春日部 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Español]

望上去 有光柱

Mirando arriba hay columnas de luz

後花園 終於春至

El jardín trasero finalmente ha llegado la primavera

我憧憬 回暖時 除毛衣

Anhelo cuando vuelve el calor, quitarme los suéteres

路過暗角幾次

Pasé varias veces por los rincones oscuros

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

Toqué la oscuridad y aún canto la-ee-la-ee-hee-hee

Siempre he esperado ver lo bueno en la gente

未試過絕望 皆因春天快要到

Nunca he probado la desesperación, la primavera pronto llegará

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

Pero tras el optimismo, todos saben lo cruel que es la verdad

艷陽就算正好

Aunque el sol brille fuerte

陰暗面的秘密 都同時掀開

Los secretos de la oscuridad se descubren al mismo tiempo

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

Quiero encontrar una primavera de paz, y volver a amar

善惡似光與暗 無法去切一刀

El bien y el mal son como luz y oscuridad, no se pueden dividir

就此分得開 相生相尅那配套

No se separan, se complementan en un ciclo

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

Aunque coexisten luz y oscuridad, soy parcial y solo abrazo la luz

艷陽就算正好

Aunque el sol brille fuerte

但潛伏的闇 湧起～來

La oscuridad oculta comienza a surgir

每日忙著發光

Cada día lucho por brillar

不要被陰影所掩～蓋

No dejes que la sombra te oculte

為何如日正中

¿Por qué en medio del día

陰暗面的秘密 都同時掀開

Se revelan al mismo tiempo todos los secretos de la oscuridad

[Chino]

望上去 有光柱

腳板底 如舞池

後花園 終於春至

上禮拜 有冰雨

我憧憬 回暖時 除毛衣

路過暗角幾次

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

著燈給這都市

我做人一向也只望見各種好

未試過絕望 皆因春天快要到

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

善惡似光與暗 無法去切一刀

就此分得開 相生相尅那配套

明明是光暗共存 偏心的我 只將光擁抱

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

請給我在櫻花海碰見愛

即使冬眠花園似死海

我會笑著來灌溉

青山還在 不需感慨

艷陽原地掛起

讓無限生機 湧起～來

暗夜全力進攻

都會被春色所涵蓋～

面前如日正中

盡情地給照射 不要悲哀

哪一天陽光再度轉～暗

先為我所信 為我所愛 再賽

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /ɡwɑŋ/ A1	noun - luz
舞池 /wǔ chí/ B1	noun - pista de baile
春 /t͡ʃʰu̯ən/ A1	noun - primavera
冰雨 /bīng yǔ/ B1	noun - lluvia helada
回暖 /xúe nián/ B2	verb - calentar
毛衣 /máo yī/ A2	noun - suéter
暗角 /àn jiǎo/ B2	noun - rincón oscuro
黑 /heī/ A1	adjective - negro; oscuro
上帝 /shàng dì/ B1	noun - Dios
都市 /dū shì/ A2	noun - ciudad
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación
樂觀 /lè guān/ B1	adjective - optimista
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
殘暴 /cán bào/ C1	adjective - brutal
艷陽 /yàn yáng/ B2	noun - sol brillante
潛伏 /qián fú/ C1	verb - acechar
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
秘密 /mì mì/ A2	noun - secreto
靜好 /jìng hǎo/ C1	adjective - pacífico y feliz

Estructuras gramaticales clave

• 望上去 有光柱

  ➔ Verbo + 上去 - Indica la acción de 'mirar hacia arriba'.

  ➔ '望上去' significa mirar hacia arriba o elevar la vista.

• 我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

  ➔ Aún - Indica una acción en curso a pesar de las circunstancias, usando '仍' + 'en'.

  ➔ '仍在' demuestra que la acción de cantar continúa a pesar de la oscuridad o dificultad.

• 未試過絕望 皆因春天快要到

  ➔ Nunca - Usa '未' + verbo para indicar que nunca se ha experimentado algo.

  ➔ '未試過' significa que nunca has experimentado algo antes.

• 我做人一向也只望見各種好

  ➔ Solo espero ver - Usa '也' + '只' + '望見' para expresar que solo deseo ver las cosas buenas.

  ➔ '也只望見' significa 'solo esperando ver' cosas buenas.

• 艷陽就算正好 但潛伏的闇 湧起～來

  ➔ Incluso si... todavía... - Conjunción concesiva que expresa 'aunque... aún...'.

  ➔ '就算...也' significa que incluso si la condición es cierta, la segunda acción también ocurre.

• 青山還在 不需感慨

  ➔ Todavía está - Usa '還' + 'en' para indicar que algo todavía existe o está en curso.

  ➔ '還在' indica que algo todavía existe o continúa, como las montañas.

• 讓無限生機 湧起～來

  ➔ Permitir que... fluya - Usar '讓' + verbo para indicar causar una acción.

  ➔ '讓無限生機 湧起～來' significa permitir que la vitalidad infinita fluya.