Péssimo Negócio – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dilsinho
• Álbum: Terra do Nunca Ao Vivo

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya del samba y pagode. “Péssimo Negócio” te sumerge en vocabulario sobre el amor y la nostalgia, usando metáforas como 'diamante' para expresar pérdida. Descubre expresiones coloquiales brasileñas y letras virales que capturan la esencia del desamor, nominadas al Prêmio Multishow en 2019. ¡Ideal para dominar la poesía cotidiana del portugués!

[Español]

Necesité mil frases correctas para conquistarte

Y una sola equivocada para perderte

Me tomó tanto tiempo enamorarte

Y en un minuto te perdí a ti

¿Conoces a alguien que tiró un diamante?

¿Loco, no? Pero yo lo tiré

¿Quién ha cambiado un gran amor por un instante?

¿Burrada, no? Pero yo lo cambié

El corazón me dice

¿Cómo haces para hacer una de esas?

Cambiar un para siempre por a veces

Una aventura por una pasión

Pésimo negocio, corazón

¿Cómo haces para hacer una de esas?

Cambiar un para siempre por a veces

Ella dijo que ya no quiere hablar

Ahora duerme con esa

...

Ahora duerme con esa

...

¿Conoces a alguien que tiró un diamante?

¿Loco, no? Pero yo lo tiré

¿Quién ha cambiado un gran amor por un instante?

¿Burrada, no? Pero yo lo cambié

El corazón me dice

¿Cómo haces para hacer una de esas?

Cambiar un para siempre por a veces

Una aventura por una pasión

Pésimo negocio, corazón

¿Cómo haces para hacer una de esas?

Cambiar un para siempre por a veces

Ella dijo que ya no quiere hablar

El corazón me dice

¿Cómo haces para hacer una de esas?

Cambiar un para siempre por a veces

Una aventura por una pasión

Pésimo negocio, corazón

¿Cómo haces para hacer una de esas?

Cambiar un para siempre por a veces

Ella dijo que ya no quiere hablar

Ahora duerme con esa

...

[Portugués]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

E de uma só errada pra te perder

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

Em um minuto só perdi você

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Loucura, né? Mas eu joguei

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Burrice, né? Mas eu troquei

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Agora dorme com essa

Agora dorme com essa

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Loucura, né? Mas eu joguei

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Burrice, né? Mas eu troquei

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Agora dorme com essa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - frases
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - negocio
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - aventura
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - instante
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - intercambiado
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - locura
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - necedad

Estructuras gramaticales clave

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ Uso de la preposición 'de' para indicar necesidad o requisito.

  ➔ ‘De’ se usa con ‘precisei’ (necesitaba) para mostrar qué era necesario.

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ Uso de la preposición 'por' para expresar sustitución o intercambio.

  ➔ ‘Por’ indica la idea de intercambiar una cosa por otra.

• Coração me fala

  ➔ Uso del verbo 'hablar' en presente para denotar 'hablar' o 'decir'.

  ➔ ‘Hablar’ significa ‘decir’ o ‘contar’, mostrando que el corazón comunica sentimientos.

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ Uso del verbo 'cambiar' en infinitivo para expresar intercambio o sustitución.

  ➔ ‘Cambiar’ es un verbo en infinitivo que significa ‘intercambiar’, usado aquí para describir reemplazar la permanencia por momentos temporales.

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ Uso del presente del verbo 'hablar' con una cláusula subordinada para indicar discurso reportado.

  ➔ El verbo ‘habló’ (habló) en pasado, con ‘que’ introduciendo el contenido del discurso reportado.

• Agora dorme com essa

  ➔ Uso del presente del verbo 'dormir' en modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

  ➔ ‘Dorme’ es la forma imperativa de ‘dormir’, usada aquí como una orden o sugerencia.