喃嘸師感官漫遊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙
• Álbum: Lamoland

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

活著是想享受過程應好好揮霍

Vivir es disfrutar el proceso, hay que gastarlo sin reparos

為著盡情地痛苦與快樂 (順應高低起落)

Para sentir tanto dolor como alegría (acompasados por los altibajos)

遊走於感官體驗無非找一種自覺

Jugar con las sensaciones no es más que buscar una autoconciencia

把所有天大難事 拿著美感拼命量度

Tomar todas las grandes dificultades del cielo y medirlas con belleza al máximo

(空虛怯懦) 流入我柔弱的歌

(Vacío y miedoso) fluyen en mi canción débil

(哀傷驚怕) 幻化做我牆上的畫

(Tristeza y miedo) se transforman en el cuadro en mi pared

眼目與耳朵悠然卸下

Mis ojos y oídos descansan tranquilamente

過濾成優雅

Filtrándose en elegancia

夜長夢多 不必過度注視

La noche es larga y los sueños muchos, no hay necesidad de observar excesivamente

未來日子 不必過度探知

Los días futuros no requieren explorarse demasiado

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

En el presente, en medio de lo ardiente y lo frío, dibuja algo poético y escribe una buena historia

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

Cosas buenas y tontas, todo por probar, no hables de lo desconocido, actúa con libertad

不 空講每滴意義

No hablar de cada gota de significado en vano

漫無目的 都可創造句子

Sin propósito definido, cualquiera puede crear frases

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

En el presente, una y otra vez, fascinado por mí, sigo mi ritmo, dando pasos, sintiendo

當刻宇宙 開到綻放時

Justo en ese instante, cuando el universo florece

活著就得當下這人方可等於我

Vivir solo significa ser la persona que soy ahora

但願盡情地致哀與慶賀 (無謂談什麼功過)

Ojalá pueda lamentar y celebrar sin límites (no vale la pena hablar de méritos o fallos)

尤像藝術的生存痕跡不分好或錯

Más que nada, la huella de la existencia artística no distingue entre bien o mal

只想探身潛入去 沉浸式受刺激 沒意欲求助

Solo quiero adentrarme y sumergirme, siendo estimulada en varias formas, sin deseos de pedir ayuda

也並無不可

Y tampoco está mal

夜長夢多 不必過度注視

La noche es larga y los sueños muchos, no hay necesidad de observar excesivamente

未來日子 不必過度探知

Los días futuros no requieren explorarse demasiado

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

En el presente, en medio de lo ardiente y lo frío, dibuja algo poético y escribe una buena historia

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

Cosas buenas y tontas, todo por probar, no hables de lo desconocido, actúa con libertad

不 空講每滴意義

No hablar de cada gota de significado en vano

漫無目的 都可創造句子

Sin propósito definido, cualquiera puede crear frases

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

En el presente, una y otra vez, fascinado por mí, sigo mi ritmo, dando pasos, sintiendo

當刻宇宙 開到綻放時

Justo en ese instante, cuando el universo florece

來回拿細節默默分析能尋到美麗

Tomando y dejando detalles en silencio, se puede encontrar la belleza

來回過數據現實之間看各種矜貴

Entre datos y realidad, mirando diversas formas de valorar

並沒有謂無謂 現況是停滯

No hay nada inútil, la situación actual es estancamiento

堪稱工藝 雕花琢木

Se puede considerar un arte, tallando y esculpiendo madera

投入肆意發揮

Invirtiendo con libertad y desparpajo

人們常冀盼日後開心才難以快樂

La gente suele esperar que solo en el futuro habrá felicidad, y eso hace difícil la alegría

人們太過悼念着舊時極沮喪

La gente lamenta mucho los tiempos pasados, muy deprimida

丟低手中一碗湯 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Deja caer un tazón de sopa en tus manos (solo las esperanzas excesivas hacen que las lágrimas oculten la realidad)

不懂欣賞天黑天荒 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

No entender que la oscuridad y el caos nocturno también tienen su belleza (solo expectativas excesivas ocultan la realidad)

不知玻璃一點骯髒好比穿起新裝 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

No saber que un poco de suciedad en el cristal es como ponerse ropa nueva (solo expectativas excesivas ocultan la verdad)

觀摩一點光 統統 統統 風光

Contemplar un poco de luz, toda ella, toda ella, toda ella, un espectáculo

夜長夢多 都不過是故事

La noche es larga y los sueños muchos, pero solo son historias

(根本都 只虛構着故事)

(En realidad, solo inventamos historias)

未來日子 根本未有所指

Los días futuros en realidad no tienen dirección

(全部也 像廢紙)

(Todo, como papel mojado)

現時亦 只有現時 不說大志 不想反思 哲學文字

El presente también es solo el ahora, sin grandes ambiciones, sin reflexionar ni ahondar en filosofías

概念空廢 未曾揭示 自由意義 未能了事

Conceptos vacíos, nunca revelando el significado de la libertad, sin poder completar nada

不 要講往後的事

No hables del futuro

(當刻的 小知覺 存在差異)

(El pequeño conocimiento del momento presente, con sus diferencias)

就留在此 為了欣賞滿身刺

Quédate aquí, para apreciar las espinas que cubren todo mi cuerpo

(成就了歌詞)

(Eso da lugar a las letras de las canciones)

要為這 優雅劇場 繼續沉澱 搜索路過 的瑣事

Debo seguir profundizando en esta escena elegante, buscando las pequeñas cosas que pasan

身體五內 口眼鼻耳 感官放大 彷似是幼兒

Mi cuerpo, mi boca, ojos, nariz, oídos y otros sentidos se amplifican, como si fuera un niño pequeño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感官 /gǎn guān/ B1	noun - órgano sensorial o sensación
能力 /néng lì/ B2	noun - capacidad, habilidad
體驗 /tǐ yàn/ B1	noun - experiencia
拼命 /pīn mìng/ B2	adverb - desesperadamente, con todas las fuerzas
故事 /gù shì/ A2	noun - historia, cuento
沉浸 /chén jìn/ B2	noun/verb - inmersión, sumergirse
自由 /zì yóu/ B2	noun - libertad
創造 /chuàng zào/ B2	verb - crear
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
感動 /gǎn dòng/ B2	noun/verb - emoción, conmover
希望 /xī wàng/ B1	noun - esperanza
慶祝 /qìng zhù/ B2	verb - celebrar
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida, vitalidad

Estructuras gramaticales clave

• 活著是想享受過程應好好揮霍

  ➔ El uso de 'es' + verbo para afirmar identidad o estado.

  ➔ 'Es' funciona como un verbo copulativo que une el sujeto con un estado o acción.

• 遊走於感官體驗無非找一種自覺

  ➔ 'No es más que' + sustantivo o verbo para decir 'solo' o 'simplemente'.

  ➔ 'No es más que' indica que algo es solo una cosa, sin complicaciones adicionales.

• 夜長夢多 不必過度注視

  ➔ 'No es necesario' + verbo para expresar que algo no requiere hacer.

  ➔ 'No es necesario' indica que no hay obligación de realizar la acción.

• 漫無目的 都可創造句子

  ➔ 'Todo' + verbo para indicar que cualquier cosa puede hacer algo.

  ➔ 'Todo' o 'inclusive' indica que cualquier cosa puede realizar la acción.

• 當刻宇宙 開到綻放時

  ➔ 'Cuando' + sustantivo + ' en el tiempo' para indicar 'en el momento de'.

  ➔ 'Cuando' + sustantivo + ' en el momento de' indica el instante en que ocurre algo.

• 投入肆意發揮

  ➔ 'Dedicarse' o 'sumergirse en' + verbo para indicar entrega total.

  ➔ 'Dedicarse' o 'sumergirse' implica una entrega total a la actividad.