Ordinaryish People – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR, Blue Man Group
• Álbum: OK Orchestra

Letras y Traducción

[Español]

Tus amigos felices te llaman deprimente

Porque te preguntas por qué estamos vivos

Tus amigos pesimistas creen que eres demasiado feliz, demasiado feliz

Porque aún celebras de vez en cuando

Tus amigos hippies te llaman vendido

Porque te esfuerzas y consigues un trabajo

Aún te colocas, pero no eres hippie, no hippie

Pero todos tus amigos del trabajo creen que sí

Supongo que la última vez que te divertiste

Fue hace mucho, cuando no eras nadie

Así que adiós, gente casi ordinaria

Tuvimos una buena racha, ¿verdad?

Pero tienes que ser alguien en algún momento

Aunque no quiero hacer las maletas y marcharme

Cuando no eres nadie, a nadie le importa

Tus amigos guapos te llaman feo

Tus amigos feos te llaman vanidoso

No, no eres tonto, solo eres especial, especial

Bueno, eso es lo que dicen tus amigos inteligentes

Supongo que la última vez que te divertiste

(Oh, la última vez que te divertiste)

Fue hace mucho, cuando no eras nadie

(Hace mucho, cuando no eras nadie)

Así que adiós, gente casi ordinaria

Tuvimos una buena racha, ¿verdad?

Pero tienes que ser alguien en algún momento

Aunque no quiero hacer las maletas y marcharme

Cuando no eres nadie, a nadie le importa

Aunque no quiero hacer las maletas y marcharme

Cuando no eres nadie, a nadie le importa

[Inglés]

Your happy friends call you depressing

'Cause you wonder why we're all alive

Your downer friends think you're too happy, too happy

'Cause you still celebrate sometimes

Your hippie friends call you a sellout

'Cause you buckle down and get a job

You still get high, but you're no hippie, no hippie

But all your work friends think you are

I guess the last time you had any fun

Was way back when you weren't anyone

So goodbye ordinaryish people

We had quite the run, didn't we, though?

But you gotta be somebody sometime

I don't wanna pack up and leave, though

When you're nobody, then nobody minds

Your pretty friends, they call you ugly

Your ugly friends, they call you vain

No, you're not stupid, you're just special, special

Well, that's what all your smart friends say

I guess the last time you had any fun

(Oh, the last time you had any fun)

Was way back when you weren't anyone

(Way back when you weren't anyone)

So goodbye ordinaryish people

We had quite the run, didn't we, though?

But you gotta be somebody sometime

I don't wanna pack up and leave, though

When you're nobody, then nobody minds

I don't wanna pack up and leave, though

When you're nobody, then nobody minds

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
depressing /dɪˈprɛsɪŋ/ B1	adjective - que causa tristeza o desesperanza
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - pensar en algo con curiosidad
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ A2	verb - celebrar un día o evento especial con festividades
hippie /ˈhɪpi/ B1	noun - una persona que rechaza los valores y prácticas convencionales, a menudo asociada con la contracultura de los años 60
sellout /ˈsɛlˌaʊt/ B2	noun - una persona que abandona sus principios por beneficio personal
buckle /ˈbʌkəl/ B1	verb - trabajar duro o aplicarse diligentemente
high /haɪ/ A1	adjective - intoxicado o bajo la influencia de drogas
run /rʌn/ A1	verb - ir o moverse rápidamente
ordinaryish /ˈɔrdnɛrɪɪʃ/ C1	adjective - algo ordinario o promedio
somebody /ˈsʌmˌbɑdi/ A1	noun - una persona importante o notable
pack /pæk/ A2	verb - reunir las pertenencias para irse
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - atractivo o hermoso
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - desagradable o poco atractivo en apariencia
vain /veɪn/ B1	adjective - excesivamente orgulloso de su apariencia o logros
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - mejor o más importante que los demás

Estructuras gramaticales clave

• Your happy friends call you depressing

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'call' está en presente simple, indicando una acción habitual.

• 'Cause you wonder why we're all alive

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ 'Cause' es una conjunción subordinante que introduce una cláusula dependiente.

• Your downer friends think you're too happy, too happy

  ➔ Intensificador adverbial

  ➔ La frase 'too happy, too happy' usa la repetición como intensificador adverbial.

• But all your work friends think you are

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ El verbo 'think' está en presente simple, expresando una opinión.

• So goodbye ordinaryish people

  ➔ Interjección

  ➔ 'Goodbye' es una interjección usada para despedirse.

• But you gotta be somebody sometime

  ➔ Verbo modal 'gotta'

  ➔ 'Gotta' es un verbo modal que expresa necesidad u obligación.

• When you're nobody, then nobody minds

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable en el presente o futuro.

• No, you're not stupid, you're just special, special

  ➔ Énfasis adverbial

  ➔ 'Just' se usa para énfasis adverbial, resaltando 'special'.