OH CHILD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROBIN SCHULZ, PISO 21
• Álbum: Uncovered

Letras y Traducción

[Español]

Oh niño, ¿alguna vez lo lograrás?

¿Escucharás lo que te digo?

¿Sabrás distinguir entre el bien y el mal?

¿Lo aprenderás en el camino?

Si sientes que te fallan los pies al caminar

Volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedarás

Y sé que no puedo fingir, que no he tenido mis arrepentimientos

De los recuerdos que he guardado

Hasta la historia que olvidé

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh niño, solo haz lo que amas

Porque no tendrás esta vida de nuevo

Oh niño, oh niño, no, no, no te preocupes

Oh niño, oh niño, sé que estarás bien

Oh niño, oh niño, no, no tendrás esta vida de nuevo

Oh niño, oh niño, no, no tendrás esta vida de nuevo

Cuida la amistad que te mereces

Cuida el amor que te pertenece

Vive feliz, no importa mañana

Siempre sincero y siempre real

Mira que la vida pasa y no te das cuenta

No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

No, no cometas mis errores

Mira que se pagan caras las consecuencias

No, no, no, no, no te preocupes

Oh niño, oh niño, no, no, no, no te preocupes

Oh niño, oh niño, sé que estarás bien

Oh niño, oh niño, no, no tendrás esta vida de nuevo

Oh niño, oh niño

...

Llegarán traiciones, perderás la fe

Pero no lo tomes personal, ya sabrás en quién creer

Oh niño, tal vez encuentres el amor con un esposo o una esposa

Si eres feliz cuando el camino se pone difícil

Yo estaré feliz a tu lado

Y sé que no puedo fingir que no he tenido mis arrepentimientos

De los recuerdos que he guardado, hasta la historia que olvidé

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh niño, solo haz lo que amas, porque no tendrás esta vida de nuevo

...

No, no tendrás esta vida de nuevo

...

No, no tendrás esta vida de nuevo

Oh niño, oh niño

Oh niño, oh niño

Oh niño, oh niño, no, no, no te preocupes

Oh niño, oh niño, no, no tendrás esta vida de nuevo

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

...

[Inglés]

Oh child, will you ever get by?

Will you listen to things I say?

Will you know the difference from your wrong or right?

Will you learn it along the way?

Si sientes que te fallan los pies al caminar

Volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept

To the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love

'Cause you won't get this life again

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Cuida la amistad que te mereces

Cuida el amor que te pertenece

Vive feliz, no importa mañana

Siempre sincero y siempre real

Mira que la vida pasa y no te das cuenta

No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

No, no cometas mis errores

Mira que se pagan caro las consecuencias

No, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child

Llegaran traiciones, perderas la fe

Pero no lo tomes personal, ya sabras en quién creer

Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife

If you're happy when the road is getting rough

I'll be happy there by your side

And I know that I can't pretend that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept, to the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

No, you won't get this life again

No, you won't get this life again

Oh child, oh child

Oh child, oh child

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - un ser humano joven, generalmente menor de 18 años
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prestar atención a un sonido
learn /lɜːrn/ A1	verb - adquirir conocimiento o habilidad mediante el estudio o la práctica
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional verb - tener un profundo afecto por alguien o algo
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - un sentimiento de tristeza o arrepentimiento por algo que uno desea que pudiera cambiarse verb - sentir tristeza o pesar por una acción o evento pasado
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la facultad de retener y recordar experiencias pasadas
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - el estudio de eventos pasados, particularmente en los asuntos humanos
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
side /saɪd/ A1	noun - una posición a la izquierda o derecha de un objeto, persona o lugar
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse de manera que parezca que algo es cierto cuando en realidad no lo es
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica, incluyendo la capacidad de crecimiento, reproducción y respuesta a estímulos
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - en otra ocasión; una vez más
worry /ˈwʌri/ A2	verb - sentir ansiedad o preocupación por algo noun - un sentimiento de ansiedad o preocupación por algo
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - las emociones o conducta de los amigos; el estado de ser amigos
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - contacto práctico con y observación de hechos o eventos
consequence /ˈkɑːnsəkwəns/ B1	noun - un resultado o efecto de una acción o condición

Estructuras gramaticales clave

• Oh child, will you ever get by?

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El uso de 'will' indica una acción futura o predicción. Aquí, expresa incertidumbre sobre el futuro del niño.

• Will you know the difference from your wrong or right?

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ Nuevamente, 'will' se usa para preguntar sobre una capacidad o comprensión futura. Resalta la pregunta sobre el desarrollo moral.

• Si sientes que te fallan los pies al caminar, volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple cierta condición. Sugiere un resultado probable basado en la condición.

• And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

  ➔ Presente perfecto con 'have/has + participio pasado'

  ➔ El Presente Perfecto se usa para hablar de acciones pasadas que tienen una conexión con el presente. Aquí, se refiere a arrepentimientos pasados que aún afectan al hablante.

• Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

  ➔ Futuro simple con 'will' (negado)

  ➔ La forma negada de 'will' ('won't') se usa para expresar algo que no sucederá en el futuro. Enfatiza la unicidad de la vida.

• Cuida la amistad que te mereces, cuida el amor que te pertenece

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o consejos. Aquí, aconseja al oyente que cuide sus amistades y su amor.

• No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

  ➔ Modo imperativo con comando negativo

  ➔ El modo imperativo con un comando negativo se usa para decirle a alguien que no haga algo. Aquí, aconseja no perder el tiempo.

• Llegaran traiciones, perderas la fe, pero no lo tomes personal

  ➔ Futuro simple con 'will' (implícito)

  ➔ El futuro simple está implícito aquí sin usar 'will' explícitamente. Predice eventos futuros como traiciones y pérdida de fe.