NO WAY MAN – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」

歌詞と翻訳

[日本語]

NO NO NO NO NO WAY MAN

NO NO NO NO NO WAY MAN

絶対に無理だって 世界中の人に言われた

Why? Oh why?

何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

でもその度に僕は強くなって行った

他人事だから 簡単に決めつける

Why? Oh why?

届かないくらいに そんなに高い場所なのか

誰もが諦める夢

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

まさかなんて

NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)

よくあるだろう？

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

有り得ないことで片付けたくない

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

I think so, oh I think so

何もやらなきゃ 流されてくだけ

その他大勢の群れ 沈んで溺れる

運命はいつだって下書きでしかないんだ

You think so, oh you think so

可能性なんて 言い訳の予防線だろう？

ゼロでも 奇跡はあるさ

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

投げ出すんじゃない

Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)

最後の最後まで

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

番狂わせだって起こり得るんだ

明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

正解なんかわからない 答え合わせ意味がない

勝手に生きて 生きてくだけ

Oh... My life! Oh... My life!

静寂の水面には 石を投げてみればいい

予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう

そこから始まる 始まるストーリー

Oh... My life! Oh... My life!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう？

ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所

何を求めればいいんだ こんな逆風の中

もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ

誰にも合わさず 合わさず行け

Oh... Baby! Oh... Baby!

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

何かに縋って 縋って Alright!

Oh... Baby! Oh... Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

死んでも良いよ良いよ Don't cry!

Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

まさかそんなことが起こることなんて

...

主要な語彙

語彙	意味
無理 /mɯɾi/ B1	adjective - むり noun - むり
言葉 /kotoba/ A2	noun - ことば
傷付く /kizutsuku/ B2	verb - きずつく
強く /tsuyoku/ A2	adjective - つよく
決める /kimeru/ A2	verb - きめる
諦める /akirameru/ B1	verb - あきらめる
夢 /jume/ A2	noun - ゆめ
信じる /shinjiru/ A2	verb - しんじる
深い /fukai/ A2	adjective - ふかい
暗闇 /kurayami/ B2	noun - くらやみ
根拠 /konkyo/ B2	noun - こんきょ
思い込み /omoikomi/ B2	noun - おもいこみ
縋る /sugaru/ B2	verb - すがる
進む /susumu/ A2	verb - すすむ
人生 /jinsei/ A2	noun - じんせい

主要な文法構造

• 絶対に無理だって 世界中の人に言われた

  ➔ 〜だっては、伝聞や報告を表す表現です

  ➔ 誰かが言ったことや聞いたことを伝えるときに使います。

• 何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

  ➔ 〜には、対象や影響を受けるものを示す助詞です

  ➔ 〜には、動作の対象や受け手を示す役割があります。

• もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

  ➔ 〜て形＋もは、譲歩や逆説を表します。

  ➔ 〜て形＋もは、「〜でも」や譲歩の意味を表します。

• 死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

  ➔ 〜てもは、仮定や逆接を表現します。

  ➔ 〜てもは、逆説や仮定を表現します。

• 人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

  ➔ 〜なきゃは、口語での必要条件や義務を表します。

  ➔ 〜なきゃは、〜なければの口語的な短縮形で、「〜しなければならない」を意味します。

• 未来を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

  ➔ 〜て形＋いくは、未来に向かって何かを続ける意志や計画を表します。

  ➔ 〜て形＋いくは、未来に向かって続ける意志や計画を表します。

• 何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

  ➔ 〜ばは、仮定条件を表す助詞です。

  ➔ 〜ばは、「もし〜ならば」という条件を表します。