Amanhã – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sorriso Maroto
• Álbum: É Diferente - Ao Vivo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Mañana, ni voy a creer ni a escuchar lo que me digas

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Mañana, no me busques, ni llames, que lo que tenga que ser, será

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Mañana, será mejor que hoy; la vida puede escribir otro capítulo

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Mañana, voy a sanar para que vuelva a nacer un día mejor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

No, no te acerques que me debilito, pierdo la razón

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Sí, estoy inseguro, con intereses en mi corazón

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Desaparece, olvídame, no vuelvas atrás

Eu não aguento uma gota a mais

No aguanto ni una más

E só abusa do meu coração

Y solo abusas de mi corazón

Já é vantagem viver solidão

Ya es mejor vivir en soledad

Por que me procura pra me enlouquecer

¿Por qué vienes a buscarme para enloquecerme?

Se estou feliz volta a me aparecer

Si soy feliz, vuelve a aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Y nadie merece el daño que me haces

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Vuelve mañana; para decirte que nunca más

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Mañana, ni voy a creer ni a escuchar lo que me digas

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Mañana, no me busques, ni llames, que lo que tenga que ser, será

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Mañana, será mejor que hoy; la vida puede escribir otro capítulo

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Mañana, voy a sanar para que vuelva a nacer un día mejor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

No, no te acerques que me debilito, pierdo la razón

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Sí, estoy inseguro, con intereses en mi corazón

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Desaparece, olvídame, no vuelvas atrás

Eu não aguento uma gota a mais

No aguanto ni una más

E só abusa do meu coração

Y solo abusas de mi corazón

Já é vantagem viver solidão

Ya es mejor vivir en soledad

Por que me procura pra me enlouquecer

¿Por qué vienes a buscarme para enloquecerme?

Se estou feliz volta a me aparecer

Si soy feliz, vuelve a aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Y nadie merece el daño que me haces

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Vuelve mañana; para decirte que nunca más

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Desaparece, olvídame, no vuelvas atrás

Eu não aguento uma gota a mais

No aguanto ni una más

E só abusa do meu coração

Y solo abusas de mi corazón

Já é vantagem viver solidão

Ya es mejor vivir en soledad

Por que me procura pra me enlouquecer

¿Por qué vienes a buscarme para enloquecerme?

Se estou feliz volta a me aparecer

Si soy feliz, vuelve a aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Y nadie merece el daño que me haces

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Vuelve mañana; para decirte que nunca más

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Vuelve mañana; para decirte que nunca más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - oír, escuchar
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - mejor adverb - mejor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - día
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - nacer
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - cerca adverb - cerca
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - debilitar
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - razón
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - inseguro
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
esquece /isˈke.si/ A2	verb - olvidar
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal adverb - mal

Estructuras gramaticales clave

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "no voy a creer" utiliza el futuro para expresar una decisión de no creer.

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ Modo imperativo para órdenes.

  ➔ La frase "no me busques" es un mandato que le dice a alguien que no busque al hablante.

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ Estructura comparativa.

  ➔ La frase "mejor que hoy" compara mañana con hoy, indicando una mejora.

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ La frase "no vuelvas atrás" es un mandato negativo que le dice a alguien que no regrese.

• E só abusa do meu coração

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "solo abusa" indica una acción habitual de aprovecharse del corazón del hablante.

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase "Si estoy feliz" introduce una condición para la acción que sigue.

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ Intención futura con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "Vuelve mañana" expresa la intención de que alguien regrese mañana.