Mostrar bilingüe:

NO NO NO NO NO WAY MAN NO NO NO NO DE NINGUNA MANERA 00:20
NO NO NO NO NO WAY MAN NO NO NO NO DE NINGUNA MANERA 00:28
絶対に無理だって 世界中の人に言われた Me dijeron que era imposible, todo el mundo me lo dijo 00:36
Why? Oh why? ¿Por qué? Oh, ¿por qué? 00:39
何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて Las palabras casuales me hirieron una y otra vez 00:43
でもその度に僕は強くなって行った Pero con cada vez, me volví más fuerte 00:47
他人事だから 簡単に決めつける Como no les afecta, lo dan por sentado 00:51
Why? Oh why? ¿Por qué? Oh, ¿por qué? 00:55
届かないくらいに そんなに高い場所なのか ¿Está tan alto que no puedo alcanzarlo? 00:59
誰もが諦める夢 Un sueño que todos abandonan 01:03
NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!) DE NINGUNA MANERA (¡HEY!) DE NINGUNA MANERA (¡HEY!) 01:06
まさかなんて Es impensable 01:08
NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!) DE NINGUNA MANERA (¡FU!) DE NINGUNA MANERA (¡FU!) 01:10
よくあるだろう? ¿No pasa a menudo? 01:12
NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!) DE NINGUNA MANERA (¡HEY!) DE NINGUNA MANERA (¡HEY!) 01:14
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! 01:16
有り得ないことで片付けたくない No quiero descartarlo como algo imposible 01:18
何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中 ¿En qué debo creer? En esta profunda oscuridad 01:21
もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない Ya no necesito fundamentos, no me importa que sean suposiciones 01:25
何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby! Me aferro a algo, me aferro, ¡Bien! ¡Cariño! ¡Cariño! 01:29
間違いだって気にしない ひたすら進むんだ No me importa equivocarme, sigo adelante sin parar 01:37
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない Lo bueno o lo malo, todo junto, no lo sabré hasta que lo intente 01:41
死んでも良いよ 良いよ Don't cry! Está bien si muero, está bien, ¡No llores! 01:45
Oh... Baby! Oh... Baby! Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño! 01:49
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 01:53
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 01:56
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 02:00
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 02:04
人生は自分で変えなきゃ そのまま続く Si no cambias tu vida tú mismo, seguirá igual 02:12
I think so, oh I think so Eso creo, oh, eso creo 02:15
何もやらなきゃ 流されてくだけ Si no haces nada, te dejarás llevar 02:19
その他大勢の群れ 沈んで溺れる Ahogándote en la multitud anónima 02:23
運命はいつだって下書きでしかないんだ El destino siempre es solo un borrador 02:27
You think so, oh you think so Eso crees, oh, eso crees 02:31
可能性なんて 言い訳の予防線だろう? ¿Acaso la posibilidad no es una excusa preventiva? 02:35
ゼロでも 奇跡はあるさ Incluso con cero, hay milagros 02:38
Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!) ¡Día lluvioso! (¡HEY!) ¡Día lluvioso! (¡HEY!) 02:42
投げ出すんじゃない No te rindas 02:44
Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!) ¡Día lluvioso! (¡FU!) ¡Día lluvioso! (¡FU!) 02:46
最後の最後まで Hasta el final 02:48
Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!) ¡Día lluvioso! (¡HEY!) ¡Día lluvioso! (¡HEY!) 02:50
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! 02:52
番狂わせだって起こり得るんだ Incluso una sorpresa puede ocurrir 02:54
明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう Creo en el mañana, terminemos hoy 02:57
正解なんかわからない 答え合わせ意味がない No sé cuál es la respuesta correcta, no tiene sentido comprobarla 03:01
勝手に生きて 生きてくだけ Simplemente vivo, sigo viviendo como quiero 03:05
Oh... My life! Oh... My life! Oh... ¡Mi vida! Oh... ¡Mi vida! 03:10
静寂の水面には 石を投げてみればいい Deberías tirar una piedra a la superficie tranquila del agua 03:13
予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう La armonía preestablecida es aburrida, esperemos las ondas 03:17
そこから始まる 始まるストーリー La historia que comienza desde allí 03:21
Oh... My life! Oh... My life! Oh... ¡Mi vida! Oh... ¡Mi vida! 03:25
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day! ¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso! 03:29
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day! ¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso! 03:33
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day! ¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso! 03:36
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day! ¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso! 03:40
レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう? Un océano rojo seguramente no será interesante, ¿verdad? 03:48
ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所 Un océano azul es a donde debemos apuntar a partir de ahora 03:56
何を求めればいいんだ こんな逆風の中 ¿Qué debo buscar en este viento en contra? 04:03
もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ Ya no necesito aliados, solo amo la soledad 04:07
誰にも合わさず 合わさず行け No te adaptes a nadie, solo sigue adelante 04:10
Oh... Baby! Oh... Baby! Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño! 04:15
何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中 ¿En qué debo creer? En esta profunda oscuridad 04:18
もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない Ya no necesito fundamentos, no me importa que sean suposiciones 04:22
何かに縋って 縋って Alright! Me aferro a algo, me aferro, ¡Bien! 04:26
Oh... Baby! Oh... Baby! Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño! 04:31
間違いだって気にしない ひたすら進むんだ No me importa equivocarme, sigo adelante sin parar 04:34
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない Lo bueno o lo malo, todo junto, no lo sabré hasta que lo intente 04:37
死んでも良いよ良いよ Don't cry! Está bien si muero, está bien, ¡No llores! 04:41
Oh... Baby! Oh... Baby! Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño! 04:46
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 04:50
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 04:53
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 04:57
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA 05:01
まさかそんなことが起こることなんて ¿Qué tal si algo así sucede? 05:04
05:09

NO WAY MAN – Letras bilingües Japonés/Español

Por
AKB48
Álbum
AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」
Visto
16,396,050
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Japonés]
[Español]
NO NO NO NO NO WAY MAN
NO NO NO NO DE NINGUNA MANERA
NO NO NO NO NO WAY MAN
NO NO NO NO DE NINGUNA MANERA
絶対に無理だって 世界中の人に言われた
Me dijeron que era imposible, todo el mundo me lo dijo
Why? Oh why?
¿Por qué? Oh, ¿por qué?
何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて
Las palabras casuales me hirieron una y otra vez
でもその度に僕は強くなって行った
Pero con cada vez, me volví más fuerte
他人事だから 簡単に決めつける
Como no les afecta, lo dan por sentado
Why? Oh why?
¿Por qué? Oh, ¿por qué?
届かないくらいに そんなに高い場所なのか
¿Está tan alto que no puedo alcanzarlo?
誰もが諦める夢
Un sueño que todos abandonan
NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)
DE NINGUNA MANERA (¡HEY!) DE NINGUNA MANERA (¡HEY!)
まさかなんて
Es impensable
NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)
DE NINGUNA MANERA (¡FU!) DE NINGUNA MANERA (¡FU!)
よくあるだろう?
¿No pasa a menudo?
NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)
DE NINGUNA MANERA (¡HEY!) DE NINGUNA MANERA (¡HEY!)
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!
¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY!
有り得ないことで片付けたくない
No quiero descartarlo como algo imposible
何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中
¿En qué debo creer? En esta profunda oscuridad
もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない
Ya no necesito fundamentos, no me importa que sean suposiciones
何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!
Me aferro a algo, me aferro, ¡Bien! ¡Cariño! ¡Cariño!
間違いだって気にしない ひたすら進むんだ
No me importa equivocarme, sigo adelante sin parar
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない
Lo bueno o lo malo, todo junto, no lo sabré hasta que lo intente
死んでも良いよ 良いよ Don't cry!
Está bien si muero, está bien, ¡No llores!
Oh... Baby! Oh... Baby!
Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño!
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
人生は自分で変えなきゃ そのまま続く
Si no cambias tu vida tú mismo, seguirá igual
I think so, oh I think so
Eso creo, oh, eso creo
何もやらなきゃ 流されてくだけ
Si no haces nada, te dejarás llevar
その他大勢の群れ 沈んで溺れる
Ahogándote en la multitud anónima
運命はいつだって下書きでしかないんだ
El destino siempre es solo un borrador
You think so, oh you think so
Eso crees, oh, eso crees
可能性なんて 言い訳の予防線だろう?
¿Acaso la posibilidad no es una excusa preventiva?
ゼロでも 奇跡はあるさ
Incluso con cero, hay milagros
Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)
¡Día lluvioso! (¡HEY!) ¡Día lluvioso! (¡HEY!)
投げ出すんじゃない
No te rindas
Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)
¡Día lluvioso! (¡FU!) ¡Día lluvioso! (¡FU!)
最後の最後まで
Hasta el final
Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)
¡Día lluvioso! (¡HEY!) ¡Día lluvioso! (¡HEY!)
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!
¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY!
番狂わせだって起こり得るんだ
Incluso una sorpresa puede ocurrir
明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう
Creo en el mañana, terminemos hoy
正解なんかわからない 答え合わせ意味がない
No sé cuál es la respuesta correcta, no tiene sentido comprobarla
勝手に生きて 生きてくだけ
Simplemente vivo, sigo viviendo como quiero
Oh... My life! Oh... My life!
Oh... ¡Mi vida! Oh... ¡Mi vida!
静寂の水面には 石を投げてみればいい
Deberías tirar una piedra a la superficie tranquila del agua
予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう
La armonía preestablecida es aburrida, esperemos las ondas
そこから始まる 始まるストーリー
La historia que comienza desde allí
Oh... My life! Oh... My life!
Oh... ¡Mi vida! Oh... ¡Mi vida!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
¡Lluvia, día lluvioso! ¡Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, día lluvioso!
レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう?
Un océano rojo seguramente no será interesante, ¿verdad?
ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所
Un océano azul es a donde debemos apuntar a partir de ahora
何を求めればいいんだ こんな逆風の中
¿Qué debo buscar en este viento en contra?
もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ
Ya no necesito aliados, solo amo la soledad
誰にも合わさず 合わさず行け
No te adaptes a nadie, solo sigue adelante
Oh... Baby! Oh... Baby!
Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño!
何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中
¿En qué debo creer? En esta profunda oscuridad
もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない
Ya no necesito fundamentos, no me importa que sean suposiciones
何かに縋って 縋って Alright!
Me aferro a algo, me aferro, ¡Bien!
Oh... Baby! Oh... Baby!
Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño!
間違いだって気にしない ひたすら進むんだ
No me importa equivocarme, sigo adelante sin parar
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない
Lo bueno o lo malo, todo junto, no lo sabré hasta que lo intente
死んでも良いよ良いよ Don't cry!
Está bien si muero, está bien, ¡No llores!
Oh... Baby! Oh... Baby!
Oh... ¡Cariño! Oh... ¡Cariño!
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
DE NINGUNA MANERA Oh oh oh oh DE NINGUNA MANERA
まさかそんなことが起こることなんて
¿Qué tal si algo así sucede?
...
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

無理

/mɯɾi/

B1
  • adjective
  • - imposible, irrazonable
  • noun
  • - irrazonabilidad, forzamiento

言葉

/kotoba/

A2
  • noun
  • - palabra, idioma

傷付く

/kizutsuku/

B2
  • verb
  • - ser herido, ser dañado

強く

/tsuyoku/

A2
  • adjective
  • - fuerte

決める

/kimeru/

A2
  • verb
  • - decidir, determinar

諦める

/akirameru/

B1
  • verb
  • - rendirse, abandonar

/jume/

A2
  • noun
  • - sueño

信じる

/shinjiru/

A2
  • verb
  • - creer, confiar

深い

/fukai/

A2
  • adjective
  • - profundo

暗闇

/kurayami/

B2
  • noun
  • - oscuridad

根拠

/konkyo/

B2
  • noun
  • - base, fundamento

思い込み

/omoikomi/

B2
  • noun
  • - suposición, presunción

縋る

/sugaru/

B2
  • verb
  • - aferrarse a, depender de

進む

/susumu/

A2
  • verb
  • - avanzar, proceder

人生

/jinsei/

A2
  • noun
  • - vida

Estructuras gramaticales clave

  • 絶対に無理だって 世界中の人に言われた

    ➔ Uso de 〜だって para indicar rumor o discurso reportado

    ➔ Se usa para reportar lo que alguien ha dicho o lo que se ha escuchado.

  • 何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

    ➔ Uso de 〜に para indicar el objetivo o el afectado por la acción

    ➔ La partícula 〜に indica el objetivo o receptor de la acción.

  • もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

    ➔ Uso de 〜て form + も para expresar concesión o 'incluso...'

    ➔ La forma 〜て + も indica 'aunque' o concesión.

  • 死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

    ➔ Uso de 〜ても para expresar 'aunque...' o hipótesis

    ➔ La forma 〜ても indica concesión o escenarios de ' Aunque...'

  • 人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

    ➔ Uso de 〜なきゃ (〜なければ) como condicional informal 'debe...'

    ➔ La expresión 〜なきゃ es una forma coloquial de 〜なければ, que significa 'tener que...'

  • 未来を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

    ➔ Uso de 〜て form + いく para indicar 'seguir adelante' o un plan futuro

    ➔ La forma 〜て + いく expresa una acción continua en el futuro o la intención de seguir.

  • 何を信じればいいんだ? 深い暗闇の中

    ➔ Uso de 〜ば para formar condicional 'si... entonces...'

    ➔ La forma 〜ば construye oraciones condicionales que significan 'si... entonces...'.