你的世界 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

En una encrucijada quizás perdido sin ver el final

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

Cuando truena quizás me asusto, mi corazón tiembla

每一種問候 卻有種說不出口

Cada saludo lleva un silencio que no puedo decir

不愉快的理由

La razón de mi tristeza

未知的未來會不會有更多的荒謬?

¿El futuro desconocido traerá más absurdo?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

¿Habrá un puerto en ese vasto mar?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

Tu ternura me cura el dolor

握緊你的手

Aferrado a tu mano

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Siento tu risa, tus lágrimas, tu amor, tu mundo

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

Cierro mis ojos, mi alma se extiende

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

Siento tu aroma, tu beso, tu sueño, tu mundo

在什麼的地點 我的溫暖在後面

En qué lugar estoy, mi calor está detrás

你把我們的世界連成線

Tú unes nuestro mundo con una línea

我走在路上的背影和你身影結合

Mi figura caminando se funde con la tuya

我的天空和你的天虹是種顏色

Mi cielo y tu arcoíris son un solo color

我付出所有溫柔 全讓你接收

Todo mi cariño solo para que lo recibas tú

握緊我的手

Aferrado a tu mano

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Siento tu risa, tus lágrimas, tu amor, tu mundo

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

Cierro mis ojos, mi alma se extiende

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

Siento tu aroma, tu beso, tu sueño, tu mundo

在什麼的地點 我的溫暖在後面

En qué lugar estoy, mi calor está detrás

你把我們的世界連成線

Tú unes nuestro mundo con una línea

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

...

...

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

Siento tu risa, tus lágrimas, tu amor, tu mundo (nuestro mundo)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

Cierro mis ojos, mi alma se extiende

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

Tu aroma, tu beso, tu sueño, tu mundo (nuestro mundo)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

En qué lugar estoy, mi calor está detrás

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Oh, tu risa, tus lágrimas, tu amor, tu mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - cruce de caminos
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - perderse
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - fin
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - tronar
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - desconcertado
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - temblar
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - saludo
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - razón
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - futuro
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurdo
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - océano
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - muelle
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - tierno
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - dolor
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - curar
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - agarrar con fuerza
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - alma
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - extenderse
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - lugar
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - silueta de espaldas
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - combinar
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - arco iris

Estructuras gramaticales clave

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ Uso de 或許 + verbo para expresar posibilidad

  ➔ 或許 expresa una posibilidad o conjetura, similar a 'quizás' o 'tal vez'.

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ Uso de 時候 para especificar un momento en el tiempo

  ➔ 時候 funciona como un sustantivo temporal que significa 'cuando' o 'en ese momento'.

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ Uso de 卻 + verbo para indicar contraste o resultado inesperado

  ➔ 卻 se usa para introducir un contraste o resultado inesperado en una oración.

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ Uso de 會不會 + frase verbal para hacer una pregunta de sí/no en futuro

  ➔ 會不會 funciona como una frase interrogativa para preguntar sobre la posibilidad futura, similar a '¿lo será o no?'.

• 握緊你的手

  ➔ Forma imperativa de 握緊 para dar una orden o alentar

  ➔ Forma imperativa para expresar una orden o incentivo a agarrar con fuerza.

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ Uso de 感受 + pronombres posesivos + sustantivos para expresar experimentar sentimientos

  ➔ 感受 se usa con pronombres posesivos y sustantivos para expresar la experiencia o sentir emociones.