On s'fait du mal – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras y Traducción

[Español]

Hermano, lo siento

Me hubiera gustado devolverte el cambio

Incomodado, pienso en todo lo que me diste

Esos momentos difíciles en los que me apoyaste

No era el único, estabas a mi lado

Nadie me escuchaba, tú me escuchabas

Lo que sigue duele, me callo, ya lo conoces

Tenías que saber que estoy disgustado

Nos hacemos daño

Deberíamos pasar a otra cosa

Nos hacemos daño

Antes de que nuestros corazones exploten

Nos hacemos daño

Deberíamos pasar a otra cosa

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

...

Nos hacemos daño

Mi querida, lo siento

Confieso que he robado tu corazón

Sé que tu intimidad fue violada

Y que no supe consolarte

Te amo tanto que podría devorarte

Pero en tu vida solo sirvo para decorar

El silencio nos ha alejado

Los gritos de nuestras peleas pueden atestiguarlo

Nos hacemos daño

Deberíamos pasar a otra cosa

Nos hacemos daño

Antes de que nuestros corazones exploten

Nos hacemos daño

Deberíamos pasar a otra cosa

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

...

Nos hacemos daño

...

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

...

Nos hacemos daño

Nos hacemos daño

Detengan, detengan, detengan, todo detener, detener

Nos hacemos daño

Detengan, detengan, detengan, todo detener, detener

Nos hacemos daño

Detengan, detengan, detengan, todo detener, detener

Nos hacemos daño

...

Nos hacemos daño

...

Nos hacemos daño

Detengan, detengan, detengan, todo detener, detener

Nos hacemos daño

Detengan, detengan, detengan, todo detener, detener

...

Nos hacemos daño

...

[Francés]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - lo siento
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - memoria
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
épauler /e.pu.le/ B2	verb - apoyar
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - explotar
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - violada
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - devorar
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silencio
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - testigo

Estructuras gramaticales clave

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ Condicional perfecto (Habría querido)

  ➔ Expresa un deseo o arrepentimiento sobre una acción pasada.

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ Construcción pasiva reflexiva en pasado compuesto

  ➔ Sujetos realizando una acción sobre sí mismos, expresado con pronombres reflexivos y el pasado.

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ Presente del verbo poder + infinitivo

  ➔ Usa el presente del verbo poder + infinitivo para indicar posibilidad.

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ Modo imperativo (Detén)

  ➔ Usado para dar órdenes o solicitudes directas.

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ Subjuntivo después de 'antes de que'

  ➔ Expresa una acción futura o condición que ocurre antes de otra, requiriendo subjuntivo.

• On s'fait du mal

  ➔ Verbo reflexivo con 'hacerse' + sustantivo (se hace daño)

  ➔ Indica hacerse daño a uno mismo usando estructura reflexiva.