Only Thing We Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alle Farben, YouNotUs, Kelvin Jones

Letras y Traducción

[Español]

Me siento aturdido

Estoy yendo de un lado a otro, atrapado en esta fase, sí

He estado así últimamente, oh-oh

Necesito un médico que me dé una inyección para ya no sufrir

Y necesito un abogado, oh-oh

Porque no he sido muy bueno esta vez

La gente dice que he perdido la razón

Y no debería juntarme contigo

No, no me importa lo que digan

Eso no significa nada para mí

Nadie puede hacer lo que tú haces

Me llevas más alto de lo que jamás he estado

Me muevo a tu ritmo, oh, lo siento en mi piel

Nunca nos recuperamos, siempre estamos dejándonos llevar

Siguiendo aún tu ritmo, es lo único que sabemos

Es lo único que sabemos

Me llevas más alto de lo que jamás he estado

Me muevo a tu ritmo, oh, lo siento en mi piel

Nunca nos recuperamos, siempre estamos dejándonos llevar

Siguiendo aún tu ritmo, es lo único que sabemos

Es lo único que sabemos

Eres como una araña

Tejiendo una telaraña llena de tus mentiras

Te estoy descartando

Eres como Bonnie

Y yo soy como Clyde, y sabes que me tienes

Bueno, quizás sea verdad

Porque no he sido muy bueno esta vez

La gente dice que he perdido la razón

Y no debería juntarme contigo

No, no me importa lo que digan

Eso no significa nada para mí

Nadie puede hacer lo que tú haces

Me llevas más alto de lo que jamás he estado

Me muevo a tu ritmo, oh, lo siento en mi piel

Nunca nos recuperamos, siempre estamos dejándonos llevar

Siguiendo aún tu ritmo, es lo único que sabemos

Es lo único que sabemos

Y nunca quiero volver a bajar

No, nunca quiero, no, nunca quiero

Volver a bajar

Porque me llevas más alto de lo que jamás he estado

Me muevo a tu ritmo, oh, lo siento en mi piel

Nunca nos recuperamos, siempre estamos dejándonos llevar

Siguiendo aún tu ritmo, es lo único que sabemos

Me llevas más alto de lo que jamás he estado

Me muevo a tu ritmo, oh, lo siento en mi piel

Nunca nos recuperamos, siempre estamos dejándonos llevar

Siguiendo aún tu ritmo, es lo único que sabemos

Es lo único que sabemos

...

[Inglés]

I'm feeling faded

I'm running around and I'm stuck in the phase, yeah

Been like this lately, oh-oh

I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

And I need a lawyer, oh-oh

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You're like a spider

Spinning a web that is full of your lying

I'm disqualifying you

You're just like Bonnie

And I'm just like Clyde and you know that you got me

Well maybe it might be true

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care 'bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

And I don't ever want to come back down

No I don't ever want, no I don't ever want

To come back down

'Cause you take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

Estructuras gramaticales clave

• I'm feeling faded

  ➔ Presente continuo (progresivo) para estados temporales

  ➔ El verbo "feeling" está en presente continuo, indicando una sensación temporal.

• I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to give" es un infinitivo que indica la razón por la que necesita un médico.

• I've not been too good this time

  ➔ Presente perfecto negativo

  ➔ "I've" = "I have" y la negación "not" forma el presente perfecto negativo: "have not been".

• People say I lost my mind

  ➔ Discurso indirecto (say + cláusula)

  ➔ "say" introduce una cláusula reportada "I lost my mind" sin cambiar el tiempo verbal.

• You're like a spider

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "like" introduce una comparación: "You're" se compara con "a spider".

• I'm just like Clyde

  ➔ Estructura comparativa con "just like"

  ➔ "just like" enfatiza que el hablante es similar a "Clyde".

• We're never getting sober

  ➔ Colocación del adverbio negativo "never" + presente continuo

  ➔ "never" se coloca antes de la frase verbal "getting sober" para expresar una negación enfática.

• And I don't ever want to come back down

  ➔ Verbo modal + infinitivo (don't want to)

  ➔ "don't" (do not) + "want" + infinitivo "to come" expresa que no se desea realizar la acción.