O Mundo Vai – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “O Mundo Vai”, una canción ideal para aprender expresiones festivas, vocabulario de celebración y frases coloquiales que capturan la intensidad y la alegría del Carnaval. Es perfecta para quienes buscan sumergirse en el idioma y la cultura de Brasil.

[Español]

¡Oxente!

¡Música del carnaval!

¿Mira lo que está pasando ahí?

Es el carnaval que se acerca, ¿viste?

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo

Todo el mundo va, va

Trae a todo el mundo

Llama a la gente de casa

Las amigas más locas

Llama a la pandilla

Todo el mundo en la calle

Con la cabeza vuelta

Con ropa colorida

Con el alma lavada, ay, ay

Ponlo en el grupo que la fiesta está buena

Que, cuando ella pasa, todo el mundo va detrás

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo va

Baja una dosis de beso

Deja mi boca mojada

El amor está haciendo piseiro

Hierve en mi febrero

Dueña de mi corazón

Esta es para romper el concreto del suelo

Baja una dosis de beso

Deja mi boca mojada

El amor está haciendo piseiro

Hierve en mi febrero

Dueña de mi corazón

Esta es para romper el concreto del suelo

¡Aê, aê, aê, aê!

Ven a ver, ven a ver

¡Aê, aê!

¡Aê, aê, aê, aê!

Ven a ver, ven a ver

¡Aê, aê!

Trae a todo el mundo

Llama a la gente de casa

Las amigas más locas

Llama a la pandilla

Todo el mundo en la calle

Con la cabeza vuelta

Con ropa colorida

Con el alma lavada, ay, ay

Ponlo en el grupo que la fiesta está buena

Que, cuando ella pasa, todo el mundo va detrás

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo va

Baja una dosis de beso

Deja mi boca mojada

El amor está haciendo piseiro

Hierve en mi febrero

Dueña de mi corazón

Esta es para romper el concreto del suelo, ¡ven!

Baja una dosis de beso

Deja mi boca mojada

El amor está haciendo piseiro

Hierve en mi febrero

Dueña de mi corazón

Esta es para romper el concreto del suelo, ¡vamos!

¡Aê, aê, aê, aê!

Ven a ver, ven a ver

¡Aê, aê!

¡Aê, aê, aê, aê!

Ven a ver, ven a ver

¡Aê, aê!

¡Aê, aê, aê, aê!

Ven a ver, ven a ver

¡Aê, aê!

¡Aê, aê, aê, aê!

Ven a ver, ven a ver

¡Aê, aê!

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo va

Todo el mundo, el mundo

Todo el mundo, todo el mundo va

¡Música del carnaval!

...

[Portugués]

Oxente

(Música do carnaval)

Olha que tá rolando aí?

É o carnaval que tá chegando, viu?

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo vai, vai

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo, todo mundo vai

(Música do carnaval!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - carnaval, festividad
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - mundo, tierra
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - ropa, vestimenta
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - beso
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - pasión
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - ropa, vestimenta
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - grupo, banda
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - ropa colorida
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - alma
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ 'Todo mundo' es un pronombre universal que se combina con 'vai' para indicar que todos harán algo.

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ 'Chama' es la forma imperativa de 'chamar' (llamar) con el objeto directo 'o povo' (la gente) y la frase preposicional 'de casa' (de casa).

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ La expresión idiomática 'de cabeça virada' significa 'con la cabeza girada' o una actitud desenfrenada y alegre.

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ La frase preposicional 'com a alma lavada' significa 'con el alma lavada' o un estado de sentirse renovado y limpio emocionalmente.

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ El uso de 'tá fazendo' en presente continuo para describir una acción en curso, con el sustantivo 'piseiro'.

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ 'Ferve' en presente significa 'hace ebullición' o 'arde', utilizado metafóricamente para expresar entusiasmo intenso, con 'meu fevereiro' refiriéndose a un periodo personal.

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ 'Pra' (para) + infinitivo 'trincar' indica propósito, con una expresión metafórica que significa causar un impacto que rompa el concreto.

  ➔