Baby you – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 有華

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you　君に夢中になったよ

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

好き好き好き　好き　Kiss me baby

向你獻上　世界第一的我愛你

世界一の愛を君に捧げるよ

吶今天心情來到低點

ねえ、今日気分が落ち込んでる

因為看到你和那女孩並肩走著

君とあの子が並んで歩いてるのを見て

看到你羞澀笑著

恥ずかしそうに笑う君を見て

雖然也沒什麼…但還是失落至極

特に何もないけど…すごく落ち込む

但是那女孩並不知道

でも、その子は知らないんだ

我有著只屬於自己的秘密 love you love you

僕だけの秘密を持ってる love you love you

為什麼要對我這麼溫柔呢

どうしてそんなに優しくしてくれるの？

這份心情要自胸中滿溢而出

この気持ちが胸から溢れ出しそうだ

你是知道的吧　吶　知道的吧

わかってるよね　ねえ　わかってるよね

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you　好きになったよ

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

好き好き好き　好き　Kiss me baby

向你獻上　世界第一的我愛你

世界一の愛を君に捧げるよ

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you　好きになったよ

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

好き好き好き　好き　Kiss me baby

不要交給任何人　我愛你

誰にも渡さない、僕は君を愛してる

看吧馬上又視線交會

ほら、また視線が合うね

Everyday Everywhere　都想和你有著牽絆啊

Everyday Everywhere　ずっと君と絆を結びたい

啊—我又總是獨自期待著

ああ—僕はいつも一人で期待してる

差不多得釐清一切但又總是害怕

もうすぐ全部がはっきりするはずなのに怖くて

「喜歡」這兩個字我說不出口

「好き」が言えないんだ

雖然保持朋友關係比較輕鬆但

友達のままでいるのは楽だけど

You know I love you

You know I love you

為什麼戀愛會讓人這麼痛苦呢

どうして恋愛はこんなに痛いのだろう

來迎接我吧　差不多該快點

迎えに来てよ、そろそろだよ

你快察覺到吧　吶　快察覺吧

気づいてるでしょ、ねえ、気づいてよ

Honey

Honey

Baby you Baby you　這樣我會開始厭煩的哦…

Baby you Baby you　こんなに好きになるなんて…。

不要總是如繁星般只是閃耀著

星のように煌めくだけじゃなくて

我要就算我們距離遙遠　不管我在做什麼　都有你在

遠く離れても何をしてても君がいるから

Honey

Honey

Baby you Baby you　才沒辦法討厭你啊…

Baby you Baby you　本当に嫌いになれないよ…

喜歡喜歡喜歡 喜歡 Kiss me baby

好き好き好き　好き　Kiss me baby

把這份心情傳達給你！我愛你！

この気持ちを伝えるよ！愛してる！

吶　我愛你哦！

ねえ、愛してる！

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you　好きになったよ

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

好き好き好き　好き　Kiss me baby

向你獻上世界第一的我愛你

世界一の愛を君に捧げるよ

Honey

Honey

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you　好きになったよ

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

好き好き好き　好き　Kiss me baby

不要交給任何人啊我愛你

誰にも渡さない、愛してるよ

果然果然就只能是你！好想見到你

やっぱり、やっぱり君しかいない！会いたいな

向你獻上世界第一的愛之歌

君に世界一の愛の歌を捧げるよ

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 好き
獻上 /xiàn shàng/ B1	verb - 捧げる
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - やさしい
牽絆 /qiān bàn/ C1	noun - 絆
害怕 /hài pà/ A2	verb - 怖い
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋愛
痛苦 /tòng kǔ/ B2	adjective - 痛い
閃耀 /shǎn yào/ C1	verb - 輝く
厭煩 /yàn fán/ B2	verb - 嫌い
果然 /guǒ rán/ B1	adverb - 果たして
愛之歌 /ài zhī gē/ C1	noun - 愛の歌

主要な文法構造

• 喜歡上你了啊

  ➔ '喜歡上' と助詞 '了' の組み合わせは、状態の変化や好きになったことを示す。

  ➔ **'了'** は、**状態の変化**や**行動の完了**を示す。

• 向你獻上　世界第一的我愛你

  ➔ '向你獻上' は 'あなたに捧げる' という意味で、'世界第一的我愛你' は '世界一の愛' を表す。

  ➔ '獻上' は、詩的または感情表現でよく使われる、**捧げる**や**献上する**という意味の動詞。

• 因為看到你和那女孩並肩走著

  ➔ '並肩走著' は '並肩'（肩を並べて）と動詞 '走著'（歩いている）を組み合わせて、並んで歩く様子を表している。

  ➔ '並肩' は **肩を並べて** という意味で、**並んで歩く**ことを示す。

• 雖然也沒什麼…但還是失落至極

  ➔ '雖然也沒什麼' は '雖然'（although）で譲歩を示し、'但還是'（しかしやはり）で矛盾や継続を表す表現。

  ➔ '雖然' は **although** の意味で譲歩を示し、'但還是' は **しかしながら** の意味で、粘り強さや矛盾を表す。

• 你快察覺到吧　吶　快察覺吧

  ➔ '察覺到' は '気づく'、'認識する' の意味で、副詞の '快' は '早く' または 'すぐに'を示す。

  ➔ '察覺到' は**気づく・認識する**ことを意味し、副詞の**快**は**早く**や**すぐに**を示す。

• 把這份心情傳達給你！我愛你！

  ➔ '把' は、動詞 '傳達'（伝える）の対象となるものを示し、「この気持ち」を「あなた」に伝えることを強調している。

  ➔ '把'は、動詞とともに使い、「...を」または「...に渡す」ことを強調し、対象の扱いを示す。