記得 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙, Terence Lam
• Álbum: Memento

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

故事最終必須親口講再會

La historia al final debe decir adiós en persona

再會那些一起風雨下經過的旅館

Adiós a esos hoteles donde juntos pasamos por la tormenta

似候鳥般降落在湖面 離開的臉

Como aves migratorias, aterrizando en el lago, rostros que se van

飛走了難再遇見

Se fueron volando, difícil volver a encontrar

八月晚風輕輕吹過多恬靜

La brisa de agosto sopla suavemente, qué tranquilo

脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天

Quítate esos fragmentos dorados, hojas amarillas llenan el cielo

碎葉每刻各自在流轉 途中所見

Fragmentos de hojas giran a cada instante, lo visto en el camino

一早已藏了伏線

Hace tiempo que escondía presagios

請記得 誰有停留過

Por favor, recuerda quién se detuvo

請記得 曾有一份愛存在

Por favor, recuerda que existió un amor

請記得 留住感覺 過渡在人海

Por favor, recuerda, guarda la sensación, transitando en el mar de gente

我記得 熾熱曾盛放

Recuerdo, el fervor floreció

仲夏晚空星星把心房照亮

El cielo de verano ilumina el corazón con estrellas

脆弱你的偏執跟那些沉重的理想

Tu frágil terquedad y esos ideales pesados

信念也許散落在雲海 忘了方向

La fe tal vez se disperse en el mar de nubes, olvidando la dirección

始終有螢鳥導向

Al final, habrá luciérnagas que guíen

請記得 誰也曾迷惘

Por favor, recuerda que todos estuvimos confundidos

請記得 還有一份愛存在

Por favor, recuerda que aún existe un amor

請記得 留住感覺 過渡在人海

Por favor, recuerda, guarda la sensación, transitando en el mar de gente

我記得 雨後能劃破

Recuerdo, que después de la lluvia se puede romper

請記得 誰和誰掠過

Por favor, recuerda quién y quién pasó fugazmente

請記得 還有一份愛 不怕什麼

Por favor, recuerda que aún existe un amor, sin miedo a nada

請記得 留住感覺 過渡在人海

Por favor, recuerda, guarda la sensación, transitando en el mar de gente

我感激 曇花盛放

Agradezco, que la flor de la efímera florezca

那記憶 最後還是愛

Ese recuerdo, al final, sigue siendo amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
故事 (gùshì) /ˈɡuː ʃɪ/ A2	noun - historia, cuento
再會 (zàihuì) /ˈzaɪ ˈhweɪ/ A1	verb - adiós, hasta luego
風雨 (fēngyǔ) /ˈfəŋ ˈyː/ B1	noun - viento y lluvia, dificultades
旅館 (lǚguǎn) /ˈlyː ˈɡwɑn/ A2	noun - hotel
離開 (líkāi) /ˈliː ˈkaɪ/ A1	verb - salir, partir
臉 (liǎn) /ˈliːɛn/ A1	noun - cara
遇見 (yùjiàn) /ˈyː ˈdʒjɛn/ B1	verb - encontrar, toparse con
晚風 (wǎnfēng) /ˈwɑn ˈfəŋ/ A2	noun - brisa nocturna
碎片 (suìpiàn) /ˈsweɪ ˈpjɛn/ B1	noun - fragmento, pedazo
黃葉 (huángyè) /ˈxwɑŋ ˈje/ A2	noun - hoja amarilla
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor
感覺 (gǎnjué) /ˈɡan ˈdʒwe/ A2	noun - sensación, sentimiento
熾熱 (chìrè) /ˈtʃʰɪ ˈrɤ/ B2	adjective - ardiente, ferviente
星星 (xīngxīng) /ˈʃɪŋ ˈʃɪŋ/ A1	noun - estrella
脆弱 (cuìruò) /ˈtsʰweɪ ˈrwɔ/ B2	adjective - frágil, débil
理想 (lǐxiǎng) /ˈliː ˈʃjɑŋ/ B1	noun - ideal

Estructuras gramaticales clave

• 故事最終必須親口講再會

  ➔ deber + infinitivo

  ➔ Indica obligación o necesidad de realizar una acción.

• 請記得 誰有停留過

  ➔ haber + participio pasado

  ➔ Expresa experiencia o una acción completada en el pasado.

• 請記得 曾有一份愛存在

  ➔ hay + sustantivo / había + sustantivo

  ➔ Indica la existencia de algo en el presente o pasado.

• 請記得 留住感覺 過渡在人海

  ➔ imperativo + verbo

  ➔ Se usa para dar órdenes o solicitudes de manera suave.

• 我記得 熾熱曾盛放

  ➔ pasado + frase verbal

  ➔ Se refiere a una acción o estado completado en el pasado.

• 始終有螢鳥導向

  ➔ haber + estado + verbo en -ing

  ➔ Expresa una acción o estado en curso durante un período de tiempo.

• 請記得 還有一份愛 不怕什麼

  ➔ hay + sustantivo

  ➔ Indica la existencia o presencia de algo.