Partir là-bas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Petite Sirène

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu es sûre que ça va bien ?

¿Estás segura de que estás bien?

Si seulement je pouvais lui faire comprendre

Si tan solo pudiera hacerle entender

Je ne vois pas les choses à sa manière

No veo las cosas como ella

Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets pourrait être ... aussi barbare ?

¿Cómo un mundo que hace cosas tan hermosas podría ser... tan bárbaro?

Tous ces secrets que j'ai gardés.

Todos esos secretos que he guardado.

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

¿No crees que las hadas me han colmado?

Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?

¿No crees que la vida me ha mimado demasiado?

Vois ces trésors et ces merveilles !

¡Mira estos tesoros y estas maravillas!

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

Todas estas riquezas que brillan como soles.

En voyant ça, tu te dis : "Oui, c'est un paradis !"

Al ver esto, dices: "¡Sí, esto es un paraíso!"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

Tengo aparatos, cosas geniales, cosas chulas.

J'ai des couics et des couacs à gogo.

Tengo chirridos y graznidos a montones.

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

¿Quieres un sacacorchos? ¡Tengo muchos!

Mais tout ça m'indiffère et m’ennuie !

¡Pero todo esto me es indiferente y me aburre!

Moi je voudrais parcourir le monde.

Yo quisiera recorrer el mundo.

Moi je voudrais voir le monde danser.

Yo quisiera ver el mundo danzar.

Le voir marcher sur ses ... Comment ça s'appelle ? Ah, pieds...

Verlo caminar sobre sus... ¿Cómo se llaman? Ah, pies...

On ne va nulle part en battant des nageoires.

No se va a ninguna parte batiendo aletas.

Il faut des jambes pour sauter et danser.

Se necesitan piernas para saltar y danzar.

Flâner le long de ces ... Comment ça s'appelle ? Rues !

Pasear por estas... ¿Cómo se llaman? ¡Calles!

Si l'homme marche, si l'homme court,

Si el hombre camina, si el hombre corre,

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

Si puede en la tierra soñar a plena luz del día.

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas !

¡Cómo me gustaría, si pudiera, partir allá!

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici.

Daría todo lo que tengo por irme de aquí.

Pour caresser les grains dorés du sable chaud.

Para acariciar los granos dorados de la arena caliente.

Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

Los hombres comprenden, estoy segura.

Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur !

¡Y sus hijas pueden soñar sin temor!

Femmes sirènes, femmes humaines, j'ai fait mon choix !

Mujeres sirenas, mujeres humanas, ¡he tomado mi decisión!

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Yo quiero saber, yo quiero poder

poser des questions et qu'on me réponde.

hacer preguntas y que me respondan.

Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il ... Quoi déjà ? Brûle !

¿Qué es el fuego? ¿Por qué... Cómo era? ¡Quema!

Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

Un día vendrá, me iré, me iré sin ningún pesar.

Vivre sur terre,

Vivir en la tierra,

loin de la mer.

lejos del mar.

Partir là-bas.

Partir allá.

Estructuras gramaticales clave

• Si seulement je pouvais lui faire comprendre

  ➔ Modo condicional (Si + imperfecto de subjuntivo)

  ➔ Esta estructura expresa una situación hipotética, indicando un deseo o anhelo.

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Forma interrogativa con negación

  ➔ Esta estructura pide confirmación o incredulidad sobre una afirmación.

• Moi je voudrais parcourir le monde.

  ➔ Pronombre enfático (Moi) para énfasis

  ➔ El uso de 'Moi' enfatiza el deseo y la intención personal del hablante.

• Qu'est-ce que le feu ?

  ➔ Frase interrogativa (Qu'est-ce que)

  ➔ Esta frase se utiliza para pedir definiciones o explicaciones.

• Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

  ➔ Futuro (partirai)

  ➔ El futuro indica una acción que ocurrirá en un momento posterior.

• Vivre sur terre, loin de la mer.

  ➔ Forma infinitiva (Vivre)

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar acciones en un sentido general.

• Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

  ➔ Presente (comprennent)

  ➔ El presente indica acciones que están ocurriendo actualmente o verdades generales.