doodoodoo – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙, 盧廣仲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

荒廢樹林跑阿跑過獨角獸

Bosque abandonado, corriendo tras unicornios

風化石頭長阿長出了蝌蚪

Las rocas weatherizadas, creciendo con renacuajos

冬去夏來為蟲伴拆開被竇

El invierno se va, el verano llega, abriendo los túneles de insectos

一起到來翹住翹住挽起手

Juntos llegamos, elevándonos, tomando la mano

Doo-doo-doo 有幾多歡快

Doo-doo-doo, cuánta alegría

Doo-doo-doo 能越過邊界

Doo-doo-doo, podemos cruzar fronteras

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

Doo-doo-doo, cuánto encanto para evitar el entierro

Doo-doo-doo 有幾多古怪在坐大

Doo-doo-doo, cuántas rarezas crecen

以某種咒令降服他 來馴服他

Con algún hechizo, domarlos, entrenarlos

不必見怪

No hay que sorprenderse

...

...

輕鐵馬路月台未能越過界

La plataforma del tranvía no puede cruzar la frontera

斑馬亦能跑到一片石板街

Las cebras también corren por calles de losas

海馬渡輪在紅隧旁睡午覺

El ferry de caballos marinos duerme junto a la túnel rojo

深水堡壘有著瑪利奧駐守

Una fortaleza sumergida con Mario en guardia

Doo-doo-doo 有幾多歡快

Doo-doo-doo, cuánta alegría

Doo-doo-doo 能越過邊界

Doo-doo-doo, podemos cruzar fronteras

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

Doo-doo-doo, cuánto tierno para evitar entierros

Doo-doo-doo 有幾多古怪或敗壞

Doo-doo-doo, cuántas rarezas o ruinas

以某種咒願療癒他 來撩動他

Con un hechizo, sanarlos, seducirlos

走出結界

Salir del límite

變卦有很多 百怪數清麼

Hay muchas revueltas, ¿podemos contar todos los monstruos?

看看那跨海到置地的一個門外漢

Mira esa persona que cruzó el mar para llegar a tierra

發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

Descubrí que hay muchos, milagros normales que nunca se han ido

...

...

打打卡 拍低這境界

Haz tu registro, reduce esta frontera

打打卡 百種新生態與趣怪

Haz tu registro, mil nuevos ecos y rarezas

別要將感覺幻想活埋

No dejes que el concepto quede enterrado

Doo-doo-doo 以各種姿態

Doo-doo-doo, en diferentes formas

記錄這未知的土塊

Registrando estos misteriosos pedazos de tierra

如幻影 浮遊掠影的新世界

Como un espejismo, un mundo flotante y fugaz

...

...

來讓他 成為幸福的新世界

Deja que él se vuelva un mundo feliz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跑 (pǎo) /pʰɑʊ/ A1	verb - correr
長 (cháng/zhǎng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1/A2	adjective - largo verb - crecer
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ ʔaɪ̯⁵¹/ A2	adjective - adorable
邊界 (biānjiè) /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ B1	noun - frontera
古怪 (gǔguài) /ku³⁵ kwaɪ̯⁵¹/ B1	adjective - extraño
咒令 (zhòulìng) /ʈ͡ʂɤʊ̯⁵¹ liŋ⁵¹/ B2	noun - encantamiento
馴服 (xùnfú) /ɕyn⁵¹ fu/ B2	verb - domar
月台 (yuètái) /y̯œ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/ A2	noun - andén
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - dormir
堡壘 (bǎolěi) /pɑʊ̯³⁵ leɪ̯³⁵/ B2	noun - fortaleza
療癒 (liáoyù) /li̯ɑʊ̯³⁵ y/ B2	verb - curar
結界 (jiéjiè) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ C1	noun - barrera protectora
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn⁵¹ kwa⁵¹/ C1	verb - cambiar de opinión
數 (shǔ/shù) /ʂʊ³⁵/ /ʂu⁵¹/ A1/A2	verb - contar noun - número
幻想 (huànxiǎng) /xwan⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B2	noun - fantasía verb - fantasear
姿態 (zītài) /tsɿ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/ B1	noun - postura
記錄 (jìlù) /t͡ɕi⁵¹ lu⁵¹/ A2	verb - registrar noun - registro
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ⁵¹ fu/ A2	adjective - feliz noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 能越過邊界

  ➔ Verbo modal + verbo en forma potencial

  ➔ "能" es un verbo modal que indica capacidad o posibilidad, combinado con "越過" (cruzar), para expresar la capacidad de "越過邊界" (cruzar la frontera).

• 變卦有很多 百怪數清麼

  ➔ Hay + sustantivo para indicar existencia o cantidad

  ➔ "有" indica existencia o presencia de algo, en este caso "變卦" y "百怪".

• 看看那跨海到置地的一個門外漢

  ➔ Mira + sintagma nominal (imperativo + descripción)

  ➔ "看看" es una forma imperativa para instruir a observar o considerar, seguida de una frase nominal descriptiva.

• 發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

  ➔ Verbo + "有" + muchos + sustantivos (indicando existencia de múltiples elementos)

  ➔ "發覺" (descubrir / darse cuenta) seguido de "有很多" indica descubrir que hay muchas cosas, como fenómenos milagrosos.

• 記錄這未知的土塊

  ➔ Verbo + 這 + adjetivo/sustantivo (demostrativo + descriptor)

  ➔ "記錄" (grabar / registrar) seguido de "這" que significa "esto", y un sustantivo "未知的土塊" (trozo de tierra desconocido), describiendo lo que se registra.