某種老朋友 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

De repente, la duda es una sombra enorme, como una ballena.

只有等你要呼吸了才重遇

Solo te vuelvo a encontrar cuando necesitas respirar.

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

Si quieres o no, no es por voluntad propia, después de hablar, te escucho divagar.

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

¿Por qué solo sabes leer? ¿Por qué no encuentras aventuras?

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

De repente, vuelvo a albergar viejas sombras, como si el cielo fuera a llover.

想與不要想不牽涉贏與輸

Quiero y no quiero, no se trata de ganar o perder.

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

Soy yo, a veces compartiendo algunos recuerdos contigo, ya no me importa vivir juntos.

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

Como la piel, aunque se golpee, nunca se descubre y se sana.

能暫時懷念某種老朋友

Puedo recordar temporalmente a cierto viejo amigo.

不過未能共享一葉舟

Pero no pudimos compartir una pequeña barca.

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Ambos estamos en la corriente, ¿cómo luchar y flotar?

連回想起當初手牽手也顫抖

Incluso recordar cuando tomábamos de la mano también tiemblo.

就弄明白眼前這對不是該雙手

Solo entiendo que estas manos frente a mí no son las que deberían ser.

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Como un ciclo, el rostro se queda en el presente y poco a poco se desvanece.

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Como las hojas que alternan entre marchitarse y florecer, la vida es un lamento por la longevidad.

誰又能迴避某種過期朋友

¿Quién puede evitar a ciertos amigos caducados?

一片葉無奈剛飄落背後

Una hoja, impotente, acaba de caer detrás.

世上沒人能阻擋細水愛長流

En este mundo, nadie puede detener el amor que fluye suavemente.

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Si los recuerdos a veces cobran vida, ven a provocarme.

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Después de recuperarme, he caminado tan lejos, ¿por qué volver y soportar?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Pero, ¿puede considerarse un maldición inofensiva y residual?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

No afecta, en este momento sonríe, el clima fresco pasará el otoño.

...

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

Así que perdona el sabor que gotea de las lágrimas, en realidad no hay necesidad de salvarse.

刻意擺脫什麼非永恆這對手

Intentando liberarme de algo que no es eterno, este rival.

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

Estoy vistiéndome, escuchando tus quejas, burlándote de mí, viendo cómo el cuello de mi camisa se vuelve amarillo.

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

¿Por qué no limpias la plancha? ¿Por qué los utensilios también están viejos?

能暫時懷念某種老朋友

Puedo recordar temporalmente a cierto viejo amigo.

不過未能共享一葉舟

Pero no pudimos compartir una pequeña barca.

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Ambos estamos en la corriente, ¿cómo luchar y flotar?

連回想起當初手牽手也顫抖

Incluso recordar cuando tomábamos de la mano también tiemblo.

就弄明白眼前這對不是該雙手

Solo entiendo que estas manos frente a mí no son las que deberían ser.

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Como un ciclo, el rostro se queda en el presente y poco a poco se desvanece.

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Como las hojas que alternan entre marchitarse y florecer, la vida es un lamento por la longevidad.

誰又能迴避某種過期朋友

¿Quién puede evitar a ciertos amigos caducados?

一片葉無奈剛飄落背後

Una hoja, impotente, acaba de caer detrás.

世上沒人能阻擋細水愛長流

En este mundo, nadie puede detener el amor que fluye suavemente.

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Si los recuerdos a veces cobran vida, ven a provocarme.

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Después de recuperarme, he caminado tan lejos, ¿por qué volver y soportar?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Pero, ¿puede considerarse un maldición inofensiva y residual?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

No afecta, en este momento sonríe, el clima fresco pasará el otoño.

某種老朋友 各撐一葉舟

Cierto viejo amigo, cada uno sostiene una pequeña barca.

總少不免驟然遇上當然就

Siempre es inevitable encontrarse de repente, por supuesto.

為美好光影感激可以隨身走

Agradezco las bellas sombras que pueden acompañarme.

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

Así que deja que lo que está enfrente se convierta en lo que está detrás (¿cómo puede ser tan absurdo el amor mutuo?).

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

Sin lamentar la primavera, miro las hojas secas que acompañan al otoño.

如葉也不必考究每一片將活著多久

Como las hojas, no es necesario examinar cada una sobre cuánto tiempo vivirá.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - sombra
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - respirar noun - respiración
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - voluntario verb - ofrecerse voluntariamente
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - decir tonterías
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - encontrarse por casualidad
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - contener, acomodar
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - viejo y desgastado
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - ordinario, común
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - memoria
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - evitar como un tabú noun - tabú
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - recuperarse completamente
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - recordar con cariño
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - luchar
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - temblar
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - reencarnación
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - delgado, demacrado
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - lamentar
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - impotente, sin opción
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - bloquear, obstruir
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - provocar, tentar
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - maldición

Estructuras gramaticales clave

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ Símil (活像) para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "活像鯨魚" utiliza un símil para expresar una sombra grande que se asemeja a una ballena.

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ Uso de '與' para indicar 'y' o 'con'.

  ➔ La frase "想與不要想" muestra el contraste entre querer pensar y no querer pensar.

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ Uso de '能' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase "能暫時懷念" indica la capacidad de recordar temporalmente a un viejo amigo.

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ Uso de '沒人' para indicar 'nadie'.

  ➔ La frase "世上沒人能阻擋" enfatiza que nadie puede detener el flujo del amor.

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ Uso de '為何' para preguntar 'por qué'.

  ➔ La frase "為何要回頭忍受" cuestiona la razón de mirar hacia atrás y soportar el dolor después de la recuperación.

• 就讓迎面變背後

  ➔ Uso de '就' para indicar 'entonces' o 'así'.

  ➔ La frase "就讓迎面變背後" sugiere permitir que lo que está delante se convierta en lo que está detrás.

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ Uso de '如' para indicar 'como' o 'así'.

  ➔ La frase "如葉有枯榮" utiliza un símil para expresar la naturaleza cíclica de la vida, como las hojas que se marchitan y florecen.