又十年

• Por: 張學友
• Álbum: 又十年

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - oír hablar de
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - abstenerse de
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - salud
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - amigo
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - terminar
夜 (yè) /je/ A1	noun - noche
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - conducir un coche
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - eventos pasados
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - como humo
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - conexión, enredo
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - estar enredado, entrelazado
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - resolverse fácilmente
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - vida
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - entender
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - adaptarse a las circunstancias
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - ideal
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - años, tiempo
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - vida
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - cruel
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - entusiasmo
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - enfriar
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - recordar con cariño

Gramática:

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ Complemento resultativo (了)

  ➔ “戒了” indica que la acción de dejar de fumar (戒) se ha completado y se ha logrado un resultado. Muestra un resultado exitoso de la acción.

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ Reduplicación de adjetivos (小小)

  ➔ “小小” es la reduplicación del adjetivo “小” (pequeño), que suaviza el tono e indica una pequeña cantidad o grado. Sugiere 'beber un poquito'.

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ Sustantivo como modificador adverbial (從前)

  ➔ "從前" (cóngqián) generalmente significa “antes; antiguamente; en el pasado”. Aquí actúa como un adverbio, modificando la frase verbal que sigue.

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - 'llamado/nombrado'

  ➔ "叫做" conecta el sustantivo (o frase) con el nombre o característica que se está describiendo. En esta oración, se utiliza para definir lo que implica el concepto de 'eventos pasados como humo'.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ Expresión idiomática: "迎刃而解"

  ➔ "迎刃而解" (yíngrèn'érjiě) es una expresión idiomática que significa 'ser fácilmente resuelto; ser fácilmente tratado'. Describe una situación en la que un problema se resuelve rápida y fácilmente.

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ Verbo independiente (應變)

  ➔ En este contexto, "應變" funciona como un verbo que significa 'adaptarse' o 'responder con flexibilidad a los cambios'. Se usa solo para transmitir la comprensión o la capacidad de adaptarse a los altibajos de la vida.

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ Complemento potencial con "能夠"

  ➔ "能夠" indica potencial o capacidad. En esta oración, muestra la capacidad de los ideales para resistir el paso del tiempo. La frase verbal “扛得住” indica la capacidad de soportar.