Now I'm In It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HAIM

Letras y Traducción

[Español]

(upbeat rock music)

♪ Mirándome al espejo una y otra vez ♪

♪ Deseando que el reflejo me dijera algo ♪

♪ No, no puedo controlarme ♪

♪ No puedo salir de esta situación ♪

♪ Caminando en línea recta, pensando en la última vez ♪

♪ Esta vez dije que lo haría bien ♪

♪ Dije que nunca rompería esta promesa ♪

♪ Y ahora vuelvo a confiar en nosotros ♪

♪ No podemos ser amigos ♪

♪ No puedo fingir ♪

♪ Que tiene sentido ♪

♪ No podemos ser amigos ♪

♪ No puedo fingir ♪

♪ Que tiene sentido ♪

♪ Porque ahora estoy en esto ♪

♪ Pero he estado intentando encontrar mi camino de vuelta por un momento ♪

♪ Maldita sea, estoy en esto ♪

♪ Y he estado intentando encontrar mi camino de vuelta por un momento ♪

♪ Cerrando todas las puertas de mi casa ♪

♪ Estoy sola en mi cabeza ♪

♪ Pero ojalá estuvieras en mi cama ♪

♪ No puedo entenderme ♪

♪ Tengo que cambiar esta situación ♪

♪ Algo en la forma en que me sentí al despertar ♪

♪ Me dijo que no debería rendirme, perder la esperanza ♪

♪ Me dijo que no debería luchar contra lo que sentí ♪

♪ Me dijo que no debería soltar porque ♪

♪ No podemos ser amigos ♪

♪ No puedo fingir ♪

♪ Que tiene sentido ♪

♪ Porque ahora estoy en esto ♪

♪ Y he estado intentando encontrar mi camino de vuelta por un momento ♪

♪ Maldita sea, estoy en esto ♪

♪ Y he estado intentando encontrar mi camino de vuelta por un momento ♪

♪ Porque ahora estoy en esto ♪

♪ Y he estado intentando encontrar mi camino de vuelta por un momento ♪

♪ Y la lluvia sigue cayendo por el techo ♪

♪ Y puedo escucharla ♪

♪ Pero no puedo sentirla, oh ♪

♪ Me tomó tanto tiempo ♪

♪ Caer ♪

♪ Ahora estoy en esto ♪

♪ Ahora estoy en esto ♪

♪ Porque ahora estoy en esto ♪

♪ Y he estado intentando encontrar mi camino de vuelta por un momento ♪

♪ Y la lluvia sigue cayendo por el techo ♪

♪ Y puedo escucharla ♪

♪ Pero no puedo sentirla, oh ♪

♪ Contando con ello ♪

[Inglés]

(upbeat rock music)

♪ Looking in the mirror again and again ♪

♪ Wishing the reflection would tell me something ♪

♪ I, I can't get a hold of myself ♪

♪ I can't get outta this situation ♪

♪ Walking in a straight line thinking about last time ♪

♪ This time I said I would do this right ♪

♪ Said I would never break this promise ♪

♪ And now I'm back to counting on us ♪

♪ We cannot be friends ♪

♪ Cannot pretend ♪

♪ That it makes sense ♪

♪ We cannot be friends ♪

♪ Cannot pretend ♪

♪ That it makes sense ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ But I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ Damn, I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ Locking all the doors to my house ♪

♪ I'm alone in my head ♪

♪ But I wish you were in my bed ♪

♪ Can't get a read on myself ♪

♪ Gotta change this situation ♪

♪ Something in the way that I felt when I woke up ♪

♪ Told me that I shouldn't give in, give up hope ♪

♪ Told me that I shouldn't fight what I felt ♪

♪ Told me I should not let go 'cause ♪

♪ We cannot be friends ♪

♪ Cannot pretend ♪

♪ That it makes sense ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ Damn, I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ And the rain keeps coming down along the ceiling ♪

♪ And I can hear it ♪

♪ But I can't feel it, oh ♪

♪ Took me so long ♪

♪ To fall ♪

♪ Now I'm in it ♪

♪ Now I'm in it ♪

♪ 'Cause now I'm in it ♪

♪ And I've been trying to find my way back for a minute ♪

♪ And the rain keeps coming down along the ceiling ♪

♪ And I can hear it ♪

♪ But I can't feel it, oh ♪

♪ Counting on it ♪

Estructuras gramaticales clave

• Looking in the mirror again and again

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'looking' para describir una acción que ocurre repetidamente en el presente.

• I can't get a hold of myself

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad.

• We cannot be friends

  ➔ Verbo modal (cannot)

  ➔ El verbo modal 'cannot' se usa para expresar una fuerte prohibición o imposibilidad.

• I've been trying to find my way back for a minute

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo con 'have been trying' enfatiza la duración de la acción.

• I wish you were in my bed

  ➔ Subjuntivo pasado

  ➔ El subjuntivo pasado con 'were' se usa para expresar un deseo o situación hipotética.

• Told me that I shouldn't give in, give up hope

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ El discurso indirecto se usa para transmitir lo que alguien dijo sin citarlo directamente.

• And the rain keeps coming down along the ceiling

  ➔ Presente continuo con 'keeps'

  ➔ El presente continuo con 'keeps' enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• But I can't feel it, oh

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La contracción negativa 'can't' es una forma abreviada de 'cannot'.