Peru – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fireboy DML, Ed Sheeran

Letras y Traducción

[Español]

La chica no es así

Chica, has capturado mi alma

La chica no es así

Hagamos que nos unamos

Perú para

Perú, perú para

Estoy perdiiiido

Hasta Perú está en paro

Esta noche en Jozi

Estoy en Jozi

No estoy jugando contigo

No estoy bromeando

Mi tercer álbum está cargando

My third album is loading

Estoy despierto pero estoy drogado

Estoy de servicio pero en bajo perfil

Quieren hacerme, quieren hacerme

Quieren hacerme bien, quieren hacerme

Me están buscando

Me están buscando

Estoy en San Francisco disfrutando

Me están buscando

Me están buscando

Acabo de llegar de Miami

Perú para

Perú, perú para

Estoy perdiiiido

Hasta Perú está en paro

Hasta Perú está en paro

Vacía la botella, quiero subir de nivel

Cuando estoy contigo, nunca es suficiente

Despacio, no tengo prisa

Escucho música cuando estás aquí

Esta noche, nos movemos, fiesta hasta el cierre

Desde que le puse el anillo, sigue congelada

Amor en cámara lenta

Quiero sentirte sobre mí, sí

Algo mágico en tus ojos (sí)

Chica, me encanta cómo lo haces

Y pasa cada vez que llegas, eso es

Chica, te quiero en mi vida (sí)

Si existe el cielo, está aquí

Nunca te dejaré, quédate esta noche, esta noche

Cuando quieras verme, cuando quieras verme

Estoy en el oeste de Londres esta noche

Me das esas sensaciones, no me voy

Hasta que vuele a LA el próximo finde

Perú, nah, chica, prefiero ir a un lugar tranquilo

Brillarás, y me perderé en tus ojos

La chica no es así

Chica, has capturado mi alma

La chica no es así

Me dan ganas de llevarte a casa

Perú para

Perú, perú para

Estoy perdiiiido

Hasta Perú está en paro

Perú para

Perú, perú para

Estoy perdiiiido

Hasta Perú está en paro

Perú para

Perú, perú para

Estoy perdiiiido

Hasta Perú está en paro

[Inglés]

Omoge no be so

Girl you won capture my soul

Omoge no be so

Make we won wombolobo

Peru para

Peru peru para

I’m loooo

Even Peru don dey para

Tonight in Jozi

I’m in Jozi

Mo n korin fun wan, wan jo si

I’m not playing with you

I’m not joking

My third album is loading

Mi okin fagbo but I’m on molly

I’m on duty but I’m on lowkey

They wan do me, they wan do me

They wan do me gan, they wan do me

Wo ni won wa mi

Wo ni won wa mi

I’m in San Francisco jamming

Wo ni won wa mi

Wo ni won wa mi

I just flew in from Miami

Peru para

Peru peru para

I’m loooo

Even Peru don dey para

Even Peru don dey para

Pour out the bottle I wanna level up

When I'm with you, I never get enough

Slow whine I'm not in a rush

I can hear music when you're here

Tonight, we're rolling, party 'til closing

Since I put the ring on her finger it's still frozen

Love in slow motion

I wanna feel you over me, yeah

Somethin' magic in your eyes (yeah)

Girl, I love the way you ride it

And it happens every time you arrive, that's right

Girl, I want you in my life (yeah)

If there's a heaven then it's right here

I will never leave your side, stay tonight, tonight

When you wan' see me, when you wan' see me

I'm in West London this evening

Givin' me the feelings, no I'm not leavin'

Until I fly LA next weekend

Peru, nah, girl, I'd rather go find somewhere quiet

You'll glow, and I'll get lost here in your eyes

Omoge no be so

Girl, you just capture my soul

Omoge no be so

Make me wanna just take you home

Peru para

Peru peru para

I’m loooo

Even Peru don dey para

Peru para

Peru peru para

I’m loooo

Even Peru don dey para

Peru para

Peru peru para

I’m loooo

Even Peru don dey pa

Estructuras gramaticales clave

• Girl you won capture my soul

  ➔ Contracción coloquial 'won' (want to)

  ➔ 'won' es una contracción coloquial común de "want to", que indica intención o deseo.

• Even Peru don dey para

  ➔ Inglés Pidgin Nigeriano 'don dey'

  ➔ En el inglés Pidgin Nigeriano, "don dey" indica una acción que ha comenzado y aún está en curso, similar al Presente Perfecto Continuo en inglés estándar. "para" significa estar enojado o molesto.

• My third album is loading

  ➔ Presente Continuo para proceso en curso/evento futuro

  ➔ El Presente Continuo "is loading" describe una acción que está actualmente en progreso o un evento planificado para un futuro cercano.

• I just flew in from Miami

  ➔ Pretérito Perfecto con 'just'

  ➔ El Pretérito Perfecto "just flew" indica una acción que ocurrió muy recientemente y tiene una conexión directa con el momento presente.

• When I'm with you, I never get enough

  ➔ Cláusula Temporal (con 'When')

  ➔ La cláusula temporal "When I'm with you" introduce una condición o un marco de tiempo, y la cláusula principal describe lo que sucede durante ese tiempo o bajo esa condición.

• Since I put the ring on her finger it's still frozen

  ➔ 'Since' indicando duración/punto de inicio

  ➔ "Since" se usa aquí para indicar el punto de inicio de una acción o estado que continúa hasta el momento presente. A menudo implica un Presente Perfecto (por ejemplo, "it has been frozen since...").

• If there's a heaven then it's right here

  ➔ Primer Condicional

  ➔ El Primer Condicional "If there's... then it's..." describe una situación real o posible en el presente o futuro y su resultado probable.

• I'd rather go find somewhere quiet

  ➔ 'Would rather' + infinitivo sin 'to'

  ➔ "I'd rather" (abreviatura de "I would rather") expresa una preferencia por una cosa sobre otra. Va seguido de la forma infinitiva sin "to" del verbo "go".

• Givin' me the feelings, no I'm not leavin'

  ➔ Participio Presente Informal (forma '-ing')

  ➔ "Givin'" es una forma informal y acortada de "giving", que es el participio presente del verbo "to give". Se usa aquí para describir una acción o resultado en curso.

• Until I fly LA next weekend

  ➔ 'Until' con Presente Simple para evento futuro programado

  ➔ "Until" indica el punto en el tiempo hasta el cual una acción continúa. El Presente Simple "fly" se usa aquí para referirse a un evento futuro que forma parte de un horario o plan fijo.