這麼近 那麼遠 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張學友

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一天一天日日夜夜面對面

Uno tras otro, día y noche, cara a cara

既相處 也同眠

Compartiendo momentos y durmiendo juntos

一點一點逐漸逐漸便發現

Paso a paso, poco a poco, me doy cuenta

縱相對 卻無言

A pesar de estar juntos, sin decir nada

靜靜默默 望着熟悉的背面

En silencio, mirando tu espalda familiar

一彎身影 原來離我多麼的遠

Una silueta, en realidad, está muy lejos de mí

像天涯那一端

Como si fuera en otro horizonte

沒法行前一寸

No puedo avanzar ni un paso

我留着你在身邊

Te dejo aquí, a mi lado

心仍然很遠

Y mi corazón aún está lejos

也許終於都有天

Quizá algún día, finalmente, podremos

當你站在前面

Estar tú frente a mí

但我分不出這張是誰的臉

Pero no puedo distinguir quién es en esa imagen

我留着你在身邊

Te dejo aquí, a mi lado

心仍然很遠

Y mi corazón sigue muy lejos

我想伸手拉近點

Quisiera extender la mano para acercarme

竟觸不到那邊

Pero no puedo alcanzarlo

就欠一點點

Solo falta un poquito

但這一點點 卻很遠

Pero ese poquito está muy lejos

觸摸得到 揣摩不到

Puedo tocarlo, pero no entenderlo

這麼近 那麼遠 卻仍然

Tan cerca, tan lejos, aún así

相宿相棲 不聲不響 我跟你

Compartiendo, coexistiendo, en silencio, contigo

已改變 已無言

Ya hemos cambiado, ya no hay palabras

靜靜默默 望着陌生的背面

En silencio, mirando una espalda desconocida

心中所想 原來離我多麼的遠

Lo que llevo en el corazón, en realidad, está muy lejos de mí

像天涯那一端

Como si fuera en otro horizonte

沒法行前一寸

No puedo avanzar ni un paso

我留着你在身邊

Te dejo aquí, a mi lado

心仍然很遠

Y mi corazón aún está lejos

也許終於都有天

Quizá algún día, finalmente, podremos

當你站在前面

Estar tú frente a mí

但我分不出這張是誰的臉

Pero no puedo distinguir quién es en esa imagen

我留着你在身邊

Te dejo aquí, a mi lado

心仍然很遠

Y mi corazón sigue muy lejos

我想伸手拉近點

Quisiera extender la mano para acercarme

竟觸不到那邊

Pero no puedo alcanzarlo

就欠一點點

Solo falta un poquito

但這一點點 卻很遠

Pero ese poquito está muy lejos

...

...

我留着你在身邊

Te dejo aquí, a mi lado

心仍然很遠

Y mi corazón aún está lejos

也許終於都有天

Quizá algún día, finalmente, podremos

當你站在前面

Estar tú frente a mí

但我分不出這張是誰的臉

Pero no puedo distinguir quién es en esa imagen

我留着你在身邊

Te dejo aquí, a mi lado

心仍然很遠

Y mi corazón aún está lejos

我想伸手拉近點

Quisiera extender la mano para acercarme

竟觸不到那邊

Pero no puedo alcanzarlo

就欠一點點

Solo falta un poquito

但這一點點 卻很遠

Pero ese poquito está muy lejos

我想伸手拉近點

Quisiera extender la mano para acercarme

竟觸不到那邊

Pero no puedo alcanzarlo

就欠一點點

Solo falta un poquito

但這一點點 很遠

Pero ese poquito está muy lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
面對面 (miàn duì miàn) /mi̯ɛ̂n t̯ueɪ mi̯ɛ̂n/ A2	adverb - cara a cara
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑ́ŋ ʈʂʰu/ B1	verb - llevarse bien
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ mi̯ɛ̌n/ B2	verb - dormir juntos
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - descubrir
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑ́ŋ t̯ueɪ/ B1	verb - relativo, estar frente a frente
無言 (wú yán) /wǔ i̯ɛ̌n/ B2	adjective - sin palabras, mudo
熟悉 (shú xī) /ʂǔ ɕi/ A2	adjective - familiar
背面 (bèi miàn) /peɪ mi̯ɛ̂n/ B1	noun - parte trasera
身影 (shēn yǐng) /ʂən iŋ/ B2	noun - silueta
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛ́n i̯a/ C1	noun - fin del mundo, lugar remoto
仍然 (réng rán) /ʐəŋ ʐǎn/ A2	adverb - todavía
分不出 (fēn bù chū) /fən pû ʈʂʰu/ B1	verb - no poder distinguir
伸手 (shēn shǒu) /ʂən ʂoʊ/ A2	verb - extender la mano
拉近 (lā jìn) /la ʥîn/ B1	verb - acercar
觸不到 (chù bù dào) /ʈʂʰû pú tâʊ/ B1	verb - no poder tocar
揣摩 (chuǎi mó) /ʈʂʰwaɪ mwo/ C1	verb - conjeturar, especular
陌生 (mò shēng) /mwo ʂəŋ/ A2	adjective - extraño, desconocido