Clichê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sorriso Maroto

Letras y Traducción

Aprende portugués con la emotividad de “Clichê”, un éxito de Sorriso Maroto. Descubre vocabulario sobre crecimiento personal, expresiones de añoranza y la estructura rítmica del pagode. Ideal para explorar metáforas cotidianas y versos poéticos que conectan con experiencias universales del amor, mientras disfrutas de su versatilidad acústica y su impacto en redes.

[Español]

Sin ti empecé a ver lo que nunca vi

Sin ti me di un tiempo y me replanteé

Me vi en esas hojas de otra estación

Que sin vidas son barridas secas por el suelo

Hoy creo en cosas que me enseñaste

Creo que días mejores vendrán

Y que amores de verdad surgen con una mirada

Creo que podemos ser felices

Perdón por llegar sin avisar

Pero no puedo olvidar

Que tú dijiste que ya no me amas

Practiqué mil cosas para decir

Para mí son difíciles de decir

En sueños de amor tu voz me llama

Sé que parece cliché, necesito de ti

Mi amor, tuve que perderte para despertar

Sé que fue difícil de manejar

Siempre callado sin hablar de amor, de sol, de flor

Vine a contar que ando amargando la soledad

Me hiciste sentir el corazón latir, doler

Aunque no vuelvas, quería decirte

Que aprendí a ser mejor contigo

Perdón por llegar sin avisar

Pero no puedo olvidar

Que tú dijiste que ya no me amas

Practiqué mil cosas para decir

Para mí son difíciles de decir

En sueños de amor tu voz me llama

Sé que parece cliché, necesito de ti

Mi amor, tuve que perderte para despertar

Sé que fue difícil de manejar

Siempre callado sin hablar de amor, de sol, de flor

Vine a contar que ando amargando la soledad

Me hiciste sentir el corazón latir, doler

Aunque no vuelvas, quería decirte

Que aprendí a ser mejor contigo

Mi amor, tuve que perderte para despertar

Sé que fue difícil de manejar

Siempre callado sin hablar de amor, de sol, de flor

Vine a contar que ando amargando la soledad

Me hiciste sentir el corazón latir, doler

Aunque no vuelvas, quería decirte

Que aprendí a ser mejor contigo

Contigo

Contigo

...

[Portugués]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

Sem você me dei um tempo e me repensei

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

Acredito hoje em coisas que me ensinou

Acredito que dias melhores estão por vir

E amores de verdade surjam num olhar

Acredito que a gente possa ser feliz

Desculpe chegar sem avisar

Mas eu não consigo esquecer

Você dizendo que já não me ama

Ensaiei mil coisas pra falar

Pra mim são difíceis de dizer

Em sonhos de amor sua voz me chama

Sei que parece clichê, preciso de você

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Eu sei que foi difícil de lidar

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Vim contar que ando amargando a solidão

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Mesmo se não voltar queria te dizer

Que aprendi a ser melhor com você

Desculpe chegar sem avisar

Mas eu não consigo esquecer

Você dizendo que já não me ama

Ensaiei mil coisas pra falar

Pra mim são difíceis de dizer

Em sonhos de amor sua voz me chama

Sei que parece clichê, preciso de você

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Eu sei que foi difícil de lidar

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Vim contar que ando amargando a solidão

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Mesmo se não voltar queria te dizer

Que aprendi a ser melhor com você

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Eu sei que foi difícil de lidar

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Vim contar que ando amargando a solidão

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Mesmo se não voltar queria te dizer

Que aprendi a ser melhor com você

Com você

Com você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - decir
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difícil
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - enseñar
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - mejor
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - pulsar
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - ver
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - avisar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - hoja
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - estación
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - surgir

Estructuras gramaticales clave

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (passei a ver) y Pretérito Pluscuamperfecto (nunca enxerguei)

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto compuesto para describir una acción completada en el pasado con relevancia en el presente ('passei a ver' - empecé a ver) y el pretérito pluscuamperfecto para describir una acción completada antes de otra acción pasada ('nunca enxerguei' - nunca había visto). La construcción "passei a ver" indica un comienzo o un cambio en la percepción.

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ Modo Subjuntivo después de "acredito que" (con significado futuro) / Futuro Perifrástico

  ➔ Aunque "acredito que" generalmente va seguido del indicativo, aquí, como implica esperanza e incertidumbre sobre el futuro, se podría usar el subjuntivo, o una estructura de futuro perifrástico. "Estão por vir" es un futuro perifrástico que significa 'están por venir'.

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ Infinitivo después de la preposición (sem)

  ➔ La preposición "sem" (sin) es seguida por la forma infinitiva del verbo "avisar" (avisar).

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ Conjugación del verbo "conseguir" + infinitivo

  ➔ "Não consigo esquecer" se traduce como 'No puedo olvidar'. "Conseguir" está conjugado en el presente, primera persona del singular, y es seguido por el infinitivo "esquecer".

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ Orden de las palabras - inversión para énfasis

  ➔ El orden de las palabras habitual sería "Sua voz me chama em sonhos de amor." Al colocar "Em sonhos de amor" al principio, el hablante enfatiza de dónde proviene la voz.

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ Omisión del pronombre sujeto (sei) / Construcción "Precisar de"

  ➔ El pronombre "eu" se omite en "sei" (yo sé). El verbo "precisar" (necesitar) requiere la preposición "de" cuando toma a una persona como objeto: "precisar de você" (necesitarte).

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + adjetivo + "de" + infinitivo

  ➔ Esta construcción expresa una característica o cualidad de algo o alguien. "Difícil de lidar" significa 'difícil de manejar'.

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ Repetición de la preposición "de" para enfatizar

  ➔ La repetición de la preposición "de" antes de cada sustantivo (amor, sol, flor) enfatiza cada elemento del que el hablante no habló, creando una fuerte impresión de su indisponibilidad emocional.

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + gerundio - acción continua

  ➔ El verbo "andar" seguido del gerundio "amargando" expresa una acción continua o en curso. "Ando amargando" se traduce como 'He estado sufriendo' o 'Estoy sufriendo continuamente'.