又十年 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張學友
• Álbum: 又十年

Letras y Traducción

[Español]

Escuché que el año pasado dejaste de fumar por tu salud.

Yo todavía tomo un poco cada fin de semana.

Ya no es tan fácil reunirme con amigos, ya no es como antes.

Se puede decir que esos días han terminado.

Algunas noches conduzco por la ciudad sin rumbo.

Recién ahora comprendo lo que significa que el pasado se desvanezca como humo.

En un abrir y cerrar de ojos, otros diez años.

Esos enredos y conflictos, un día, de repente se resuelven fácilmente.

En un abrir y cerrar de ojos, otros diez años.

Entiendo solo a medias los altibajos de la vida.

Pero ya he aprendido a adaptarme.

¿Cuántos ideales en la vida pueden resistir el paso del tiempo?

Es mejor vivir bien los cada vez menos mañanas.

Es imposible rechazar lo que la vida nos da.

No entendía esta frase en aquel entonces.

Cuando el tiempo se vuelve cruel, no hay lógica que valga.

Tampoco me atrevo a decirte que la pasión siempre se enfría.

En un abrir y cerrar de ojos, otros diez años.

Esos enredos y conflictos, un día, de repente se resuelven fácilmente.

En un abrir y cerrar de ojos, otros diez años.

Esos momentos intensos y apasionados se extrañan.

Ya no tienen relación conmigo.

Esos momentos intensos y apasionados se extrañan.

Ya no tienen relación conmigo.

¿Cuántos más podremos tener?

Años diez.

[Chino]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - oír hablar de
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - abstenerse de
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - salud
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - amigo
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - terminar
夜 (yè) /je/ A1	noun - noche
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - conducir un coche
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - eventos pasados
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - como humo
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - conexión, enredo
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - estar enredado, entrelazado
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - resolverse fácilmente
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - vida
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - entender
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - adaptarse a las circunstancias
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - ideal
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - años, tiempo
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - vida
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - cruel
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - entusiasmo
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - enfriar
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - recordar con cariño

Estructuras gramaticales clave

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ Complemento resultativo (了)

  ➔ “戒了” indica que la acción de dejar de fumar (戒) se ha completado y se ha logrado un resultado. Muestra un resultado exitoso de la acción.

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ Reduplicación de adjetivos (小小)

  ➔ “小小” es la reduplicación del adjetivo “小” (pequeño), que suaviza el tono e indica una pequeña cantidad o grado. Sugiere 'beber un poquito'.

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ Sustantivo como modificador adverbial (從前)

  ➔ "從前" (cóngqián) generalmente significa “antes; antiguamente; en el pasado”. Aquí actúa como un adverbio, modificando la frase verbal que sigue.

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - 'llamado/nombrado'

  ➔ "叫做" conecta el sustantivo (o frase) con el nombre o característica que se está describiendo. En esta oración, se utiliza para definir lo que implica el concepto de 'eventos pasados como humo'.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ Expresión idiomática: "迎刃而解"

  ➔ "迎刃而解" (yíngrèn'érjiě) es una expresión idiomática que significa 'ser fácilmente resuelto; ser fácilmente tratado'. Describe una situación en la que un problema se resuelve rápida y fácilmente.

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ Verbo independiente (應變)

  ➔ En este contexto, "應變" funciona como un verbo que significa 'adaptarse' o 'responder con flexibilidad a los cambios'. Se usa solo para transmitir la comprensión o la capacidad de adaptarse a los altibajos de la vida.

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ Complemento potencial con "能夠"

  ➔ "能夠" indica potencial o capacidad. En esta oración, muestra la capacidad de los ideales para resistir el paso del tiempo. La frase verbal “扛得住” indica la capacidad de soportar.