun - 永劫