夏之風物詩 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冰水 /bīng shuǐ/ A1	noun - agua helada
草帽 /cǎo mào/ A1	noun - sombrero de paja
西瓜 /xī guā/ A1	noun - sandía
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - verano
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
沙灘 /shā tān/ A2	noun - playa
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa marina
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensación
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - relajado
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - conmover
煙花 /yān huā/ B1	noun - fuegos artificiales
祭典 /jì diǎn/ B2	noun - festival
療癒 /liáo yù/ B2	verb - curar
哲學 /zhé xué/ B2	noun - filosofía
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
熾熱 /chì rè/ B2	adjective - ardiente

Estructuras gramaticales clave

• 喝一口冰水就自在

  ➔ Uso de '就' para indicar consecuencia o resultado

  ➔ La palabra '就' indica que beber agua helada resulta en sentirse libre.

• 戴一頂草帽烈日下

  ➔ Uso de '下' para indicar un lugar o contexto

  ➔ La frase indica estar bajo el sol ardiente mientras se usa un sombrero de paja.

• 吃一口西瓜就活着

  ➔ Uso de '就' para indicar estado o acción resultante

  ➔ '就' muestra que comer una rodaja de sandía resulta en sentirse vivo.

• 快好好呼吸為仲夏

  ➔ Uso de '為' para indicar propósito o para significar 'para'

  ➔ '為' indica que respirar bien es para disfrutar del verano profundo.

• 期待每步也是祭典

  ➔ Uso de '也是' para significar 'también' o 'igual a'

  ➔ Expresa la idea de que cada paso también es una festividad.

• 流着汗療癒原是禮物

  ➔ Uso de '原是' para indicar que algo es originalmente o inherente a cierta cosa

  ➔ '原是' indica que sudar y sanar son inherentes a un regalo.

• 投入熾熱之中 隨着腦部清空

  ➔ Uso de '之中' para significar 'dentro de' ou 'en'

  ➔ ’之中’ expresa la idea de sumergirse en el calor ardiente y tener la mente clara.