Panthère – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mous-K

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Dicen que no lo merezco.

Si trabajas, no es [música] cuestión de

suerte.

Soy de los cabezotas. Niño

terco, no voy por tu camino. No hay

nadie que haya crecido [música]

pequeño. Mi madre era limpiadora.

Mezcla de árabe y negro en el ghetto, [música]

crecí en bloques de viviendas, en la calle en todos

lados.

La mecha no es solo en diciembre.

Las motos no son solo en verano.

Está el viejo que hace de [música]

mafia.

En realidad, está muy endeudado. Soy

consciente de que ya no me ven como

antes. En cualquier momento, puedo acabar

[música] en un maletero. Por eso no

nos gusta mucho la gente. Y la música,

es para protegerme de la poli. No tengo

opción, tengo que salir adelante.

[música]

Tranquilo, ya sé cómo hacerlo.

Toda mi vida es un infierno. Necesito una

villa en mi país antes de que me entierren.

No se discuten los [música]

colores. Llego de negro como una

pantera.

Deja de jugar al gánster, yo estoy

con los malos, [música] los que

no piden ayudas.

Nadie habla de los sacrificios. Nadie

sabe todo lo que hemos sufrido.

Dime, [música] ¿quién estaba ahí

al principio cuando tenía hambre? Me

veían como un idiota.

Viví dos años en mi país. No puedo

olvidar mis raíces. Calentar el agua

fría en el barreño, soy [música]

rencoroso cuando me ves en

el estudio. Soy de los

milagrosos. No cualquiera

puede volver de entre los muertos.

Todos los que me criticaron, [música]

son los mismos que hoy llaman

a mi puerta. La mentalidad es rencorosa.

No me junto con ellos, son unos cobardes

como [música] mujeres. Por eso no

nos gusta mucho la gente. Y la música,

es para protegerme de la poli.

[música]

No tengo opción, tengo que salir adelante.

Tranquilo, ya sé cómo hacerlo.

Toda mi vida es un infierno. Necesito una

villa en mi país antes de que me entierren.

No se discuten los colores.

[música]

Llego de negro como una pantera.

Deja de jugar al gánster, yo estoy

con los malos, los que no piden

ayudas.

[música]

?

[música]

[Francés]

[musique]

[musique]

Ils disent que c'est pas mérité.

Si tu travailles, c'est [musique] pas de

la chance.

Je fais partie des têtes dures. Enfant

têtu, j'y vais pas dans ton sens. Il y a

personne qui a grandi [musique]

petit. Maman était femme de ménage.

Rebeu renoi ghetto mélange, [musique]

grandi dans HLM terrain dans tous les

angles.

La mèche, c'est pas qu'en décembre.

Les bécanes, c'est pas qu'en été.

Il y a l'ancien qui fait la [musique]

mafia.

En vrai, il est grave endetté. Je suis

conscient qu'on me voit plus comme

avant. À tout moment, je peux finir

[musique] dans un coffre. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs. Pas le

choix, faut que je m'en sorte.

[musique]

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les [musique]

couleurs. J'arrive en black comme

panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, [musique] ceux qui

font pas d'inserts.

Personne parle des sacrifices. Personne

sait tout ce qu'on a subi.

Dis-moi il [musique] y avait qui au

début quand j'avais les crocs, on me

voyait comme un débile.

J'ai vécu deux ans au bled. Je peux pas

oublier mes racines. Chauffer l'eau

froide dans la bassine, je [musique]

suis revanchard quand tu me vois faire

dans la cabine. Je fais partie des

miraculés. C'est pas tout le monde qui

peut revenir de chez les morts.

Tous ceux qui m'ont critiqué, [musique]

c'est les mêmes aujourd'hui qui toquent

à ma porte. Rancunière est la mentalité.

Je traîne pas avec eux, ils pé-naquent

comme [musique] des meufs. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs.

[musique]

Pas le choix, faut que je m'en sorte.

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les couleurs.

[musique]

J'arrive en black comme panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, ceux qui font pas

d'inter.

[musique]

?

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mérité merite B1	adjective - merecido
têtu tety B2	adjective - terco
ghetto ɡɛto B2	noun - gueto
mafia mafja B1	noun - mafia
endetté ɑ̃dɛte B2	adjective - endeudado
conscient kɔ̃sjã B2	adjective - consciente
protéger pʁɔteʒe A2	verb - proteger
keufs kœf C2	noun - policía (jerga)
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - infierno
panthère pɑ̃tɛʁ B1	noun - pantera
sacrifices sakʁifis B2	noun - sacrificios
débile debil B1	adjective - idiota
racines ʁasin A2	noun - raíces
miraculés miʁakyle C1	noun - supervivientes
rancunière ʁɑ̃kynjɛʁ C1	adjective - rencoroso