Pouco a Pouco – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dilsinho, Sorriso Maroto
• Álbum: Terra do Nunca

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con esta balada de pagode y samba que captura el desamor con poesía cotidiana. Aprende expresiones emocionales como 'desapaixonar' y estructuras verbales mientras descubres cómo el ritmo cálido y las letras crudas convirtieron este tema en un himno de superación personal con millones de reproducciones.

[Español]

¡Río de Janeiro!

¿Y ahí, Brasil?

Es Sorriso Maroto y Dilsinho, juntos

La mano tiene que estar aquí arriba, ¿eh!

Así, ¡oh!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, sí, sí

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, sí, sí

Cambié de dirección, pero no estoy tan lejos

Son cinco cuadras más que la casa de antes

Estoy tratando de desapaixonarme, pero vamos despacio

No es tan fácil así

Está en los planes que nos alejemos

Como me pediste

Para desconstruir lo que vivimos de una vez

Tomará algunos años y no un mes (¡vamos!)

Primero, no voy a volver a decir tu nombre

Segundo, voy a cambiar mi teléfono

Después, te bloquearé en las redes sociales

Para no verte más, para no sufrir más

Tercero, voy a olvidar tu rostro

Y de tu beso, quiero tener desagrado

Me iré deshaciendo de ti

(Poco a poco) ¡uhul!

Cambié de dirección, pero no estoy tan lejos

Son cinco cuadras más (que la casa de antes)

Estoy tratando de desapaixonarme, pero vamos despacio

No es tan fácil así

Está en los planes que nos alejemos

Como me pediste

Y es lo siguiente, Río de Janeiro

Esperamos mucho por este momento

Entonces, suelta la voz

Es contigo, ¡vamos!

(Primero, no voy a volver a decir tu nombre)

(Segundo, voy a cambiar mi teléfono)

(Después, te bloquearé en las redes sociales)

(Para no verte más, para no sufrir más)

Tercero, voy a olvidar tu rostro

Y de tu beso quiero tener desagrado

Me iré deshaciendo de ti

Poco a poco

Primero, no voy a volver a decir tu nombre

Segundo, voy a cambiar mi teléfono

Después, te bloquearé en las redes sociales

Para no verte más, para no sufrir más

Tercero, voy a olvidar tu rostro

Y de tu beso, quiero tener desagrado

Me iré deshaciendo de ti

Y ¡oh! Mano arriba así y ven

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, sí, sí

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, sí, sí

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, sí, sí

Me iré deshaciendo de ti

Poco a poco

...

[Portugués]

Rio de Janeiro!

E aí, Brasil?

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

Assim, ó!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

Pra desconstruir o que vivemos de vez

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

(Pouco a pouco) uhul

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

E é o seguinte, Rio de Janeiro

A gente esperou muito por esse momento

Então, solta a voz

É com você, vai!

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

E do seu beijo quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

E ow! Mão pra cima assim e vem

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - dirección
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - distante
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - alejar
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - desenamorarse
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - bloquear
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - olvidar
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - cara
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - beso
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - desagrado
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sonrisa
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - momento
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - fácil
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - social

Estructuras gramaticales clave

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ Tiempo presente continuo para expresar acciones en curso

  ➔ El hablante describe una acción que está ocurriendo en ese momento, con "estoy" + "intentando", indicando un esfuerzo en curso.

• Vou me desfazendo de você

  ➔ Usar el presente para expresar una acción gradual (hacer + gerundio)

  ➔ La frase expresa un proceso gradual de deshacerse de alguien, con "vou" (voy a) y "desfazendo" (deshacerse).

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Usar el futuro con "voy a" + infinitivo para indicar planes o intenciones

  ➔ Esta estructura expresa un plan futuro, con "não vou" (no voy a) para indicar una intención de dejar de hacer algo.

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ Usar "pra" (para) + infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ La frase indica el propósito de las acciones, con "pra" (para) + infinitivo para evitar ver o sufrir.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Futuro negativo con "não vou" + infinitivo para expresar una decisión de dejar de hacer algo

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ Interjección usada para captar la atención o introducir una pregunta, común en el habla coloquial

  ➔ Es una expresión informal para dirigirse a la audiencia o confirmar el contexto, a menudo usada al inicio de una canción o discurso.