Not Giving You Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Time Rush

Letras y Traducción

[Español]

- [Anunciador] Bueno, amigos,

eso es todo por las noticias de esta mañana.

Gracias por sintonizar WBTR,

su fuente local de todo lo que está de moda y sucede.

Y ahora una palabra de nuestros patrocinadores.

(música acústica)

- ¿Alguna vez te has dicho a ti mismo,

"Caramba, todo esto del amor es confuso."

- Sí.

- [Carlos] "Ojalá hubiera un negocio totalmente legítimo

que me ayudara a entender."

- Bueno, aquí en Bit Time - Servicios de Relaciones-

- Somos un negocio totalmente legítimo, y estamos aquí para ayudar.

(música pop)

♪ No puedo luchar contra este - sentimiento que no se va ♪

♪ Demasiado profundo para pensar - en mirar atrás, sí ♪

♪ Tú te dedicas a robar corazones - y luego te escapas ♪

♪ Y yo sigo aferrándome a lo que tuvimos ♪

♪ Cuando se trata de ti, nena ♪

♪ Estoy preparado para hacer - lo que sea necesario ♪

(aplausos)

♪ Cayendo, sígueme, - cero juegos, nena ♪

♪ Por favor, por favor, por favor, sí ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ Algo de cardio y mimosas en la mañana ♪

♪ No me canso de ti (ooh) ♪

♪ Solo dilo, nena, tú - sabes que estaré ahí ♪

♪ No puedo decirte que no ♪

♪ Cuando se trata de ti, nena ♪

♪ Estoy preparado para hacer - lo que sea necesario ♪

♪ Lo que sea necesario, sí ♪

♪ Cayendo, sígueme, - cero juegos, nena ♪

♪ Por favor, por favor, por favor, sí ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

♪ No te voy a dejar ir ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

♪ Sabes que estoy muy pillado por ti ♪

♪ Daría todo lo que tengo por ti ♪

♪ Me vas a hacer rogar por ti, nena ♪

♪ Si quieres vivirla al máximo, yo estoy listo ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir (oh, oh) ♪

♪ No te voy a dejar ir, no - te voy a dejar ir (no, no) ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

♪ No soy bueno despertando sin ti ♪

♪ Sin ti ♪

♪ Mis manos tiemblan, me estoy - rompiendo sin ti ♪

♪ Sin ti, ooh ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir (no, no) ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir (no) ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar - ir, no (dejarte ir) ♪

♪ Sabes que estoy muy pillado por - ti, daría todo lo que tengo por ti ♪

♪ Me vas a hacer rogar por ti, nena ♪

♪ Si quieres vivirla al - máximo, yo estoy listo (no, nena) ♪

♪ Porque nunca te voy a dejar - ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, no te voy a dejar ir ♪

♪ No te voy a dejar ir, - no te voy a dejar ir, no ♪

[Inglés]

- [Announcer] Well, folks,

that's it for the news this morning.

Thanks for tunin' in to WBTR,

your local source for everything hip and happenin'.

And now a word from our sponsors.

(acoustic music)

- Have you ever thought to yourself,

"Gee whiz, this whole love thing is confusing."

- Yeah.

- [Carlos] "I wish there was a totally legit business

that can help me understand."

- Well, here at Bit Time Relationship Services-

- We are a totally legit business, and we are here to help.

(pop music)

♪ I can't fight this feeling that won't go away ♪

♪ In too deep to think of looking back, yeah ♪

♪ You go stealing hearts and then you run away ♪

♪ And I keep holding on to what we had ♪

♪ When it comes to you, girl ♪

♪ I'm prepared to do anything that it takes ♪

(hands clapping)

♪ Falling down, follow me, zero games, baby ♪

♪ Please, please, please, yeah ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ Some cardio and mimosas in the morning ♪

♪ I just can't get enough of you (ooh) ♪

♪ Just name it girl, you know that I'll be on it ♪

♪ I just can't say no to you ♪

♪ When it comes to you, girl ♪

♪ I'm prepared to do anything that it takes ♪

♪ Anything it takes, yeah ♪

♪ Falling down, follow me, zero games, baby ♪

♪ Please, please, please, yeah ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

♪ Not giving you up ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

♪ You know I've got it bad for ya ♪

♪ Give up all I had for ya ♪

♪ You gon' make me beg for ya, baby ♪

♪ If you wanna live it up, I'm down ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up (oh, oh) ♪

♪ Not giving you up, not giving you up (no, no) ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

♪ I'm no good at waking up without you ♪

♪ Without you ♪

♪ My hands are shaking, I'm breaking up without you ♪

♪ Without you, ooh ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up (no, no) ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up (no) ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no (giving you up) ♪

♪ You know I've got it bad for ya, give up all I had for ya ♪

♪ You gon' make me beg for ya, baby ♪

♪ If you wanna live it up, I'm down (no, girl) ♪

♪ 'Cause I'm never giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up ♪

♪ Not giving you up, not giving you up, no ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
source /sɔːrs/ B1	noun - fuente, origen.
hip /hɪp/ B1	adjective - (informal) a la moda, moderno.
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - confuso, desconcertante.
legit /lɪˈdʒɪt/ B1	adjective - (informal) legítimo, genuino.
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negocio, empresa.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender, comprender.
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear. verb - luchar (por/contra algo).
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, emoción. noun - sensación física.
deep /diːp/ B1	adjective - profundo. adjective - intenso, profundo (figurado).
steal /stiːl/ B1	verb - robar. verb - (figurado) robar (el corazón), conquistar.
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón (órgano). noun - corazón (sentimientos).
prepared /prɪˈpeərd/ B1	adjective - preparado. adjective - dispuesto, listo.
fall /fɔːl/ A1	verb - caer. verb - caerse (una persona).
game /ɡeɪm/ B1	noun - juego. noun - juego (estratagema), truco.
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente. adverb - suficientemente.
beg /beɡ/ B1	verb - rogar, suplicar.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - temblar, sacudir.
break /breɪk/ A2	verb - romper, quebrar. verb - (con 'up') romper (una relación).

Estructuras gramaticales clave

• I can't fight this feeling that won't go away

  ➔ Presente continuo con 'won't' para negación futura

  ➔ La frase 'won't go away' usa el presente continuo ('go away') con 'won't' para indicar una negación futura, enfatizando la naturaleza continua del sentimiento.

• When it comes to you, girl, I'm prepared to do anything that it takes

  ➔ Presente simple en cláusula condicional

  ➔ La frase 'When it comes to you' es una cláusula condicional que usa el presente simple, mientras que 'I'm prepared' usa el presente continuo para expresar disposición.

• 'Cause I'm never giving you up, not giving you up

  ➔ Repetición enfática con presente continuo

  ➔ La repetición de 'not giving you up' enfatiza la acción continua y la determinación usando el presente continuo.

• You know I've got it bad for ya

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ La frase 'I've got it bad' usa el presente perfecto con 'have got' para describir un estado actual resultante de una acción pasada.

• If you wanna live it up, I'm down

  ➔ Oración condicional con 'wanna' (informal)

  ➔ La frase 'If you wanna live it up' es una oración condicional informal que usa 'wanna' (abreviatura de 'want to'), mientras que 'I'm down' expresa acuerdo en un tono casual.