Oh Caroline – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The 1975
• Álbum: Being Funny In a Foreign Language

Letras y Traducción

[Español]

(ruido metálico distante)

(hombre sorbiendo ruidosamente)

(hombre tragando)

(pasos resonando)

(música animada)

♪ He estado suicida ♪

♪ Te has ido por semanas ♪

♪ Si estoy indeciso ♪

♪ ¿Decidirás por mí? ♪

♪ Cariño, haré cualquier cosa que quieras ♪

♪ Intentaré cualquier cosa que quieras, lo intentaré ♪

♪ Porque estás en mi mente ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Quiero que salga bien esta vez ♪

♪ Porque siempre estás en mi mente ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Poniéndome suicida ♪

♪ Honestamente, no es para mí ♪

♪ Me estoy poniendo de los nervios ♪

♪ Al ponerme de rodillas ♪

♪ Que me pongan los cuernos, no lo necesito ♪

♪ El lugar donde quiero estar ♪

♪ Es en algún lugar de tu corazón ♪

♪ En algún lugar garantizado ♪

♪ Porque cariño, haré cualquier cosa que quieras ♪

♪ Intentaré cualquier cosa que quieras ♪

♪ Me encontraré a la luz de la luna ♪

♪ Porque cariño, quiero todo lo que quieras ♪

♪ Y he intentado ser yo mismo como mil veces ♪

♪ Pero estás en mi mente ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Quiero que salga bien esta vez ♪

♪ Porque siempre estás en mi mente ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Oh, he intentado encontrar ♪

♪ Otro nombre mil veces ♪

♪ Pero el único que rima, siempre en mi mente ♪

♪ Es oh, Caroline ♪

♪ Solo dame una oportunidad más esta noche ♪

♪ Porque no quiero desperdiciar mi vida sin ti, cariño ♪

♪ No, no quiero desperdiciar mi vida sin ti, cariño ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Que salga bien esta vez ♪

♪ Siempre en mi mente ♪

♪ Quiero que salga bien ♪

♪ Pero estás en mi mente ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Quiero que salga bien esta vez ♪

♪ Porque siempre estás en mi mente ♪

♪ Oh, Caroline ♪

(hombres riendo)

[Inglés]

(distant clattering)

(man sipping loudly)

(man swallowing)

(footsteps echoing)

(upbeat music)

♪ I've been suicidal ♪

♪ You've been gone for weeks ♪

♪ If I'm undecided ♪

♪ Will you decide for me ♪

♪ Baby, I'll do anything that you want to ♪

♪ I'll try anything that you want to, I'll try ♪

♪ 'Cause you're on my mind ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ I want to get it right this time ♪

♪ 'Cause you're always on my mind ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Getting suicidal ♪

♪ It's honestly not for me ♪

♪ I'm gettin' on my nerves ♪

♪ By gettin' on my knees ♪

♪ Getting cucked, I don't need it ♪

♪ The place I want to be ♪

♪ Is somewhere in your heart ♪

♪ Somewhere guaranteed ♪

♪ 'Cause baby, I'll do anything that you want to ♪

♪ I'll try anything that you want to ♪

♪ I'll find myself in the moonlight ♪

♪ 'Cause baby, I want everything that you want to ♪

♪ And I've tried to just be me like a thousand times ♪

♪ But you're on my mind ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ I want to get it right this time ♪

♪ 'Cause you're always on my mind ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Oh, I've tried to find ♪

♪ Another name a thousand times ♪

♪ But the only one that rhymes, always on my mind ♪

♪ Is oh, Caroline ♪

♪ Just give me one more chance tonight ♪

♪ 'Cause I don't want to waste my life without you, baby ♪

♪ No, I don't want to waste my life without you, baby ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ Get it right this time ♪

♪ Always on my mind ♪

♪ I want to get it right ♪

♪ But you're on my mind ♪

♪ Oh, Caroline ♪

♪ I want to get it right this time ♪

♪ 'Cause you're always on my mind ♪

♪ Oh, Caroline ♪

(men laughing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
Caroline /kəˈriːlɪn/ A2	proper noun - Caroline
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
right /raɪt/ A2	adjective - correcto
want /wɒnt/ A1	verb - querer
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
try /traɪ/ A1	verb - intentar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
suicidal /suːˈɪsɪdəl/ C1	adjective - suicida
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - decidir
need /niːd/ A1	verb - necesitar
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	adjective - mil
night /naɪt/ A1	noun - noche
laugh /læf/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I've been suicidal ♪

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El 'Presente Perfecto' ('I've been') se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o tiene una conexión con el presente. Aquí, indica un estado de ánimo que ha persistido hasta ahora.

• ♪ If I'm undecided ♪ ♪ Will you decide for me ♪

  ➔ Primer Condicional

  ➔ El 'Primer Condicional' expresa una situación real o muy probable en el futuro. La cláusula 'if' usa el presente simple ('If I'm undecided'), y la cláusula principal usa 'will' + verbo base ('Will you decide').

• ♪ I'll do anything that you want to ♪

  ➔ Cláusula Relativa de Definición

  ➔ La cláusula "that you want to" es una 'cláusula relativa de definición' que modifica a "anything". Proporciona información esencial sobre a qué se refiere "anything". El pronombre relativo "that" a menudo puede omitirse cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• ♪ I want to get it right this time ♪

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ Muchos verbos, como "want", van seguidos de un 'infinitivo' ('to get') para expresar un deseo, una intención o un plan. Esta estructura es común para expresar lo que alguien desea hacer.

• ♪ Getting suicidal ♪ ♪ It's honestly not for me ♪

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ Un 'gerundio' (verbo + -ing) puede funcionar como el sujeto de una oración, refiriéndose a una actividad o concepto. Aquí, "Getting suicidal" actúa como la frase nominal sujeto, significando 'el acto de volverse suicida'.

• ♪ By gettin' on my knees ♪

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ Después de preposiciones como "by", los verbos se usan típicamente en su forma de 'gerundio' (-ing). "By" indica el método o medio, y "gittin'" (getting) es el gerundio, describiendo cómo se realiza la acción.

• ♪ The place I want to be ♪

  ➔ Cláusula Relativa con Pronombre Omitido + Infinitivo

  ➔ Esta es una 'cláusula relativa' donde el pronombre relativo (por ejemplo, "that" o "where") se omite porque actúa como el objeto de la cláusula o se refiere a un lugar. "I want to be" describe "the place". El 'infinitivo' "to be" expresa un estado o ubicación deseada.

• ♪ I'll find myself in the moonlight ♪

  ➔ Pronombre Reflexivo

  ➔ Un 'pronombre reflexivo' ("myself") se usa cuando el sujeto ("I") y el objeto de un verbo son la misma persona o cosa. Indica que la acción del verbo recae sobre el sujeto.

• ♪ And I've tried to just be me like a thousand times ♪

  ➔ Presente Perfecto + Infinitivo + Hipérbole/Símil

  ➔ "I've tried" es el 'Presente Perfecto', indicando intentos repetidos hasta ahora. Le sigue el 'infinitivo' "to be" para expresar el propósito del intento. "like a thousand times" es una 'hipérbole' (exageración) o un 'símil' (comparación) que indica un número muy grande, posiblemente incontable, de intentos.

• ♪ Cause I don't want to waste my life without you, baby ♪

  ➔ Verbo + Infinitivo + Frase Preposicional

  ➔ "Don't want" va seguido del 'infinitivo' "to waste" para expresar una acción no deseada. "without you" es una 'frase preposicional' que muestra la ausencia o falta de alguien, modificando cómo se desperdiciaría la vida.