萬一你是個好人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

投緣便約會

Solo si encajas, nos encontramos

交際也很正常

las relaciones también son normales

然而別交心 心會傷

Pero no confíes demasiado, el corazón puede herir

和同事晚飯 有下場

Cenar con compañeros puede tener consecuencias

我笑著退場

Yo me acerco sonriendo y me retiro

唱K都一個回家唱

Cantar en el karaoke, volver a casa a cantar

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un amigo como tú, una amistad difusa que ya es hermosa, no hace falta ser muy cercano

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un amigo como yo, con tantos secretos, solo tiene miedo de caer de nuevo

自他背叛 我便吝嗇信任

Tras la traición, me vuelvo reticente a confiar

僅有的知己 亦禁止走太近

Solo tengo un amigo cercano, también prohibido que te acerques demasiado

...

...

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un amigo como tú, una amistad difusa que ya es hermosa, no hace falta ser muy cercano

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un amigo como yo, con tantos secretos, solo tiene miedo de caer de nuevo

自他背叛 我便吝嗇信任

Tras la traición, me vuelvo reticente a confiar

給割走的心 哪天方可再生

El corazón que me quitan, ¿cuándo podrá volver a florecer?

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

Un amigo como tú, todavía me cuida, debería ser mi destino feliz

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Idiota como yo, ¿por qué culpa a otros y desquita su rabia con ellos?

萬一你最後是個好人

Si alguna vez resultas ser una buena persona...

婉拒你的好 會否今生更暗

Rechazar tu amor puede hacer que esta vida sea aún más oscura

投緣便約會

solo si encajas, nos encontramos

不要再三怯場

No vuelvas a temer tanto

還能動真心 先會傷

Todavía puedo confiar, aunque duela

和誰漸變熟 變好友

A quién se hace amigo, con quién se acerca más

我怕但我想

Tengo miedo, pero también quiero

情願賭輸再來休養

Prefiero arriesgarme a perder y luego descansar

萬中之一 盼能 遇上

Uno en mil, con esperanza de encontrar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
投緣 /tóu yuán/ B2	adjective - afín; tener afinidad
約會 (约会) /yuē huì/ A2	verb - citarse; tener una cita noun - cita
交際 (交际) /jiāo jì/ B1	verb - socializar; tener contacto social noun - interacción social
傷 (伤) /shāng/ A2	verb - herir; lesionar noun - herida; lesión
退場 (退场) /tuì chǎng/ B2	verb - retirarse; salir del escenario
朦朧 (朦胧) /méng lóng/ C1	adjective - nebuloso; vago
親近 (亲近) /qīn jìn/ B1	adjective - íntimo; cercano
城府 /chéng fǔ/ C1	noun - profundidad de mente; reserva; secreto
淪陷 (沦陷) /lún xiàn/ B2	verb - caer; ser capturado (emocionalmente)
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar noun - traición
吝嗇 (吝啬) /lìn sè/ C1	adjective - tacaño; avaro; reacio a dar
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar noun - confianza
割 (割) /gē/ B1	verb - cortar; rebanar
愛護 (爱护) /ài hù/ B2	verb - cuidar; proteger
婉拒 /wǎn jù/ C1	verb - rechazar con tacto
怯場 (怯场) /qiè chǎng/ B2	verb - tener miedo escénico
動 (动) /dòng/ A1	verb - mover
熟 /shú/ A2	adjective - familiar; maduro; hábil
休養 (休养) /xiū yǎng/ B2	verb - recuperarse noun - recuperación

Estructuras gramaticales clave

• 我笑著退場

  ➔ Usa "zhe" para indicar la acción en curso o estado continuo.

  ➔ La partícula "zhe" indica que la acción está en progreso o en un estado continuo.

• 投緣便約會

  ➔ Uso de "si es adecuado, entonces..." para indicar una condición posible.

  ➔ La conjunción "biàn" indica una consecuencia lógica o "entonces" después de una condición.

• 心會傷

  ➔ Uso de "huì" para expresar futuro o posibilidad.

  ➔ "Huì" indica un evento futuro o la probabilidad de que ocurra una acción.

• 是怕又淪陷

  ➔ Uso de "是" para enfatizar la razón, similar a 'porque' o 'para que'.

  ➔ "Es...que" enfatiza la razón o el propósito de una acción.

• 願能 遇上

  ➔ Uso de "yuàn" + "néng" para expresar un deseo o esperanza.

  ➔ "Yuan néng" expresa un deseo o esperanza de poder hacer algo.

• 婉拒你的好

  ➔ Uso de "rechazar cortésmente" para significar negarse educadamente.

  ➔ "婉拒" significa rechazar o declinar educadamente la oferta o solicitud de alguien.