Non, Je ne regrette rien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Edith Piaf

Letras y Traducción

[Español]

No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada

Ni el bien que me hicieron

Ni el mal, todo eso me da igual

No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada

Está pagado, barrido, olvidado

Me importa un comino el pasado

Con mis recuerdos

He encendido el fuego

Mis penas, mis placeres

Ya no los necesito

Barrer los amores

Con sus trémolos

Barrer para siempre

Empiezo de nuevo

No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada

Ni el bien que me hicieron

Ni el mal, todo eso me da igual

No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada

Porque mi vida, porque mis alegrías

Hoy, comienza contigo

...

[Francés]

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayer les amours

Avec leurs trémolos

Balayer pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - lamentar
bien /bjɛ̃/ A1	noun - bien
mal /mal/ A1	noun - mal
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - tristezas
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - placeres
amours /a.muʁ/ B2	noun - amores
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - tremolos (término musical)
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - partir de nuevo
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - cero
vie /vi/ A1	noun - vida
joies /ʒwa/ B1	noun - alegrías
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - hoy
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - comenzar
avec /a.vɛk/ A1	preposition - con

Estructuras gramaticales clave

• Non, rien de rien

  ➔ Uso de "rien de + sustantivo"

  ➔ "Rien de rien" significa "nada de nada", enfatizando la ausencia absoluta de algo. Funciona como una negación enfática.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Uso de "ni" (ni) y el pronombre relativo "que" con un antecedente.

  ➔ "Ni le bien, qu'on m'a fait" significa "Ni el bien que me hicieron". "Ni" introduce otro elemento negativo, y "que" se refiere a "le bien". La estructura "qu'on m'a fait" es una cláusula relativa que define el sustantivo "le bien".

• tout ça m'est bien égal

  ➔ Inversión de sujeto y verbo con "égal" y el uso de "bien" como intensificador

  ➔ El orden normal de las palabras sería "Tout ça est bien égal pour moi". Invertir a "Tout ça m'est bien égal" es más poético. "Bien" aquí intensifica el significado de "égal" (igual/indiferente).

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ Uso de participios pasados como adjetivos

  ➔ "Payé", "balayé" y "oublié" son todos participios pasados que se utilizan aquí como adjetivos para describir el estado del pasado. Todos están en forma singular masculina, coincidiendo con el sujeto implícito (el pasado).

• Je me fous du passé

  ➔ Verbo reflexivo "se foutre de" que significa "no importarle algo a alguien"

  ➔ "Se foutre de" es un verbo reflexivo informal. Indica una fuerte falta de preocupación o indiferencia por algo. El pronombre "me" es el pronombre reflexivo que se refiere a "Je".

• J'ai allumé le feu

  ➔ Passé composé con verbo auxiliar "avoir"

  ➔ "J'ai allumé le feu" está en el tiempo *passé composé*, que se utiliza para expresar acciones completadas en el pasado. Se forma utilizando el verbo auxiliar *avoir* en presente (j'ai) + el participio pasado del verbo principal (allumé).

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ Uso de "ne...plus" (ya no) y la preposición "de" después de "besoin"

  ➔ "Ne...plus" expresa el cese de un estado o acción. "Avoir besoin de" significa "necesitar". Por lo tanto, "Je n'ai plus besoin d'eux" significa "Ya no los necesito".

• Je repars à zéro

  ➔ El verbo "repartir" (volver a empezar) y la preposición "à" que indica un estado o condición.

  ➔ "Repartir à zéro" es una expresión idiomática que significa "empezar de cero". La preposición "à" en este contexto denota el estado de estar "en cero".

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ Repetición de "car" para enfatizar

  ➔ Normalmente, "car" se usa una vez para introducir una razón. Repetirlo enfatiza el fuerte vínculo causal entre la falta de arrepentimiento y el hecho de que su vida y sus alegrías ahora están comenzando con otra persona. Se usa aquí para dar un efecto dramático y elevar el tono.