Oitavo Andar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando eu te vi fechar a porta

Cuando te vi cerrar la puerta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Pensé en tirarme por la ventana del octavo piso

Onde a Dona Maria mora

Donde Doña Maria vive

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

Porque ella me adora y siempre puedo entrar

Era bem o tempo de você chegar no "T"

Justo te daría tiempo de llegar a la esquina

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

Mirar tu pelo en el espejo, hablar con Don José

E me ver caindo em cima de você

Y verme caer encima de ti

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

Como un yunque cae sobre cualquier dibujo animado

E ai

Y ahí

Só nós dois no chão frio

Solo nosotros dos en el suelo frío

De conchinha bem no meio fio

Abrazados bien en la acera

No asfalto, riscados de giz

En el asfalto, marcados con tiza

Imagina que cena feliz

Imagina qué escena feliz

Quando os paramédicos chegassem

Cuando llegaran los paramédicos

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

Y los bomberos retiraran nuestros cuerpos del Leblon

A gente ia para o necrotério

Nosotros iríamos al depósito de cadáveres

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

A jugar a estar serios acostaditos en la gloria

Cada um feito um picolé

Cada uno hecho un polo

Com a mesma etiqueta no pé

Con la misma etiqueta en el pie

Na autópsia daria pra ver

En la autopsia se podría ver

Como eu só morri por você

Cómo solo morí por ti

Quando eu te vi fechar a porta

Cuando te vi cerrar la puerta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Pensé en tirarme por la ventana del octavo piso

Em vez disso eu dei meia volta

En vez de eso, di media vuelta

E comi uma torta inteira de amora no jantar

Y me comí una tarta entera de mora en la cena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - puerta
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - ventana
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - piso
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - cabello
cair /kajʁ/ A2	verb - caer
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - escena
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - cuerpo
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - jugar
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - serio
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - etiqueta
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - autopsia
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'vi' para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo 'vi' es el pretérito del verbo 'ver', indicando que la acción fue completada.

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ Uso de 'pensar en' + infinitivo para expresar considerar hacer algo.

  ➔ La frase 'pensar en' significa 'pensar en' o 'considerar', con el verbo en infinitivo.

• Eu dei meia volta

  ➔ Uso del pretérito 'dei' del verbo 'dar' para indicar una acción completada.

  ➔ El verbo 'dar' significa 'dar', y 'dei' es su forma en pasado en portugués.

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ Uso de 'em vez disso' como frase que significa 'en cambio', para contrastar acciones.

  ➔ 'em vez disso' significa 'en cambio' o 'más bien', usado para introducir una acción alternativa.

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ Uso del pretérito 'comi' del verbo 'comer' para indicar una acción completada.

  ➔ 'comer' significa 'comer', y 'comi' es su forma en pasado en portugués.