在空中的這一秒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙, Terence Lam
• Álbum: SEVEN

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰在半空的一角創出一個宇宙

¿Quién en una esquina del aire crea un universo?

然後種出一組銀河鐵道與星宿

Luego planta un tren galáctico y constelaciones

寧在這真得仿似假的國土漂流

¿Prefieres navegar por esta tierra que parece falsa y de verdad?

不敢渴求

Sin atreverte a desear

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

¿Quién respira profundo y exhala esa corriente de aire?

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

Persiguiendo con la dirección de su respiración esa ternura

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

Si este viaje imprevisto no tiene un verdadero dueño, no lo insisto

我會沉著氣 學會等候 期待有天

Me mantendré tranquilo, aprendiendo a esperar, esperando que algún día

在空中的這一秒 同行

En esta segunda en el aire, juntos

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Con el viento, puedo escuchar el latido del corazón cerca de mis oídos

在風中多麼縹緲

En el viento, qué intangible

我甘願相信 這一秒半秒

Estoy dispuesto a creer en esta mitad de segundo, en esta décima de segundo

...

...

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

Contando las estrellas en tu mano hasta llegar al final

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

Quien la desecha a su antojo, está bien, ya no culpamos

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

¿Quién pensó que este momento del viaje me daría algo eterno?

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

No me importa cuánto falta, puedo dejarlo ir sin problema

在空中的這一秒 同行

En esta segunda en el aire, juntos

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Con el viento, puedo escuchar el latido del corazón cerca de mis oídos

在風中多麼縹緲

En el viento, qué intangible

我甘願相信 這一秒半秒

Estoy dispuesto a creer en esta mitad de segundo, en esta décima de segundo

...

...

浮雲下掠過 曾留下漩渦

Por debajo de las nubes, quedó un remolino

沒結果

Sin resultado alguno

在空中的這一秒 同行

En esta segunda en el aire, juntos

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Con el viento, puedo escuchar el latido del corazón cerca de mis oídos

在風中多麼縹緲

En el viento, qué intangible

我甘願相信 這一秒半秒

Estoy dispuesto a creer en esta mitad de segundo, en esta décima de segundo

在空中的這一秒 同行

En esta segunda en el aire, juntos

隨著風可聽到心跳

Con el viento, puedo escuchar el latido del corazón

在空中那道曙光

En esa aurora en el cielo

從此相信 這一剎感覺

Desde entonces, creo en esta sensación rápida

回望那天色都泛起了黃

Al mirar ese día, todo se tiñó de amarillo

遺憾到破曉 或會釋放

Lástima hasta el amanecer o quizás dejarlo ir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - universo
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - galaxia
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - constelación
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - derivar
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - anhelar
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - corriente de aire
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - aliento
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - tierno
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - sereno
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - latido del corazón
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - etéreo
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - palma de la mano
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - estrellas
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - eterno
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - alba
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - lamentable
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - liberar

Estructuras gramaticales clave

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ Uso de la preposición 'en' para indicar lugar o acción en curso.

  ➔ 'en' indica el lugar donde ocurre la acción de 'crear'; muestra una acción en desarrollo.

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '寧' expresa preferencia o voluntad.

  ➔ '寧' indica preferencia o disposición a aceptar una situación en lugar de otra.

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '會' indica tiempo futuro o disposición para hacer algo.

  ➔ '會' expresa una acción futura o intención de realizar la acción.

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ Uso de '隨著' para indicar 'junto con' o 'siguiendo' la dirección.

  ➔ '隨著' indica movimiento o acción siguiendo o junto con otra cosa.

• 在風中多麼縹緲

  ➔ '多麼' se usa para expresar 'qué' o para intensificar el adjetivo o adverbio.

  ➔ '多麼' enfatiza el grado o la extensión del adjetivo o adverbio, a menudo traducido como 'qué' o 'tan'.

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ '從此' indica 'a partir de ahora' o 'desde entonces'.

  ➔ '從此' muestra un momento en que algo comienza a partir de ahora.