難道喜歡處女座 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙, Terence Lam

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你的指甲 相當潔淨

Tus uñas están bastante limpias

我很關注 瑣碎事情

Me fijo en las pequeñas cosas

以 X 光眼睛 把你靈魂望到

Con ojos de rayos X, busco tu alma

很透明

Muy transparente

敏感的我 假裝冷靜

Yo, sensible, finjo calma

内心充滿 對未來 不確定

Mi corazón lleno de incertidumbre por el futuro

是否揀你 三千晚 循環驗証

¿Elegí estar contigo en estos tres mil noches? Lo compruebo una y otra vez

仍然未決定

Todavía sin decidir

嫌的比愛的多 推比要的多

Lo que odiamos supera lo que amamos, lo que pedimos supera lo que damos

孤單一個 是這潔癖惹禍

La soledad, solo, es culpa de esta obsesión

凝望你離場

Mirándote irse

讓我很優雅 很優雅的折墮

Me hace sentir muy elegante, muy elegante al caer

明知想這麽多 姿勢這麽多

Aunque sé que quiero tanto, tengo tantas posturas

幸福 都分到不多

La felicidad no dura mucho

應該醒了吧

Quizá ya debería despertar

除非有人 煩都不怕我

A menos que alguien, no tema molestarse conmigo

...

...

我擔心到 三更半夜

Me preocupo hasta altas horas de la madrugada

絕色的你 接受陽光照射

Tú, que eres perfecta, aceptas la luz del sol

缺點可會 遮不了 無權伴我

¿No puedes ocultar tus defectos? Sin derechos a estar conmigo

同遊在舞榭

Paseando en el salón de baile

嫌的比愛的多 推比要的多

Lo que odiamos supera lo que amamos, lo que pedimos supera lo que damos

孤單一個 是這潔癖惹禍

La soledad, solo, es culpa de esta obsesión

凝望你離場

Mirándote irse

讓我很優雅 很優雅的折墮

Me hace sentir muy elegante, muy elegante al caer

明知想這麽多 姿勢這麽多

Aunque sé que quiero tanto, tengo tantas posturas

幸福 都分到不多

La felicidad no dura mucho

單身一世吧

Ser soltero de por vida

除非有人 煩都不怕我

A menos que alguien, no tema molestarse conmigo

情願似白羊 似摩羯座

Deseando ser como Aries o Capricornio

無謂纖細又 糾結像我

Sin ambición ni complicaciones como yo

想找人呵呵

Quiero encontrar a alguien, jajaja

大眾偏說 尋求情人别揀我

La gente dice que, buscando amor, no me escojan a mí

來首優雅悲歌 記錄我坎坷

Una balada elegante y triste, que registre mis altibajos

想不管了 為愛放膽惹禍

Ya no quiero preocuparme, arriesgándome por amor

頭撞破離場

Choco la cabeza y me voy

仍能高貴地 優雅地再一個

Todavía puedo mantener mi nobleza y mi elegancia una vez más

誰都想計清楚 才最淒楚

Todos quieren tener todo claro, eso es lo más triste

問心 人誰又無過

Pregunto sinceramente, ¿quién no ha cometido errores?

污點怎漂白

¿Cómo se borra un punto negativo?

如果太煩 誰稀罕愛我

Si resulta ser demasiado molesto, ¿quién se molesta en amarme?

挑剔的結局

El final exigente

人間有人 還挑剔過我

Aún hay quienes en este mundo son demasiado críticos conmigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
潔淨 (jiéjìng) /tɕi̯ɛ̌ t͡ɕiŋ/ B2	adjective - limpio, impecable
關注 (guānzhù) /ku̯án t͡ʂû/ B1	verb - prestar atención a, seguir con interés
瑣碎 (suǒsuì) /su̯ɔ̌ su̯êi̯/ B2	adjective - trivial, insignificante
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - alma
透明 (tòumíng) /tʰôu̯ mǐŋ/ B1	adjective - transparente
敏感 (mǐngǎn) /mǐn kàn/ B1	adjective - sensible
冷靜 (lěngjìng) /lɤ̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - calmado, tranquilo
未來 (wèilái) /u̯êi̯ lái̯/ A2	noun - futuro
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n xu̯ǎn/ B1	verb - circular, repetir
潔癖 (jié pǐ) /t͡ɕi̯ɛ̌ pʰǐ/ C1	noun - obsesión por la limpieza
凝望 (níngwàng) /nǐŋ u̯âŋ/ B2	verb - mirar fijamente, contemplar
優雅 (yōuyǎ) /i̯óu̯ i̯à/ B1	adjective - elegante, grácil
折墮 (zhéduò) /ʈ͡ʂɤ̌ twɔ̂/ C2	verb - degenerar, caer en desgracia (cantonés)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	noun - felicidad
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - preocuparse
絕色 (juésè) /t͡ɕɥɛ̌ sɤ̂/ C1	adjective - de belleza insuperable, impresionante
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥœ́ ti̯ɛ̀n/ A2	noun - defecto
纖細 (xiānxì) /ɕi̯án ɕî/ B2	adjective - delicado, fino
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯óu̯ t͡ɕi̯ɛ̌/ C1	verb - estar enredado, estar en conflicto
坎坷 (kǎnkě) /kʰǎn kʰɤ̌/ C1	adjective - accidentado, lleno de frustraciones y contratiempos
挑剔 (tiāotì) /tʰi̯áu̯ tʰì/ B2	verb - criticar, ser quisquilloso

Estructuras gramaticales clave

• 是否揀你

  ➔ Usando la forma interrogativa condicional con "是否" para expresar duda o elección.

  ➔ "是否" funciona como un modal para convertir en preguntas de sí/no, indicando incertidumbre o toma de decisiones.

• 很透明

  ➔ Usando un adjetivo sin verbo copulativo para describir algo como 'transparente'.

  ➔ Omitiendo el verbo copulativo, el adjetivo describe directamente el estado del sujeto como 'transparente'.

• 假裝冷静

  ➔ Usando el verbo "假裝" + adjetivo para expresar fingir o pretender estar en un cierto estado.

  ➔ "假裝" significa fingir o simular, y cuando se combina con un adjetivo, describe hacer como si se sintiera o se estuviera en cierto estado.

• 讓我很優雅

  ➔ Usando "讓" para indicar causación o hacer que alguien haga algo, seguido por un adjetivo.

  ➔ "讓" es un partícula causativa que significa "hacer" o "causar", seguido a menudo por un adjetivo para describir el estado resultante.

• 問心

  ➔ Usando "問心" como una frase verbal que significa 'preguntarse a uno mismo' o 'cuestionar su conciencia'.

  ➔ "問心" (preguntarse a uno mismo/consciencia) se usa metafóricamente para describir la autorreflexión o cuestionamiento interno.

• 誰都想計清楚

  ➔ Usando "誰都" (todos) + frase verbal "想計清楚" para expresar que todos quieren aclarar o planificar cuidadosamente.

  ➔ "誰都" significa "todos", y junto con "想計清楚" (quiere aclarar o planear cuidadosamente), indica que todas las personas desean claridad o planificación meticulosa.