NIGHT RIDER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joji
• Álbum: SMITHEREENS

Letras y Traducción

[Español]

Dime cómo despiertas, yo solo quiero despertar

OVNI otra vez, no importa lo que ocupe

Loco en la cabeza, nena, ¿me das un aviso?

Nena, intentaron separarnos, intentaron separarnos

Quiero escapar, ¿me dirías tu ubicación?

Parece que fue ayer, recuerdo que solía trasnochar

Cariño, ¿puedes decir algo? Quiero sentir sensación

Te prometo que nunca me insensibilizaré, soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

Ardiendo por siempre jamás

Totalmente encendido, no recuerdo

No hay días mejores, sabes que espero para cuando sea

Da igual

Ardiendo por siempre jamás

Totalmente encendido, no recuerdo

No hay días mejores, sabes que espero para cuando sea

Da igual

...

Soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

Soy demasiado valioso

...

[Inglés]

Tell me how you wake up, I just wanna wake up

UFO again, doesn't matter what it takes up

Crazy in the dome, baby, can I get a heads-up?

Girl, they tried to break us, girl, they tried to break us

Wanna get away, would you tell me your location?

Feels like yesterday, I remember I would stay up

Baby, can you say somethin'? Wanna feel sensation

Promise you I'll never get numb, I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

Burning forever and ever

Fully blazing, I don't remember

No better days, you know I'm waiting just whenever

Shit's whatever

Burning forever and ever

Fully blazing, I don't remember

No better days, you know I'm waiting just whenever

Shit's whatever

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

I'm too precious

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
UFO /ˈjuː.ɛfˈoʊ/ C1	noun - objeto volador no identificado
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - preciado, muy valioso
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb - quemar, arder adjective - ardiente, intenso
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ C1	verb - arder con gran intensidad adjective - deslumbrante, muy caliente
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - sensación, percepción física
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
location /loʊˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - ubicación, localización
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar, acordarse
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco, apasionado
dome /doʊm/ B2	noun - cúpula
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A2	noun - ayer
heads‑up /ˈhedzˌʌp/ C1	noun - aviso previo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé, cariño
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
get /ɡet/ A1	verb - obtener, conseguir
break /breɪk/ A2	verb - romper
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Tell me how you wake up, I just wanna wake up

  ➔ Imperativo + pregunta “how”; “wanna” coloquial de want to

  ➔ El hablante emplea **“Tell”** en imperativo para pedir algo y sigue con la pregunta **“how you wake up.”** La forma coloquial **“wanna”** sustituye a **“want to.”**

• UFO again, doesn't matter what it takes up

  ➔ Contracción negativa “doesn't”; expresión idiomática “doesn't matter”

  ➔ La oración emplea la contracción negativa **“doesn't”** (does + not) antes del verbo **“matter.”** La expresión **“doesn't matter”** significa “no importa.”

• Crazy in the dome, baby, can I get a heads‑up?

  ➔ Verbo modal “can” para petición educada; sustantivo “heads‑up”

  ➔ El hablante emplea el modal **“can”** para preguntar cortésmente **“Can I get a heads‑up?”** El sustantivo **“heads‑up”** significa aviso previo.

• Girl, they tried to break us, girl, they tried to break us

  ➔ Pasado simple “tried”; cláusula repetida para énfasis

  ➔ El verbo **“tried”** está en pasado simple, señalando una acción concluida. La cláusula se repite para enfatizar la dificultad que enfrentaron.

• Wanna get away, would you tell me your location?

  ➔ Petición educada condicional con “would you”; “wanna” coloquial

  ➔ El hablante emplea **“would you”** para formular una petición educada condicional: **“Would you tell me your location?”** El verbo **“wanna”** es la forma coloquial de **“want to.”**

• Feels like yesterday, I remember I would stay up

  ➔ Presente simple “feels”; pasado habitual “would stay”

  ➔ La frase **“Feels like yesterday”** emplea el presente simple para describir una sensación actual. **“I would stay up”** indica una acción habitual en el pasado.

• Promise you I'll never get numb, I'm too precious

  ➔ Futuro simple con “will”; presente simple “I'm”

  ➔ El hablante promete con **“I'll never get numb”** (futuro simple con **“will”**). La frase **“I'm too precious”** está en presente simple.

• Burning forever and ever, fully blazing, I don't remember

  ➔ Participio presente “Burning” como adjetivo; contracción negativa “don't”

  ➔ El verbo **“Burning”** funciona como adjetivo que describe un estado continuo. La frase **“I don't remember”** emplea la contracción negativa **“don't.”**