拼命無恙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

世上偶遇也是重遇

Encontrarse por casualidad también es volver a encontrarse

要是這樣豁達又何不專心著書

Si fuera así, tan grande sería la parte de aceptar, ¿por qué no dedicarse a escribir?

情感給糟蹋都活該寬恕

Que maltraten los sentimientos, también merece perdón

這樣快便沒有事痊癒

Así, pronto todo sanará

拼命愛下個但為何傷口不退瘀

Amando con toda mi fuerza, pero ¿por qué la herida no cicatriza aún?

情人不該比較新舊計贏或輸

El amante no debería comparar si es nuevo o viejo, ganar o perder

為何又拒絕同住

¿Por qué otra vez rechazas vivir juntos?

我要做個放下你的我

Quiero ser esa persona que olvida de ti

苦等某天被前度道賀

Esperar angustiado que algún día mi ex me felicite

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

Qué lástima, sonrío más que gritar de dolor, prefiero no entenderlo

我放下你卻未放低我

Dejo atrás ti, pero no me rebajo a mí mismo

懦弱還是未能面對可是錯

La cobardía aún no me permite enfrentarme, pero sé que está mal

何苦 還要委屈我

¿Para qué molestarse? Aún tengo que soportarme a mí mismo

努力過活 拼命無恙

Viviendo con esfuerzo, dando todo para seguir adelante

我沒有事卻又為誰爭這安慰獎

Estoy bien, pero ¿para quién lucho por ese consuelo?

(大方的安慰獎)

(Un gran premio de consuelo)

無非很想你想念我善良

Simplemente te extraño, piensas en mí con bondad

我被背叛 沒法扮原諒

Me traicionaron, no puedo fingir perdón

要扮偉大卻又未如我想像那樣

Quiero parecer grande, pero no es como imaginaba

(什麼都不去想)

(No pensar en nada)

明明失戀彷似心臟中拳內傷

Claramente, una ruptura amorosa parece una herida en el corazón

無能力顧及形象

Incapaz de cuidar de mi imagen

我要做個放下你的我

Quiero ser esa persona que olvida de ti

苦等某天被前度道賀

Esperar angustiado que algún día mi ex me felicite

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

Qué lástima, sonrío más que gritar de dolor, prefiero no entenderlo

我放下你卻未放低我

Dejo atrás ti, pero no me rebajo a mí mismo

懦弱還是未能面對可是錯

La cobardía aún no me permite enfrentarme, pero sé que está mal

何苦 還要繼續高估我

¿Para qué seguir sobrevalorándome?

勉強做個放下你的我

Intento ser esa persona que olvida de ti, a la fuerza

專心看得開其實沒幫助

Enfocarse en aceptar en realidad no ayuda

只好倒數剩餘回憶時日無多

Solo puedo contar los días de recuerdos que quedan, no hay mucho tiempo

我放下你卻未放低誰麼

Dejo atrás ti, pero ¿qué pasa con quién más?

痛恨你而受傷 好過

Odiarte y lastimarme, es mejor así

趁仍舊有力氣

Aprovechando que aún tengo fuerzas

寧願痛苦能夠 證實相戀過

Prefiero que el dolor vea probado que amamos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
偶遇 /ǒu yù/ B2	noun - encuentro casual verb - encontrar casualmente
重遇 /chóng yù/ B2	verb - reencontrarse
豁達 /huò dá/ C1	adjective - optimista; de mente abierta
專心 /zhuān xīn/ B1	adjective - atento; concentrado
著書 /zhù shū/ C1	verb - escribir un libro
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - desperdiciar; arruinar; insultar
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - perdonar
痊癒 /quán yù/ B2	verb - recuperarse; sanar
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
退瘀 /tuì yū/ B2	verb - desaparecer los moretones
拒絕 /jù jué/ A2	verb - rechazar
道賀 /dào hè/ B2	verb - felicitar
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - doloroso
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - cobarde
委屈 /wěi qū/ B1	verb - sentirse agraviado adjective - agraviado
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar
原諒 /yuán liàng/ A2	verb - perdonar
失戀 /shī liàn/ B1	verb - estar despechado
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - corazón
內傷 /nèi shāng/ B2	noun - lesión interna
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - imagen
回憶 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - odiar amargamente
有力氣 /yǒu lì qì/ A1	adjective - fuerte; tener fuerza