1 Metro e 65 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sorriso Maroto
• Álbum: Sorriso Eu Gosto - Ao Vivo no Maracanãzinho

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Hoje acordei, e me lembrei

Hoy desperté, y me acordé

Do que sonhei

De lo que soñé

Por que não sei, me fez tão mal

Por qué no sé, me hizo tanto mal

Sonho ruim, não foi legal

Sueño malo, no fue agradable

Perdia você, nem sei porque

Te perdía, ni sé por qué

Nem como foi, aconteceu

Ni cómo fue, sucedió

Eu não gostei, foi tão real

No me gustó, fue tan real

Até doeu

Hasta dolió

Esse medo, agonia

Este miedo, agonía

Me fez pensar na nossa vida

Me hizo pensar en nuestra vida

Eu te amo, e devia dizer todo dia

Te amo, y debería decirlo todos los días

Meu mundo tem um jeito, todo seu

Mi mundo tiene una forma, toda tuya

Um metro e sessenta e cinco

Un metro y sesenta y cinco

O salto sete o sapato cinco

El tacón siete, el zapato cinco

No sol seus olhos mudam de cor

Bajo el sol tus ojos cambian de color

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Tomas tiempo en la ducha y haciendo el amor, lo sé

Sei te fazer sorrir

Sé cómo hacerte sonreír

Que a TV não te deixa dormir

Que la TV no te deja dormir

Não quer ver filmes de entristecer

No quieres ver películas que entristezcan

Não me imagino envelhecer, sem você

No me imagino envejecer, sin ti

Eu te amo e te escolhi

Te amo y te elegí

Pra viver

Para vivir

Esse medo, agonia

Este miedo, agonía

Me fez pensar na nossa vida

Me hizo pensar en nuestra vida

Eu te amo, e devia dizer todo dia

Te amo, y debería decirlo todos los días

Meu mundo tem um jeito, todo seu

Mi mundo tiene una forma, toda tuya

Um metro e sessenta e cinco

Un metro y sesenta y cinco

O salto sete o sapato cinco

El tacón siete, el zapato cinco

No sol seus olhos mudam de cor

Bajo el sol tus ojos cambian de color

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Tomas tiempo en la ducha y haciendo el amor, lo sé

Sei te fazer sorrir

Sé cómo hacerte sonreír

Que a TV não te deixa dormir

Que la TV no te deja dormir

Não quer ver filmes de entristecer

No quieres ver películas que entristezcan

Não me imagino envelhecer, sem você

No me imagino envejecer, sin ti

Eu te amo e te escolhi

Te amo y te elegí

Pra viver

Para vivir

Um metro e sessenta e cinco

Un metro y sesenta y cinco

O salto sete o sapato cinco

El tacón siete, el zapato cinco

No sol seus olhos mudam de cor

Bajo el sol tus ojos cambian de color

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Tomas tiempo en la ducha y haciendo el amor, lo sé

Sei te fazer sorrir

Sé cómo hacerte sonreír

Que a TV não te deixa dormir

Que la TV no te deja dormir

Não quer ver filmes de entristecer

No quieres ver películas que entristezcan

Não me imagino envelhecer, sem você

No me imagino envejecer, sin ti

Eu te amo e te escolhi

Te amo y te elegí

Pra viver

Para vivir

Pra viver

Para vivir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acordei /ɐ.koɾˈdej/ A1	verb - me desperté
sonhei /suˈɲej/ A1	verb - soñé
mal /ˈmau/ A1	adjective - malo noun - mal
sonho /ˈsoɲu/ A1	noun - sueño
perdia /peɾˈdi.ɐ/ A2	verb - perdía
gostei /ɡuʃˈtej/ A2	verb - me gustó
doeu /duˈew/ B1	verb - dolió
medo /ˈme.du/ A1	noun - miedo
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agonía
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - amo
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - color
banho /ˈbɐ.ɲu/ A2	noun - baño
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
sorrir /suˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
filmes /ˈfiw.mɪʃ/ A1	noun - películas
envelhecer /ĩ.ve.ʎeˈseɾ/ B2	verb - envejecer
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Hoje acordei, e me lembrei

  ➔ Pasado (simple)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar acciones que ya han ocurrido, como "Me desperté" y "Recordé".

• Eu te amo, e devia dizer todo dia

  ➔ Verbo modal (debería)

  ➔ El uso de 'debería' indica obligación o recomendación, sugiriendo que el hablante siente que debería expresar su amor a diario.

• Meu mundo tem um jeito, todo seu

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ La frase utiliza el pronombre posesivo 'mi' para indicar la propiedad del mundo, enfatizando una conexión personal.

• Demora no banho e fazendo amor, eu sei

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio 'haciendo' indica una acción en curso, mostrando que el hablante es consciente de la actividad que está sucediendo.

• Não me imagino envelhecer, sem você

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa 'no' se utiliza para expresar la incapacidad del hablante para imaginar un futuro sin la persona amada.