無答案 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙, Terence Lam

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

呼吸之中聽得到脈搏心跳聲

En cada respiración puedo escuchar el latido del corazón

多少晚要給心裡盤問究竟

¿Cuántas noches más tengo que cuestionar en mi interior?

只得燈光的呼應和浮塵做證

Sólo la luz que responde y el polvo flotante son testigos

憂鬱對抗孤寂

La ansiedad enfrenta la soledad

聽到了腳步可會習慣想去躲

¿Escuché pasos? ¿Me acostumbraré a querer esconderme?

只敢將不安心理藏入被窩

Sólo me atrevo a esconder mi inquietud bajo las mantas

幽房釋出的光猶如被蠶食過

La luz que emite la habitación parece haber sido devorada

躲於月下赤裸

Oculto desnudo bajo la luna

雙眼合上看到了寂寞

Cierro los ojos y veo soledad

張眼望見所失很清楚

Al abrir la vista, lo que perdí está muy claro

想要填滿落空的過往

Quero llenar el vacío del pasado

心有很多個如果

Mi corazón tiene muchos "si"

驟變幾多個沒終於的答案

De repente, cuántas respuestas sin fin cambian

並藏於暗裡渡過

Y las escondo en la oscuridad

瑟縮於窗邊一角呆呆地遙望

Temblando, en un rincón de la ventana, mirando sin parar

倘把星空數一遍能睡了麼

Si contara las estrellas una por una, ¿podría dormir?

響咹可否跟跟我聊話到曙光

¿Podemos hablar sobre la oscuridad hasta que amanezca?

請不要說晚安

Por favor, no digas buenas noches

雙眼合上看到了寂寞

Al cerrar los ojos, veo soledad

張眼望見暗影很清楚

Al abrirlos, las sombras son muy claras

想告別最熟悉的那個

Quiero despedirme de la parte más familiar de mí

心有很多個如果

Mi corazón tiene muchos "si"

驟變幾多個沒可取的答案

De repente, cuántas respuestas sin valor cambian

並藏於暗裡渡過

Y las escondo en la oscuridad

幾百萬個背影中墮落

En millones de sombras, me he caído

於那霓虹映中交錯過

Entre las luces neón se entrelazaron

找上萬個自欺的寄託

Buscando en mentiras, refugios

彷似得到過什麼

Como si hubiera conseguido algo

在瞬間失去就這般給遺忘

Que en un instante se pierde y se olvida así

終究可有快樂過?

¿Realmente hemos sido felices alguna vez?

心空了什麼?

¿Qué quedó en mi corazón vacío?

感覺再累都不懂為何

Aunque esté cansado, no entiendo por qué

躺好再看人來又往

Reclinándome, viendo cómo vienen y van

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
呼吸 /hú xī/ B1	noun - respiración verb - respirar
脈搏 /mài bó/ B2	noun - pulso
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - latido del corazón verb - latir (el corazón)
盤問 /pán wèn/ B2	verb - interrogar
呼應 /hū yìng/ B2	verb - hacer eco, responder a
浮塵 /fú chén/ C1	noun - polvo flotante
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - melancólico, deprimido
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitario, aislado
腳步 /jiǎo bù/ A2	noun - paso
習慣 /xí guàn/ A2	verb - acostumbrarse a noun - hábito
安心 /ān xīn/ A2	adjective - tranquilo, aliviado verb - tranquilizarse, aliviarse
幽房 /yōu fáng/ C1	noun - habitación apartada
蠶食 /cán shí/ C1	verb - roer, invadir gradualmente
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario, desolado
清楚 /qīng chǔ/ A2	adjective - claro, nítido
落空 /luò kōng/ B2	adjective - vacío
驟變 /zhòu biàn/ C1	noun - cambio repentino verb - cambiar repentinamente
瑟縮 /sè suō/ C1	verb - encogerse
遙望 /yáo wàng/ B2	verb - mirar a lo lejos
曙光 /shǔ guāng/ C1	noun - amanecer
告別 /gào bié/ B1	verb - despedirse
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - vista de la espalda de alguien
墮落 /duò luò/ B2	verb - degenerar, caer
霓虹 /ní hóng/ B2	noun - luz de neón
自欺 /zì qī/ C1	verb - autoengañarse
寄託 /jì tuō/ C1	verb - confiar, depositar esperanzas en
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - momento, instante
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - olvidar
終究 /zhōng jiū/ B2	adverb - al final, después de todo
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentimiento, sensación
人來又往 /rén lái yòu wǎng/ B1	idiom - gente yendo y viniendo